Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባት ለልጆቹ መንፈሳዊ ድግስ አዘጋጅቷል፣ ሊታሰብ የሚችል እያንዳንዱ አይነት ምግብ የቀረበበት---እና አሁንም--- በእነዚህ መንፈሳዊ ስጦታዎች ከመደሰት ይልቅ፣ ተጠራጣሪዎች ከሩቅ በሚያዩት እራሳቸውን ያዝናናሉ፣ ከጥርጣሬአቸው እና ክበር-አልባ ሲኒያቸው ውስጥ ይጎነጫሉ።
Arabic[ar]
لقد أعد الآب السماوي لأبنائه مأدبة روحية عليها كل صنف ممكن تخيله من الأغذية البديعة—ومع ذلك، وبدلا من الاستمتاع بهذه الهبات الروحية فإن النقاد يقنعون أنفسهم بالمراقبة عن بعد متجرعين من كؤوسهم الملأى بالتشاؤم والشك والازدراء.
Bulgarian[bg]
Небесният Отец е подготвил духовно пиршество за Своите чеда, предлагайки им всичката изкусна храна, която могат да си представят – и при все това, вместо да се наслаждават на тези духовни дарове, невярващите са доволни да наблюдават отстрани, като сърбат от чашите си скептицизъм, съмнение и неуважение.
Bislama[bi]
Papa long Heven i mekem rere wan kaekae long saed blong spirit blong ol pikinini blong Hem we i givim evri kaen gudfala kaekae—be yet, ol selfis man ia oli no kakae long ol presen blong spirit ia, be oli glad nomo blong stap longwe mo lukluk i go, oli dring long kap blong rabis tingting, tu tingting mo fasin blong no gat respek.
Cebuano[ceb]
Ang Langitnong Amahan miandam og espirituhanong pagbusog sa Iyang mga anak, mitanyag sa lamiang pagkaon nga mahunahuna—ug sa gihapon, imbis nga motagamtam niining espirituhanong mga gasa, ang mga negatibo og hunahuna makontento na lang sa pag-obserbar sa layo, nagpadayon sa ilang kinaiya sa pagkadili matuohon, pagduda, ug kawalay pagtahud.
Czech[cs]
Nebeský Otec připravil pro své děti duchovní hostinu a poskytuje nám ty nejvybranější pokrmy, jaké si jen dokážeme představit – avšak místo aby si cynici tyto duchovní dary užívali, tak se spokojují s pouhým pohledem zpovzdálí a usrkávají ze šálku skepticismu, pochybností a neúcty.
Danish[da]
Vor himmelske Fader har forberedt et åndeligt festmåltid til sine børn, og tilbyder enhver slags udsøgt mad, som vi kan tænke os – og i stedet for at nyde disse åndelige gaver, lader kynikerne sig stadig nøje med at se til fra siden, mens de nipper til deres kopper fyldt med skepsis, tvivl og respektløshed.
German[de]
Der Vater im Himmel hat seinen Kindern ein geistiges Festmahl bereitet und ihnen dabei alle Arten erlesener Speisen vorgesetzt, die man sich nur vorstellen kann. Dennoch begnügen sich die Zyniker damit, statt diese geistigen Gaben zu genießen, alles aus der Ferne zu beobachten und sich lieber einen Tropfen Skepsis, Zweifel und Verachtung zu genehmigen.
Greek[el]
Ο Επουράνιος Πατέρας έχει προετοιμάσει για τα τέκνα Του μία πνευματική ευωχία, προσφέροντας κάθε είδος εξαιρετικής τροφής που μπορούμε να φαντασθούμε -- κι όμως, αντί να απολαμβάνουν αυτά τα πνευματικά χαρίσματα, οι κυνικοί αρκούνται στο να παρατηρούν από απόσταση, πίνοντας από τα κύπελλά τους τη γουλιά του σκεπτικισμού, της αμφιβολίας και της ασέβειας.
