Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሲያጋጥምህ አሳ እንዳደረገው ወደ አምላክ ጸልይ።
Aymara[ay]
Ukham pasani ukhajja Asá reyit yateqasisaw Jehová Diosar jukʼamp confiyañasa.
Azerbaijani[az]
Belə vəziyyətlərdə Asa kimi Yehovaya dua edin.
Bashkir[ba]
Бындай осраҡтарҙа, Аса кеүек, Аллаға доға ҡылығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Sa mga sitwasyon na arog kaiyan, mamibi sa Diyos, siring kan ginibo ni Asa.
Bulgarian[bg]
В такива ситуации се моли на Бога точно като Аса.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিগুলোতে ঈশ্বরের উপর নির্ভর করুন, যেমনটা আসা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô tele aval été éte, ye’elane Yéhôva ane Asa.
Catalan[ca]
En aquestes situacions ora a Jehovà, tal com ho va fer Asà.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kahimtang, pag-ampo sa Diyos, sama sa gibuhat ni Asa.
Czech[cs]
V takových situacích se modli k Bohu, stejně jako Asa.
Welsh[cy]
Mewn sefyllfaoedd o’r fath, gweddïa ar Dduw, fel y gwnaeth Asa.
Duala[dua]
O nink’a bete̱medi, kane̱ Loba ka ne̱ni te̱ Asa a bolino̱.
Efik[efi]
Edieke emi etịbede, bọn̄ akam nọ Abasi nte Asa ọkọbọn̄de.
Greek[el]
Σε τέτοιες καταστάσεις, να προσεύχεστε στον Θεό, όπως έκανε και ο Ασά.
English[en]
In such situations, pray to God, just as Asa did.
Spanish[es]
En esos casos, hagamos como Asá y oremos a Dios.
Persian[fa]
در چنین شرایطی همچون آسا عمل کنید و به یَهُوَه خدا دعا کنید.
Finnish[fi]
Rukoile silloin Asan tavoin Jehovaa ja turvaudu häneen.
Fijian[fj]
Ni o sotava qori, masuta na Kalou me vakataki Esa ga.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ mɔhun lɛ mɛ ɔ, xoɖɛ sɛ́dó Mawu lee Asa bló gbɔn é ɖɔhun.
French[fr]
Dans de telles situations, prie Dieu, comme Asa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki aei, onimakina te Atua n aron are e karaoia Ata.
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, nọ hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe kẹdẹdile Asa wà do.
Hausa[ha]
A irin wannan yanayin ka yi wa Allah addu’a kamar yadda Asa ya yi.
Hebrew[he]
במצבים הללו התפלל לאלוהים כדוגמת אסא.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona negadia, Dirava oi guriguri henia, Asa hegeregerena.
Haitian[ht]
Nan sitiyasyon sa yo, priye Bondye, menm jan Aza te fè sa.
Hungarian[hu]
Ilyenkor imádkozz, ahogy Asa tette.
Armenian[hy]
Նման իրավիճակներում Ասայի պես աղոթիր Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարագաներու մէջ, Ասային պէս Եհովային աղօթէ։
Ibanag[ibg]
Tatun ira nga situasion, makimallo ta Dios, kunna kingngua ni Asa.
Indonesian[id]
Jika Saudara mengalaminya, bersandarlah kepada Allah, seperti Asa.
Igbo[ig]
Ụdị ihe ahụ mee, kpeere Chineke ekpere otú ahụ Esa mere.
Iloko[ilo]
No maipasangoka kadagita a situasion, agkararagka iti Dios a kas iti inaramid ni Asa.
Icelandic[is]
Þá skaltu biðja til Guðs eins og Asa.
Isoko[iso]
Evaọ etoke utioye, lẹ se Jihova wọhọ epanọ Asa o ru na.
Italian[it]
In situazioni del genere dovremmo pregare Dio, proprio come fece Asa.
Japanese[ja]
そのような時は,アサのように神に祈りましょう。
Georgian[ka]
ასეთ სიტუაციებში ასას მსგავსად ღმერთს მიმართეთ ლოცვით.
Kamba[kam]
Wakomana na matatwa ta asu, mũvoye Ngai tondũ Asa weekie.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũracemania na maũndũ ta macio, hoyaga Ngai ta ũrĩa Asa eekaga.
Kuanyama[kj]
Meenghalo da fa odo, kala ho ilikana kuJehova ngaashi Asa.
Kaonde[kqn]
Mu bimye bya uno mutundu, lombai kwi Lesa, byonka byaubile Asa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger wisa be, Asa ji xwe re bike nimûne û ji Xwedê re dua bike.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Asa, momaukaro gangoso kanderera kwaKarunga.
Lozi[loz]
Mwa miinelo yecwalo, mulapele ku Mulimu sina mwanaaezelize Asa.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myanda, kulupila mudi Leza mwālongele Asa.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu ya nunku, eyemena Nzambi anu bu Asa.
Luvale[lue]
Halwola lwangana mwatela kulomba kuli Kalunga ngana muze alingile Asa.
Lunda[lun]
Neyi mudi mukukala kwamuchidiwu, lombenu kudi Nzambi neyi cheliliyi Asa.
Luo[luo]
E chal kaka mago, inyalo lemo mana kaka Asa notimo.
Latvian[lv]
Šādās situācijās mums jālūdz Dievs, tāpat kā to darīja Asa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi vii ndi vyacitika, mwapepa kuli Leza wakwe vino Asa wacisile.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj iioon wãween kein, jar ñan Anij ãinwõt kar Esa.
