Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir haar ’n eksemplaar van Die Wagtoring gegee, en sy het ’n Bybelaanhaling uit Openbaring 4:11 daarin gevind, dit uitgesny en op haar muur geplak waar sy dit elke dag kon sien.
Amharic[am]
አንድ መጠበቂያ ግንብ ትቼላት ስለነበረ ከመጽሔቱ ውስጥ ራእይ 4:11 ላይ የሚገኘውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ቆርጣ በማውጣት ግድግዳው ላይ በየቀኑ ልታየው በምትችልበት ቦታ ለጠፈችው።
Arabic[ar]
وقد تركت معها نسخة من برج المراقبة، فاقتطعتْ منها اقتباسا من الكتاب المقدس يرد في الرؤيا ٤:١١ وألصقته على الحائط لكي تراه يوميا.
Bulgarian[bg]
Оставих ѝ един брой от списание „Стражева кула“ и тя изряза от него един цитат от Библията, от Откровение 4:11, и го закачи на стената, където можеше да го вижда всеки ден.
Cebuano[ceb]
Gibinlan nako siya ug Ang Bantayanang Torre, ug gigunting niya gikan niini ang teksto sa Bibliya nga Pinadayag 4:11 ug gipatapot kini sa bungbong aron iyang makita adlaw-adlaw.
Danish[da]
Jeg efterlod hende et eksemplar af Vagttårnet, og fra dette blad klippede hun et citat fra Åbenbaringen 4:11 ud og satte det op på væggen så hun kunne se på det hver dag.
German[de]
Ich ließ ihr einen Wachtturm zurück und aus diesem schnitt sie sich ein Zitat aus Offenbarung 4:11 aus. Sie heftete es an die Wand, damit sie es jeden Tag sehen konnte.
Greek[el]
Της έδωσα ένα αντίτυπο της Σκοπιάς, και από αυτό έκοψε μια Γραφική παράθεση από το εδάφιο Αποκάλυψη 4:11 και την κόλλησε στον τοίχο για να μπορεί να τη διαβάζει κάθε μέρα.
English[en]
I left a copy of The Watchtower, and from this she cut out a Bible quotation from Revelation 4:11 and pasted it on the wall where she could see it every day.
Spanish[es]
Le dejé un número de La Atalaya, donde encontró la cita de Revelación (Apocalipsis) 4:11, que empieza así: “Digno eres tú, Jehová”.
Estonian[et]
Jätsin talle „Vahitorni”, kust ta lõikas välja piiblitsitaadi kirjakohast Ilmutuse 4:11 (UM) ja kleepis selle seinale, et seda iga päev näha võiks.
Finnish[fi]
Jätin hänelle Vartiotornin, ja hän leikkasi lehdestä kohdan, jossa oli lainaus Ilmestyksen 4:11:stä, ja kiinnitti sen seinään nähdäkseen sen joka päivä.
Fijian[fj]
Au solia vua e dua na Watchtower, mani kotiva mai kina e dua na ivakamacala ni Vakatakila 4: 11, VV qai vakabira ena lalaga me rawa ni raica tiko e veisiga.
French[fr]
Je lui ai laissé un exemplaire de La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ko sia sing Ang Lalantawan, kag gingunting niya sa sini ang isa ka teksto sa Biblia nga nabase sa Bugna 4:11 kag ginpapilit ini sa dingding agod mabasa niya kada adlaw.
Croatian[hr]
Ostavila sam joj primjerak Stražarske kule i ona je iz njega izrezala biblijski citat iz Otkrivenja 4:11 te ga stavila na zid da ga svaki dan može gledati.
Hungarian[hu]
Adtam neki egy Őrtoronyt, amiből kivágott egy bibliai idézetet, a Jelenések 4:11 szavait, és kirakta a falra, ahol mindennap láthatta.
Indonesian[id]
Saya memberikan satu majalah Menara Pengawal, dan dari majalah itu ia menggunting sebuah kutipan ayat Alkitab, yakni Penyingkapan 4:11, lalu menempelkannya di dinding supaya bisa melihatnya setiap hari.
