Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е всичко, ме пуснете навън и да си кажем довиждане.
Czech[cs]
Jestli je to všechno, pusťte mě ven a můžeme si popřát šťastnou cestu.
Greek[el]
Αν αυτό ήθελες να πούμε, άνοιξέ μου να αποχαιρετιστούμε.
English[en]
If that's all, let me out and we can say happy trails.
Spanish[es]
Si sólo quiere discutir eso, me bajo y nos despedimos.
Estonian[et]
Kui see on kõik, laske mind välja ja soovime üksteisele head teed.
Finnish[fi]
Jos siinä oli kaikki, niin päästäkää minut ulos.
French[fr]
Donc si c'est tout, je sors et on se dit bon vent.
Hebrew[he]
אז אם זה כל מה שרצית לשוחח עליו אתה יכול להוריד אותי כאן ונאמר להתראות.
Croatian[hr]
Ako je to sve, pustite me van i sretan put!
Polish[pl]
Jeśli to wszystko, wypuść mnie i pożegnamy się.
Portuguese[pt]
Se é só isso, me deixe sair, e podemos dizer " passe bem ".
Romanian[ro]
Dacă asta este tot, lăsaţi-mă şi ne putem spune comerţ plăcut.
Slovenian[sl]
Če je to vse, me spustite ven in se poslovimo.
Serbian[sr]
Ako je to sve, pusti me da izađem, i da se pozdravimo.
Turkish[tr]
Bittiyse, bırakın çıkayım da hepimiz mutlu olalım.