English[en]
Heavenly Father has prepared for His children a spiritual feast, offering every kind of exquisite food imaginable—and yet, instead of enjoying these spiritual gifts, the cynics content themselves with observing from a distance, sipping from their cups of skepticism, doubt, and disrespect.
Spanish[es]
El Padre Celestial ha preparado un banquete espiritual para Sus hijos en el que ofrece toda clase de comida exquisita inimaginable; sin embargo, en vez de disfrutar esos dones espirituales, los cínicos se conforman con observar desde lejos y siguen aceptando actitudes de incredulidad, duda y falta de respeto.
Estonian[et]
Taevane Isa on valmistanud oma lastele vaimse pidusöögi, pakkudes igasuguseid oivalisi toite, mida suudate vaid ette kujutada – ja ikkagi, selle asemel et nautida neid vaimseid ande, piirduvad küünikud eemalt vaatamisega, rüübates oma skeptitsismi, kahtluse ja lugupidamatuse tassist.
Finnish[fi]
Taivaallinen Isä on valmistanut lapsilleen hengellisen juhla-aterian tarjoten kaikenlaisia hienoja kuviteltavissa olevia ruokia – ja kuitenkin sen sijaan että nauttisivat näistä hengellisistä lahjoista, kyynikot tyytyvät havainnoimaan kaukaa, siemaillen skeptisyyden, epäilyksen ja epäkunnioituksen maljoistaan.
Fijian[fj]
Sa vakarautaka tu na Tamada Vakalomalagi vei ira na Luvena e dua na magiti vakayalo, ka sa tu kina na veimataqali kakana totoka eda rawa ni vakasamataka—ia, eda qai sega ni marautaka na isolisoli vakayalo oqo, ka vinaka vei ira na dauvakasama vakatani me ra rai tu mai vakayawa, ka tomana tiko na nodra vakatitiqa, lomalomarua, kei na sega ni veidokai.
French[fr]
Notre Père céleste a préparé pour ses enfants un festin spirituel, offrant toutes sortes de mets exquis, et, pourtant, au lieu de profiter de ces dons spirituels, les cyniques se contentent d’observer à distance, buvant à petites gorgées leurs verres de scepticisme, de doute et d’irrespect.
Guarani[gn]
Ñande Ru Yvagagua ombosako’i peteĩ banquete espiritual ita’yrakuérape ĝuarã oje’ofrecehápe opaichagua tembi’u héva ikatúva peñeimagina, upevére, odisfruta rãngue umi don espiritual-gui, umi cinico oñekonforma omañávo mombyry guivénte ha osegui o’aceptávo actitud incredulidad rehegua, dúda ha falta de respeto.
Fiji Hindi[hif]
Swarg ke Pita ne Apne bachchon ke liye ek dhaarmik daawat tayyaar kiya hai, jahan har tarah ke laajawaab bhojan rahega—aur phir bhi, in dhaarmik uphaaron ka anand liye bina, woh nindak dur se khade hokar dekhna pasand karte hai, apne naastikta, sandeh, aur anandar se bhare pyaale se peeta hua.
Hiligaynon[hil]
Ang Langitnon nga Amay nagahanda para sa iya mga anak sang isa ka espirituhanon nga piesta, nagahalad sang tanan nga manamit nga mga pagkaon nga indi mahunahunaan—apang, sa tigaylo nga magpaayaw sining espirituhanon nga mga dulot, ang mga kritiko kuntento nga maglantaw halin sa malayo, nga nagainom sa mga kopa nila nga puno sang pagduhaduha, pagduda, kag di-pagtahud.
Hmong[hmn]
Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau npaj tej txiaj ntsim ntawm sab ntsuj plig rau Nws cov me nyuam, muab txhua yam txiaj ntsim zoo kawg nkaus—tiam sis cov uas tsis ntseeg tsis zoo siab txais tej no, lawv cia li nyiam nyob deb saib xwb, nrog rau lawv tej kev tsis ntseeg, ua xyem xyav, thiab kev tsis saib rau nqi.