Macedonian[mk]
Во такви ситуации потпирај се на Бог, исто како Аса.
Marathi[mr]
अशा वेळी आसाप्रमाणे यहोवावर निर्भर राहा.
Norwegian[nb]
Hvis du opplever slike situasjoner, så be til Gud, slik Asa gjorde.
Nepali[ne]
यस्ता अवस्थाहरूमा आसाले जस्तै यहोवालाई प्रार्थना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna to iyadha moonkalo dha fa mpono, galikana Kalunga, ngaashi Asa a li a ningi.
Dutch[nl]
Vertrouw in dat soort situaties op Jehovah, net als Asa.
South Ndebele[nr]
Nange uqalene nobujamobu, thandaza kuZimu njengombana kwenza u-Asa.
Northern Sotho[nso]
Maemong a bjalo, rapela Modimo, go swana le Asa.
Nzima[nzi]
Wɔ tɛnlabelɛ zɛhae mɔ anu, sɛlɛ Nyamenle kɛ mɔɔ Esa yɛle la.
Oromo[om]
Haalawwan akkanaa keessatti akkuma Aasaa Waaqayyoon kadhadhu.
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya situasyon, manpikasi kad Dios ya singa si Asa.
Papiamento[pap]
Den situashonnan asina, hasi orashon na Dios meskos ku Asa a hasi.
Portuguese[pt]
Em situações assim, faça como Asa: ore a Deus.
Quechua[qu]
Jina kajtin, Jehovaqa Asata jina yanapasunkiman.
Rundi[rn]
Mu bihe nk’ivyo, nusenge Imana nka kumwe kwa Asa.
Romanian[ro]
În astfel de situații, este important să ne rugăm lui Dumnezeu, așa cum a făcut Asa.
Russian[ru]
Если вам знакомы эти ситуации, берите пример с царя Асы — молитесь Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nibikubaho, ujye usenga Imana nk’uko Asa yabigenje.
Sidamo[sid]
Hattoo coyi tuncu yaannohe wote, Aasa assinte gede Magano huucciˈri.
Slovenian[sl]
V takšnih okoliščinah moli k Bogu, kakor je to storil Asa.
Albanian[sq]
Në situata të tilla, lutju Perëndisë, ashtu siç bëri Asa.
Serbian[sr]
U takvim situacijama se moli Jehovi, kao što je to Asa činio.
Sranan Tongo[srn]
Te den sani disi e miti yu, dan frutrow tapu Gado neleki Asa.
Swati[ss]
Nawusesimeni lesinjalo, lingisa Asa, uthantaze kuNkulunkulu.
Swedish[sv]
Om du hamnar i sådana situationer, be då till Jehova, precis som Asa gjorde.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, sali kwa Mungu kama Asa alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hizo, umutegemee Mungu kama vile tu Asa alifanya.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், ஆசாவைப் போலவே நீங்களும் கடவுளை நம்பியிருங்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఆసాలాగే మీరూ యెహోవాపై ఆధారపడండి.
Tiv[tiv]
Aluer u tagher a imba mlu ne yô, er msen hen Aôndo er Asa nahan.
Tetela[tll]
La ntondo k’awui wa ngasɔ, yaɛkɛ le Nzambi oko wakasale Asa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vinthu nge venivi, mutenere kupemphera kwaku Chiuta nge mo Asa wanguchitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale buli boobo, amupaile kuli Leza, mbubwenya Asa mbwaakacita.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, bihainim pasin bilong Asa na beten long God.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda Asa’nın yaptığı gibi Tanrı’ya dua edin.
Tsonga[ts]
Loko u ri eswiyin’weni sweswo, khongela eka Xikwembu hilaha Asa a endleke hakona.
Tatar[tt]
Андый очракларда Асадан үрнәк алып, Аллаһыга дога кылыгыз.
Tuvalu[tvl]
I vaegā tulaga penā, ke ‵talo atu ki te Atua, e pelā mo te mea ne fai ne Asa.
Tuvinian[tyv]
Ындыг таварылгалар силерге таныш болза, Аса хаанны өттүнүп, Бурганга мөргүңер.
Udmurt[udm]
Тӥ но сыӵе югдуръёсы сюрылӥды ке, Асалэсь адӟем каре — Инмарлы вӧсяське.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹdia tiọyena, nẹrhovwo kẹ Ọghẹnẹ kirobo rẹ Asa ruru.
Venda[ve]
Kha honoho vhuimo, rabelani Mudzimu samusi na Asa o ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Trong những hoàn cảnh đó, hãy cầu nguyện với Đức Chúa Trời như A-sa đã làm.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala hanotan, Asaagaadan Xoossaa woossa.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang, pag-ampo ha Dios, pariho han ginhimo ni Asa.
Xhosa[xh]
Xa zisenzeka ezo zinto, njengoAsa, thandaza kuThixo.
Mingrelian[xmf]
თეცალ სიტუაციეფიშ დროს ასაშნერო თქვა ხოლო ლოცვათ მიმართით ღორონთის.
Yao[yao]
Mu yakutendekwa mpela yeleyi, akusosekwa kupopela kwa Mlungu mpela muŵatendele Asa.
Yucateco[yua]
Le ken k-aktáant le baʼaloʼobaʼ unaj u chúukpajal k-óol tiʼ Dios jeʼex tu beetil Asaeʼ.
Chinese[zh]
遇到这些情况时,你可以学习亚撒,向上帝祷告。
Zande[zne]
Ti ngbatunga regbo wa gure, mo kpari fu Mbori kina wai Asa amangihe.
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, thandaza kuNkulunkulu njengoba kwenza u-Asa.