Iloko[ilo]
Nangibatiak iti kopia Ti Pagwanawanan, ket kinartibna ditoy ti teksto nga Apocalipsis 4:11 a pakairamanan dagiti sasao a “Maikarika, Jehova.”
Icelandic[is]
Ég gaf henni eintak af Varðturninum og hún klippti út tilvitnun í Opinberunarbókina 4:11 og límdi úrklippuna á vegginn þar sem hún gat séð hana á hverjum degi.
Italian[it]
Le lasciai una copia della Torre di Guardia, dalla quale ritagliò una citazione di Rivelazione (Apocalisse) 4:11 che incollò al muro, dove poteva vederla ogni giorno.
Japanese[ja]
わたしが「ものみの塔」誌を1部配布したところ,グローリアはそこに引用されていた啓示 4章11節の聖句を見つけて切り抜き,毎日見ることができるよう壁に貼りました。『
Georgian[ka]
გლორიას „საგუშაგო კოშკი“ დავუტოვე, საიდანაც მან ამოჭრა გამოცხადების 4:11-დან აღებული ბიბლიური ციტატა და კედელზე გააკრა, რათა ყოველდღე დაენახა.
Korean[ko]
내가 「파수대」 한 부를 전했는데, 그 여자는 그 「파수대」에서 성서 계시록 4:11이 인용된 부분을 잘라 내어 매일 볼 수 있도록 벽에 붙여 놓았습니다.
Lingala[ln]
Napesaki ye Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe akataki esika oyo ezalaki na maloba ya Emoniseli 4:11 na zulunalo yango mpo asepelaki na yango mingi; mpe abambaki eteni yango ya papye na efelo mpo amonaka yango mikolo nyonso.
Latvian[lv]
Es viņai atstāju kādu Sargtorņa numuru, un viņa no tā izgrieza fragmentu, kurā bija lasāms Atklāsmes grāmatas 4. nodaļas 11. pants, un pielīmēja šo lapiņu pie sienas, lai viņa to ik dienas varētu redzēt.
Malagasy[mg]
Nomeko gazety Ny Tilikambo Fiambenana izy, ary nohetezany ilay nisy ny Apokalypsy 4:11, ka napetany tamin’ny rindrina mba ho hitany isan’andro.
Macedonian[mk]
Ѝ оставив една Стражарска кула, од кој таа го исече библискиот стих од Откровение 4:11 и го залепи на ѕидот за ѝ биде пред очи секој ден.
Dutch[nl]
Ik gaf haar een Wachttoren en hieruit knipte ze een citaat uit Openbaring 4:11 dat ze op de muur plakte zodat ze het elke dag kon zien.
Nyanja[ny]
Ndinamusiyira Nsanja ya Olonda, ndipo anatenga magaziniyo n’kudula pamene panalembedwa lemba la Chivumbulutso 4:11 n’kumata kapepalako pakhoma kuti azitha kukaona tsiku ndi tsiku.
Polish[pl]
Zostawiłam jej Strażnicę, a ona wycięła z niej cytat z Księgi Objawienia 4:11 i przykleiła na ścianie, żeby go codziennie widzieć.
Portuguese[pt]
Deixei uma revista A Sentinela, de onde ela recortou uma citação bíblica de Revelação (Apocalipse) 4:11 e a colou na parede onde poderia vê-la todos os dias.
Romanian[ro]
I-am lăsat un exemplar al revistei Turnul de veghe, din care a tăiat un fragment ce conţinea textul din Revelaţia 4:11 şi pe care l-a lipit pe perete ca să-l poată vedea zilnic.
Russian[ru]
Я оставила ей журнал «Сторожевая башня». Она вырезала оттуда библейскую цитату из Откровения 4:11 и приклеила ее на стену, чтобы видеть эти слова каждый день.
Slovak[sk]
Dala som jej Strážnu vežu a ona si z nej vystrihla citát zo Zjavenia 4:11. Nalepila si ho na stenu, aby ho mala každý deň na očiach.