Croatian[hr]
Nebeski Otac pripremio je za svoju djecu duhovnu gozbu, nudeći svaku moguću vrstu izuzetne hrane – ipak, umjesto da uživaju u ovim duhovnim darovima, cinici se zadovoljavaju promatranjem s udaljenosti, obavijeni skepticizmom, sumnjom i nepoštovanjem.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk lelki lakomát készített a gyermekei számára, mindenféle különleges étekkel, amit csak el tudunk képzelni – a cinikusok mégis ahelyett, hogy élveznék e lelki ajándékokat, megelégszenek azzal, hogy távolról figyelik, szürcsölgetve szkepticizmusuk, kétkedésük és tiszteletlenségük poharát.
Armenian[hy]
Երկնային Հայրը իր զավակների համար պատրաստել է հոգեւոր խրախճանք, առաջարկելով ամեն տեսակ համեղ երեւակայական սնունդ եւ փոխարենը վայելելու այդ հոգեւոր պարգեւները, ցինիկները կողքից նայելով բավարարվում եւ շարունակում են ընդունել սկեպտիցիզմը, կասկածամտությունը եւ անհարգալիությունը:
Indonesian[id]
Bapa Surgawi telah mempersiapkan bagi anak-anak-Nya sebuah pesta rohani, yang menawarkan segala jenis makanan paling lezat—namun, alih-alih menikmati karunia-karunia rohani ini, orang-orang sinis merasa puas dengan mengamati dari kejauhan, meneruskan sikap skeptis, ragu, dan tidak hormat mereka.
Icelandic[is]
Himneskur faðir hefur búið börnum sínum andlegt veisluborð, sem á eru allskonar dýrindis réttir – og í stað þess að njóta þessara andlegu gjafa, þá kjósa efahyggjumenn að horfa á úr fjarlægð, sötrandi úr bollum vantrúar, efasemda og virðingarleysis.
Italian[it]
Il Padre Celeste ha preparato un banchetto spirituale per i Suoi figli, offrendo cibo squisito di ogni genere immaginabile; eppure, invece di godere di questi doni spirituali, i cinici si accontentano di osservare mantenendosi a debita distanza, sorseggiando dai loro calici dello scetticismo, del dubbio e della mancanza di rispetto.
Japanese[ja]
天の御父はその子らのために霊的な宴を設け,想像し得るあらゆるおいしい料理を用意してくださっています。 しかし,冷笑的な人はそのような霊的な賜物を享受せずに,遠くから眺めながら,疑念と疑惑,軽視の杯からすするだけです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaChoxahil Yuwa’ xkawresihom jun musiq’ejil wa’ak choq’ reheb’ li ralal xk’ajol, ut wan li jar paay chi tzakemq anihaq taaruuq raj tixk’oxla—ut toj wankeb’ li neke’wiib’an xch’ool ut ink’a’ neke’raj tz’aqonk ut chi najt neke’kana chirilb’al, ruqb’al li wan sa’ li sek’ re wiib’ank ch’oolej ut xik’ ilok.
Khmer[km]
ព្រះវរបិតា សួគ៌ បាន រៀបចំ កូនចៅ របស់ ទ្រង់ នូវ អាហារ ខាង វិញ្ញាណ ផ្ដល់ នូវ អាហារ ដ៏ មាន ឱ ជា រស គ្រប់ ប្រភេទ --ប៉ុន្ដែ ផ្ទុយ ទៅ វិញ ពួក ចេះ សួរ បាន ស្កប់ស្កល់ នឹង ខ្លួនគេ នូវ ការមើល ពី ចម្ងាយ បន្ដ ទទួល យក ដោយ ទុទិដ្ឋិនិយម សង្ស័យ និង មិន គោរព ជំនួស ឲ្យ ការរីករាយ នឹង អំណោយទាន ខាង វិញ្ញាណ ទាំងនោះ ។
Korean[ko]
하나님 아버지는 당신의 자녀들을 위해 영적인 만찬을 마련하셨고, 상상할 수 있는 온갖 진귀한 음식을 우리에게 주십니다. 하지만 냉소자들은 이런 영적인 은사를 누리는 대신, 멀리 떨어져 회의와 의심과 불신의 컵을 들이키며 방관하고 자족합니다.
