Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٦) اجل، ستشبع كاملا كل الرغبات اللائقة للاشخاص الذين يتقون الله.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:16) Iyo, an gabos na tamang pagmawot nin mga tawong matatakton sa Dios biyong paninigoan.
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:16) Да, всички правилни желания на имащите страх от Бога хора ще бъдат напълно удовлетворени.
Bislama[bi]
(Sam 145:16) Yes, ol man blong God bambae oli no sot long ol gudfala samting we oli wantem.
Czech[cs]
(Žalm 145:16) Ano, budou plně uspokojeny všechny správné žádosti bohabojných lidí.
Danish[da]
(Salme 145:16) Ja, alle gudfrygtige menneskers retmæssige ønsker vil blive fuldstændig opfyldt.
German[de]
Ja, jedes angebrachte Begehren gottesfürchtiger Menschen wird vollständig befriedigt werden.
Greek[el]
(Ψαλμός 145:16) Ναι, όλες οι κατάλληλες επιθυμίες των θεοφοβούμενων ατόμων θα ικανοποιηθούν πλήρως.
English[en]
(Psalm 145:16) Yes, all the proper desires of God-fearing persons will be completely satisfied.
Spanish[es]
(Salmo 145:16) Sí, todos los deseos apropiados de las personas que temen a Dios serán completamente satisfechos.
Estonian[et]
(Laul 145:16, NW) Jah, kõik jumalakartlike inimeste õiged soovid rahuldatakse täielikult.
Finnish[fi]
(Psalmi 145:16, UM) Kaikki jumalaapelkäävien ihmisten oikeat toiveet tyydytetään todellakin täysin.
Faroese[fo]
(Sálmur 145:16, V. Danielsen) Ja, alt gudóttandi menniskju ynskja sær av røttum verður fullkomiliga uppfylt.
French[fr]
(Psaume 145:16). Oui, tous les désirs légitimes de ceux qui craignent Dieu seront comblés.
Gun[guw]
(Psalm 145:16) Mọwẹ, ojlo sọgbe he yin gbẹtọ obudisi-Jiwheyẹwhe tọ́ lẹpo tọn wẹ na mọ pekọna yi to gbesisọ mẹ.
Hindi[hi]
(भजन संहिता १४५:१६) हाँ, ईश्वर का भय माननेवाले सब व्यक्तियों की उपयुक्त इच्छाएं पूर्ण रूप से पूरी होंगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145: 16) Huo, ang tanan sang nagakabagay nga handum sang mahinadlukon sa Dios nga mga tawo busgon sing bug-os.
Hungarian[hu]
Igen, az istenfélő emberek minden jogos kívánsága teljesül akkor.
Indonesian[id]
(Mazmur 145:16) Semua keinginan yang benar dari orang-orang yang takut kepada Allah akan dipuaskan sepenuhnya.
Icelandic[is]
(Sálmur 145:16) Já, öllum réttmætum löngunum guðhræddra manna verður fullnægt eins og best verður á kosið.
Italian[it]
(Salmo 145:16) Sì, tutti i giusti desideri delle persone timorate di Dio saranno completamente esauditi.
Japanese[ja]
詩編 145:16)そうです,神を恐れる人々の正しい願いは,すべて完全に満たされるのです。
Georgian[ka]
დიახ, სრულიად დაკმაყოფილდება ღვთისმოშიში ადამიანების ყველა მართებული სურვილი.
Lithuanian[lt]
Taip, visi derami dievobaimingų žmonių troškimai bus visiškai patenkinti.
Latvian[lv]
(Psalms 145:16.) Jā, visas dievbijīgo cilvēku iederīgās vēlēšanās tiks pilnībā apmierinātas.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:16). Eny, homena fahafahampo daholo ny faniriana ara-dalàna rehetra ananan’ireo izay matahotra an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Psalm 145:16) Aet, kõnan ko rejimwe ibben ro im rej mijak-Anij renaj jejjet.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:16) അതെ, ദൈവഭയമുളള ആളുകളുടെ ഉചിതമായ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പൂർണമായി തൃപ്തിവരും.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १४५:१६) होय, देवाचे भय बाळगणाऱ्या लोकांच्या सर्व योग्य इच्छा संपूर्णपणे तृप्त केल्या जातील.
Norwegian[nb]
(Salme 145: 16) Ja, alle rette ønsker som gudfryktige mennesker måtte ha, vil bli oppfylt.
Dutch[nl]
Ja, alle juiste verlangens van godvrezende mensen zullen volkomen bevredigd worden.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:16) Inde, zikhumbo zonse zoyenera za anthu owopa Mulungu zidzakwaniritsidwa kotheratu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:16) ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਚਿਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Wszystkie stosowne pragnienia bogobojnych ludzi będą w pełni zaspokajane.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:16) Sim, todos os anseios corretos das pessoas tementes a Deus serão plenamente satisfeitos.
Rundi[rn]
Me! abantu bubaha Imana bazohazwa ivyiza vyose bipfuza.
Romanian[ro]
Da‚ toate dorinţele corecte ale acelora care se tem de Dumnezeu vor fi îndeplinite.
Russian[ru]
Да, все уместные желания богобоязненных людей будут полностью удовлетворены.
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 145:16) Yego, ibyifuzo byiza by’abatinya Imana bizahazwa.
Slovenian[sl]
(Psalm 145:16, EI) Da, vse prave želje bogaboječih ljudi bodo nasičene.
Samoan[sm]
(Salamo 145:16) Ioe, o manaoga tatau o tagata uma e matatau i le Atua o le a faamalieina atoatoa.
Albanian[sq]
(Psalmi 145:16) Po, të gjitha dëshirat e drejta të njerëzve që i frikësohen Perëndisë do të kënaqen plotësisht.
Sranan Tongo[srn]
Ija, ala den joisti lostoe foe sma di e frede Gado sa kon troe dorodoro.
Swedish[sv]
(Psalm 145:16) Ja, alla rättmätiga önskningar som gudfruktiga människor kan ha kommer att uppfyllas helt och fullt.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:16) ஆம், கடவுளுக்குப் பயப்படும் ஆட்களின் சரியான வாஞ்சைகள் யாவும் முழுமையாய்த் திருப்தியாக்கப்படும்.
Tagalog[tl]
(Awit 145:16) Oo, lahat ng wastong hangarin ng mga may-takot sa Diyos ay lubusang bibigyang-kasiyahan.
Tongan[to]
(Sāme 145:16) ‘Io, ‘e fakafiemālie‘i kakato ‘a e ngaahi holi totonu kotoa pē ‘a e fa‘ahinga ‘oku manavahē-‘Otuá.
Turkish[tr]
(Mezmur 145:16) Evet, Tanrı’dan korkar insanların tüm normal arzuları tamamıyla doyurulacaktır.
Ukrainian[uk]
Так, тоді повністю задовольняться всі правильні бажання людей які бояться Бога.
Vietnamese[vi]
Vâng, hết thảy những nguyện vọng chính đáng của những người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn được thỏa mãn.
Chinese[zh]
诗篇145:16)不错,敬畏上帝的人的一切正当愿望都会完全获得满足。
Zulu[zu]
(AmaHubo 145:16) Yebo, zonke izifiso ezifanelekile zabantu abesaba uNkulunkulu ziyokwaneliswa ngokuphelele.