Slovenian[sl]
Pustila sem ji Stražni stolp in iz njega si je izrezala biblijski stavek iz Razodetja 4:11 ter ga prilepila na zid, tako da ga je lahko videla vsak dan.
Albanian[sq]
I lashë një revistë Kulla e Rojës, nga e cila ajo preu një pjesë ku citohej Zbulesa 4:11 dhe e ngjiti në mur që ta shihte përditë.
Serbian[sr]
Ostavila sam joj Stražarsku kulu iz koje je ona isekla biblijski stih iz Otkrivenja 4:11 i zalepila ga na zid gde je mogla svaki dan da ga vidi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo siela Molula-Qhooa, ’me a seha karolo e qotsitseng lengolo la Tšenolo 4:11 eaba o e manamisa leboteng moo a tla e bona letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Jag gav henne ett exemplar av Vakttornet, och hon klippte ut ett bibelcitat från Uppenbarelseboken 4:11 och klistrade upp det på väggen där hon kunde se det varje dag.
Swahili[sw]
Nilimwachia gazeti Mnara wa Mlinzi, naye akakata andiko la Ufunuo 4:11 lililonukuliwa katika gazeti hilo na kulibandika ukutani mahali ambapo angeliona kila siku.
Congo Swahili[swc]
Nilimwachia gazeti Mnara wa Mlinzi, naye akakata andiko la Ufunuo 4:11 lililonukuliwa katika gazeti hilo na kulibandika ukutani mahali ambapo angeliona kila siku.
Thai[th]
ฉัน ให้ หอสังเกตการณ์ ฉบับ หนึ่ง ไว้ กับ เธอ แล้ว เธอ ก็ ตัด พระ คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง ใน วารสาร นั้น ที่ ยก มา จาก วิวรณ์ 4:11 เอา ไป ติด ไว้ บน ฝา ผนัง ตรง ที่ ที่ เธอ สามารถ เห็น ได้ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Iniwanan ko siya ng isang sipi ng Ang Bantayan, at mula rito ay ginupit niya ang teksto sa Bibliya na Apocalipsis 4:11, saka niya ito ipinaskil sa dingding para makita niya araw-araw.
Tswana[tn]
Ke ne ka mo tlogelela makasine wa Tora ya Tebelo, mme go tswa mo go one o ne a sega karolo e e nopotsweng ya lokwalo lwa Tshenolo 4:11 mme a e baya fa a neng a ka e bona gone letsatsi lengwe le lengwe.
Tongan[to]
Na‘á ku tuku ai ha tatau ‘o e Taua Le‘o, pea na‘á ne kosi mei heni ha fakamatala ‘i he Tohi Tapú mei he Fakahā 4:11 ‘o fakapipiki ‘i he holisí ‘a ia na‘e lava ke ne sio ki ai ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi siyele Xihondzo xo Rindza, hiloko a tsema marito lama tshahiweke eBibeleni ya Nhlavutelo 4:11 eka xona kutani a ma nameka ekhumbini laha a a ta ma vona siku ni siku.
Ukrainian[uk]
Я залишила їй «Вартову башту», і з того журналу вона вирізала біблійну цитату з Об’явлення 4:11 та приклеїла на стіну, щоб бачити її кожного дня.
Vietnamese[vi]
Tôi để lại cho bà một tạp chí Tháp Canh. Trong tạp chí có câu Khải-huyền 4:11: “Lạy Đức Chúa Trời [Đức Giê-hô-va] là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được vinh-hiển, tôn-quí và quyền-lực”.
Xhosa[xh]
Ndalishiyela IMboniselo, yaye lakrazula isibhalo esasilapho, iSityhilelo 4:11 laza lasincamathisela edongeni apho laliza kusibona suku ngalunye.
Chinese[zh]
我把一本《守望台》杂志留给她,她把杂志里的启示录4:11剪下,贴在墙上,这样她每天都可以看见这节经文。
Zulu[zu]
Ngamshiyela INqabayokulinda, futhi wasika kuyo ingcaphuno yeBhayibheli yesAmbulo 4:11 wayinamathisela odongeni lapho ayeyibona khona nsuku zonke.