Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 – Действително решенията на белгийските юрисдикции по това дело получиха съществен отзвук отвъд границите на Европа, както може да се установи с бързо търсене в интернет.
Czech[cs]
34 – Rozhodnutí belgických soudů v této věci měla totiž značný ohlas za hranicemi Evropy, což lze konstatovat na základě rychlého vyhledání na internetu.
Danish[da]
34 – De belgiske domstoles afgørelser i denne sag har således vakt betydelig opmærksomhed ud over Europas grænser, således som det kan konstateres ved en hurtig internetsøgning.
German[de]
34 – Die Entscheidungen der belgischen Gerichte in dieser Rechtssache haben nämlich über die Grenzen Europas hinaus ein starkes Echo gefunden, wie sich anhand einer Schnellsuche im Internet feststellen lässt.
Greek[el]
34 – Οι αποφάσεις των βελγικών δικαστηρίων στην υπόθεση αυτή όντως είχαν σημαντικό αντίκτυπο και πέραν των γεωγραφικών ορίων της Ευρώπης, όπως μπορεί να διαπιστωθεί με μια σύντομη έρευνα στο Διαδίκτυο.
English[en]
34 – The decisions of the Belgian courts in this matter have had considerable impact beyond the borders of Europe, as a quick search on the internet reveals.
Spanish[es]
34 – En efecto, las resoluciones de los tribunales belgas en aquel asunto han tenido una repercusión considerable más allá de las fronteras europeas, como puede comprobarse con una rápida búsqueda en Internet.
Estonian[et]
34 – Kiire internetiotsing näitab, et Belgia kohtute otsused kõnealuses kohtuasjas on saanud laialdast vastukaja ka Euroopa piiridest väljaspool.
Finnish[fi]
34 – Tässä asiassa Belgian tuomioistuinten päätöksillä on nimittäin ollut merkittävä vaikutus yli Euroopan rajojen, kuten nopean internethaun perusteella voidaan todeta.
French[fr]
34 – Les décisions des juridictions belges dans cette affaire ont, en effet, eu un retentissement considérable au-delà des frontières de l’Europe, ainsi qu’une rapide recherche sur Internet permet de le constater.
Hungarian[hu]
34 – A belga bíróságok ezen ügyben hozott határozatainak ugyanis jelentős kihatása van Európa határain kívül is, miként az az interneten végzett gyors keresés alapján megállapítható volt.
Italian[it]
34 – Le decisioni dei giudici belgi in tale causa hanno avuto infatti una notevole risonanza anche al di là delle frontiere europee, come si può constatare con una rapida ricerca su Internet.
Lithuanian[lt]
34 – Belgijos teismų sprendimai šioje byloje iš tikrųjų turėjo didelį atgarsį už Europos ribų – tai leidžia konstatuoti greita paieška internete.
Latvian[lv]
34 – Beļģijas tiesu nolēmumi šajā lietā ir guvuši plašu atsaucību ārpus Eiropas robežām, kā to ļauj konstatēt ātrā meklēšana internetā.
Maltese[mt]
34 – Id-deċiżjonijiet tal-qrati Belġjani f’din il-kawża, tabilħaqq, kellhom effett kunsiderevoli lil hinn mill-fruntieri tal-Ewropa, kif jista’ jiġi kkonstatat permezz ta’ tfittxija rapida fuq l-internet.
Dutch[nl]
34 – De beslissingen van de Belgische rechters in deze zaak hebben immers een behoorlijke respons gehad buiten de grenzen van Europa, zoals geconstateerd kan worden uit een snelle zoektocht op internet.
Polish[pl]
34 – Decyzje sądów belgijskich miały bowiem istotne reperkusje poza Europą, co można stwierdzić po krótkim przeszukaniu danych w Internecie.
Portuguese[pt]
34 – Como uma rápida busca na Internet permite demonstrar, as decisões dos tribunais belgas neste processo tiveram, com efeito, uma repercussão considerável fora da Europa.
Romanian[ro]
34 – Deciziile instanțelor belgiene în această cauză au avut astfel un răsunet considerabil în afara frontierelor Europei, după cum permite să se constate o căutare rapidă pe internet.
Slovak[sk]
34 – Rozhodnutia belgických súdov v tejto veci mali totiž veľký ohlas za hranicami Európy, čo možno konštatovať na základe zbežného vyhľadania na internete.
Slovenian[sl]
34 – Odločbe belgijskih sodišč v tej zadevi so namreč precej odmevale tudi zunaj Evrope, kar nam razkrije že hiter pregled zadetkov na internetu.
Swedish[sv]
34 – Avgörandena från de belgiska domstolarna i detta mål har gett stort genljud utanför Europa, vilket kan konstateras genom en snabb sökning på Internet.