Kosraean[kos]
Pahpah Lucng El ahkolah ke tuhlihk Nahtuhl sie kuhfa yohk ke nguhn, ac fah sang mongo yuc nuh kwewa—ac tuhsruhk, tiac ke in wi ke mwe sang luhn nguhn inge, mwet ahlohlloh muh falkihn ke moul lalos, in intoein ke yen loeslac ac nihm ke kuhp in ahlohlloh lalos, suhlahlahlfongi, ac ahkkolukye.
Lingala[ln]
Tata ya Lola alengelaki mpo na bana na Ye feti ya molimo, kokabolaka bileyi nionso ya elengi—mpe bongo, na ntina ya kosepela na makabo ya molimo oyo, bato na ntembe basepelaka bangomei na botali ya mosika, kokobaka kosepela na ezalela ya koboya kondima, ntembe, mpe bozangi botosi.
Lao[lo]
ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ທາງ ວິນ ຍານ ໄວ້ ໃຫ້ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ສະເຫນີ ອາຫານ ດີ ພິເສດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ — ແຕ່, ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມສຸກ ກັບ ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້, ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ງ່າຍ ມີ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ກັບ ການ ສັງເກດ ການ ຈາກ ທາງໄກ, ດື່ມ ຈາກ ຈອກ ແຫ່ງ ການ ເຍາະເຍີ້ຍ ຖາກ ຖາງ, ຄວາມ ສົງໄສ, ແລະ ບໍ່ ນັບ ຖື.
Lithuanian[lt]
Savo vaikams Dangiškasis Tėvas yra paruošęs dvasinę puotą su rinktiniais valgiais, kokius tik galima įsivaizduoti—; tačiau užuot mėgavęsi šiomis dvasinėmis dovanomis, ciniškai nusiteikusieji tenkinasi tik pašaliečio žvilgsniu ir siurbčiojimu iš skepticizmo, abejonės ir nepagarbos stiklinės.
Latvian[lv]
Debesu Tēvs ir sagatavojis Saviem bērniem garīgo mielastu, piedāvājot visu veidu izsmalcinātus ēdienus, — un tomēr ciniķi, tā vietā, lai baudītu šīs garīgās dāvanas, apmierinās ar vērošanu no tālienes un malkošanu no saviem skepticisma, šaubu un necieņas kausiem.
Malagasy[mg]
Ny Ray any An-danitra dia efa nanomana hanim-pitoloha ara-panahy ho an’ireo zanany, ka nanolorany izay mety ho karazana sakafo mafilotra azo eritreretina—kanefa ilaozan’ireo mpitsikera lava mifaly fotsiny amin’ny fijerevana avy lavitra sy amin’ny fanohizana ny fisalasalana sy ny tsy fanajana anefa fa tsy ny fankafizana ireo fanomezam-pahasoavana ara-panahy ireo.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэг хүүхдүүддээ зориулан төрөл бүрийн онцгой хоолноос бүрдсэн сүнслэг зоог бэлдсэн байхад эдгээр сүнслэг бэлгийг хүртэхийн оронд эргэлзэгч хүмүүс зайнаас ажиглан үл итгэх, эргэлзэх, үл хүндэтгэх аяганаасаа шимэн зогсдог.
Malay[ms]
Bapa Syurgawi telah menyediakan jamuan rohani untuk anak-anak-Nya, memberi setiap jenis makanan yang ada—dan, memilih untuk tidak menikmati kurnia-kurnia rohani ini, orang yang sinis memuaskan diri mereka dengan memerhatikan dari jauh, terus menerima sikap skeptikal, keraguan, dan tidak hormat.
Maltese[mt]
Missierna tas-Smewwiet ħejja festa spiritwali għal uliedu, fejn fiha qed joffri kull tip ta’ ikel mill-aqwa li qatt nistgħu nimmaġinaw—u madankollu, miflok ma qegħdin igawdu dawn id-doni spiritwali, iċ-ċiniċi jinsabu kunteni josservaw mill-bogħod, fejn jinsabu jixorbu mit-tazza tagħhom mimlija xettiċiżmu, dubju u disrispett.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader har beredt et åndelig festmåltid for sine barn, med allslags utsøkt mat vi kan forestille oss – men istedenfor å nyte disse åndelige gavene, er kynikerne tilfreds med å iaktta på avstand, og ta små slurker av sine kopper fylt med skepsis, tvil og mangel på respekt.
Dutch[nl]
Onze hemelse Vader heeft voor zijn kinderen een geestelijke feestmaaltijd bereid met het voortreffelijkste eten dat u zich maar kunt voorstellen — en toch stellen cynici zich tevreden met vanaf een afstand toekijken en aan hun beker met scepticisme, twijfel en respectloosheid nippen.
Papiamento[pap]
Tata Selestial a prepará un bankete spiritual Su yunan, ofresiendo tur sorto di kuminda ekskisito ku por imaginá—i tòg, enbes di disfrutá di nan donnan spiritual, e sínikonan ta kontentá nan mes ku opservá djaleu, bebiendo for di nan beker di sképtisismo, duda, i falta di rèspèt.
Polish[pl]
Ojciec Niebieski przygotował Swoim dzieciom duchową ucztę, dał z każdej wyśmienitej strawy, jaką można sobie wyobrazić — a jednak, zamiast cieszyć się tymi duchowymi darami, cynicy zadowalają się obserwowaniem z daleka, sącząc z kielichów sceptycyzmu, wątpliwości i braku szacunku.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial preparou um banquete espiritual para Seus filhos, oferecendo todos os tipos imagináveis de alimentos requintados e, ainda assim, em vez de desfrutarem esses dons espirituais, os cínicos contentam-se em observar de longe, bebendo de sua taça de ceticismo, dúvida e desrespeito.
Romanian[ro]
Tatăl Ceresc a pregătit pentru copiii Săi un ospăţ spiritual, oferind toate felurile de mâncăruri alese posibile – şi, totuşi, în loc să se bucure de aceste daruri spirituale, cinicii se mulţumesc să observe de la distanţă, sorbind din cupele lor de scepticism, îndoială şi lipsă de respect.
Russian[ru]
Небесный Отец приготовил для Своих детей духовный пир, со всеми изысканными блюдами, какие только можно представить, и все же, вместо того чтобы наслаждаться этими духовными дарами, циники довольствуются наблюдением издали, попивая из своих чашек скептицизма, сомнения и неуважения.
Slovak[sk]
Nebeský Otec pripravil pre Svoje deti duchovnú hostinu a poskytuje nám tie najvyberanejšie jedlá, aké si dokážeme predstaviť – a predsa, namiesto toho, aby si cynici užívali tieto duchovné dary, tak sa uspokoja iba s pohľadom z diaľky a upíjajú si zo šálky skepticizmu, pochybnosti a neúcty.
Samoan[sm]
Ua sauniaina e le Tama Faalelagi mo Ana fanau se tausamiga faaleagaga, ua ofo mai ai ituaiga uma o meaai manogi e mafaufauina—ae i lo le fiafia ai i nei meaalofa faaleagaga, o le au lē talitonu e faamalieina i latou lava i le matau mai se mea mamao, ma inu mai latou ipu o le le mautonu, masalosalo, ma le le faaaloalo.
Serbian[sr]
Небески Отац је за своју децу припремио духовну гозбу, понудивши сваковрсну изузетну храну која се може замислити - па ипак, уместо да уживају у овим духовним даровима, циници са задовољством посматрају са стране, пијуцкајући из својих шоља скептицизма, сумње, и непоштовања.
Swedish[sv]
Vår himmelske Fader har förberett en andlig festmåltid för sina barn, där han erbjuder alla möjliga slags utsökta rätter – men istället för att njuta av de här andliga gåvorna, nöjer sig cynikerna med att på avstånd iaktta och läppja på sina glas med skepticism, tvivel och ringaktning.
Swahili[sw]
Baba wa Mbinguni amewaandalia watoto Wake karamu ya kiroho, akitoa kila aina ya chakula cha kifahari ambacho unachoweza kufikiria—na bado, badala ya kufurahia karama hizi za kiroho, watalia shaka wanahisi wametosheka wakitazama kutoka mbali, wakinywa kutoka kwa vikombe vya ya ubeuizi, shaka na kutoheshimu.
Thai[th]
พระบิดาบนสวรรค์ทรงเตรียมอาหารทางวิญญาณให้บุตรธิดาของพระองค์ โดยทรงเสนออาหารเลิศรสทุกประเภทเท่าที่จะจินตนาการได้—แทนที่จะชื่นชมของประทานทางวิญญาณนี้ ผู้ที่ชอบเหยียดหยามมีความสุขอยู่กับการเฝ้าดูห่างๆ จิบจากถ้วยแห่งความคลางแคลงใจ สงสัย และไร้ความเคารพ
Tagalog[tl]
Naghanda ang ating Ama sa Langit ng espituwal na kapistahan para sa Kanyang mga anak, nag-aalok ng lahat ng klase ng pagkaing masasarap—ngunit, sa halip na tangkilikin ang mga espirituwal na kaloob, ang mga mapang-uyam ay nalulugod na sa pagmamasid mula sa malayo, habang humihigop sa kanilang mga tasa ng paghihinala, pagdududa, at kalapastanganan.
Tongan[to]
Kuo teuteuʻi ʻe he Tamai Hēvaní ha kātoanga kai fakalaumālie maʻa ʻEne fānaú, ʻoku maʻu ai ʻa e meʻakai fungani kotoa pē te ke fakakaukau ki aí—pea ʻoku ʻikai omi e kau hūhūmamá ia ʻo fiefia he ngaahi meʻafoaki fakalaumālie ko ʻení, ka ʻoku nau fiefia pē mei he mamaʻó, mo inuinu pē ʻenau ngaahi ipu ʻo e tālafilí, veiveiuá mo e anga taʻe fakaʻapaʻapá.
Turkish[tr]
Cennetteki Baba hayal edilebilecek her çeşit enfes yiyeceği sunarak çocukları için ruhsal bir ziyafet hazırlamıştır. Ama küçümseyiciler, bu ruhsal armağanların keyfini çıkarmaktansa, uzaktan gözlemde bulunup inançsızlık, kuşku ve saygısızlık dolu kupalarından yudum yudum içerek kendilerini tatmin ederler.
Tahitian[ty]
Ua faaineine te Metua i te Ao ra i te hoê tamaaraa varua no Ta’na mau tamarii, ma te pûpûraa mai i te mau huru maa atoa e mana’ohia—tera râ, eita te feia pato’ipato’i e amu i teie mau horo’araa a te Varua, e oaoa râ ratou i te mata’ita’i noa mai na te atea, ma te tamau noa i to ratou ti’aturi oreraa, fe’aaraa, e te faatura-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько підготував для Своїх дітей духовний бенкет, запропонувавши стільки вишуканих страв, скільки можна уявити, але замість того, щоб насолоджуватися цими духовними дарами, циніки задовольняються тим, щоб спостерігати здалеку, посьорбуючи зі своїх келихів скептицизм, сумніви та зневагу.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị cho con cái của Ngài một bữa yến tiệc thuộc linh, cung cấp mọi loại thức ăn tuyệt vời mà có thể tưởng tượng được—tuy nhiên, thay vì thưởng thức sự ban cho thuộc linh này, những người hoài nghi cảm thấy hài lòng để quan sát từ xa, tiếp tục chấp nhận thái độ hoài nghi, ngờ vực và vô lễ của họ.
Chinese[zh]
天父为他的儿女准备了一个灵性的飨宴,提供了想象得到的各式美食,然而,玩世不恭的人不享受这些属灵的恩赐,觉得只要从远处观看,啜饮几杯无神论、质疑和不敬的酒就好了。