Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voor die geveg het ’n Persiese oorloper die Griekse kamp ingesluip met die nuus dat die Persiese ruitery tydelik teruggetrek het.
Arabic[ar]
وفي الليلة التي سبقت المعركة، دخل فارٌّ من الجيش الفارسي الى المعسكر اليوناني سرًّا حاملا خبرا يقول ان الخيَّالة الفرس انسحبوا وقتيا.
Cebuano[ceb]
Sa gabii una sa pakigsangka, usa ka Persianong depektor miyuhot sa Gregong kampo uban sa balita nga ang Persianhong nagkabayong kasundalohan temporaryong misibog.
Czech[cs]
V noci před bitvou vnikl do řeckého tábora perský zběh se zprávou, že perská jízda se na přechodnou dobu stáhla.
German[de]
Am Abend vor der Schlacht schlich sich ein persischer Überläufer in das griechische Lager mit der Nachricht, daß die persische Kavallerie vorübergehend abgezogen worden sei.
Greek[el]
Το βράδυ πριν από τη μάχη, ένας Πέρσης λιποτάκτης εισχώρησε στο ελληνικό στρατόπεδο φέρνοντας τα νέα ότι το περσικό ιππικό είχε αποσυρθεί προσωρινά.
English[en]
On the night before the battle, a Persian defector slipped into the Greek camp with news that the Persian cavalry had temporarily withdrawn.
Spanish[es]
La noche antes de la batalla, se introdujo en el campamento griego un desertor persa que les comunicó la retirada de la caballería enemiga.
Finnish[fi]
Taistelua edeltäneenä iltana muuan persialainen loikkari puikahti kreikkalaisten leiriin tuomaan sellaista uutista, että Persian ratsuväki oli väliaikaisesti vetäytynyt.
French[fr]
La nuit précédant la bataille, un déserteur perse s’est introduit dans le camp grec, informant ses occupants que les cavaliers perses s’étaient temporairement retirés.
Croatian[hr]
Večer prije bitke, jedan perzijski dezerter došao je do grčkog logora s vijestima da se perzijska konjica privremeno povukla.
Hungarian[hu]
Az ütközet előtti éjszakán egy perzsa szökevény lopakodott be a görög táborba azzal a hírrel, hogy a perzsa lovasság ideiglenesen visszavonult.
Indonesian[id]
Pada malam sebelum pertempuran, seorang pengkhianat Persia menyelinap ke dalam perkemahan Yunani dengan membawa kabar bahwa kavaleri Persia untuk sementara telah ditarik mundur.
Iloko[ilo]
Iti rabii sakbay ti dangadang, pimmuslit ti maysa a kimmappon a Persiano a managipadamag iti kampo dagiti Griego sana impadamag a temporario nga immatras dagiti kabaliero ti Persia.
Italian[it]
La sera prima della battaglia un disertore persiano si introdusse nell’accampamento dei greci informandoli che la cavalleria persiana si era temporaneamente ritirata.
Japanese[ja]
戦いの前夜,ペルシャからのある離反者が,ペルシャの騎兵隊が一時的に撤退したという知らせを持ってギリシャの陣営に忍び込んで来ました。
Korean[ko]
전쟁이 벌어지기 전날 밤, 한 페르시아 탈영병이 그리스 진영으로 슬며시 들어와 페르시아의 기병 부대가 일시적으로 퇴각하였다는 소식을 전해 주었다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ തലേ രാത്രിയിൽ ഒരു പേർഷ്യൻ പക്ഷത്യാഗി, പേർഷ്യൻ കുതിരപ്പട താത്കാലികമായി പിൻവാങ്ങിയെന്ന വാർത്തയുമായി ഗ്രീക്കു പാളയത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുചെന്നു.
Norwegian[nb]
Natten før slaget kom en persisk overløper inn i den greske leiren og meldte at det persiske kavaleriet midlertidig hadde trukket seg tilbake.
Dutch[nl]
Op de avond voor de veldslag glipte een Perzische overloper het Griekse kamp binnen met de tijding dat de Perzische cavalerie zich tijdelijk had teruggetrokken.
Polish[pl]
W noc poprzedzającą bitwę do obozu greckiego prześliznął się perski dezerter i przyniósł wiadomość, że kawaleria perska chwilowo się wycofała.
Portuguese[pt]
Na noite anterior à batalha, um desertor persa entrou furtivo no campo grego trazendo notícias de que a cavalaria persa havia se retirado temporariamente.
Romanian[ro]
În noaptea dinaintea bătăliei, un dezertor persan s-a strecurat în tabăra grecilor cu vestea că, temporar, cavaleria persană s-a retras.
Russian[ru]
Ночью перед сражением в греческий лагерь проник персидский перебежчик с сообщением, что кавалерия персов на время отступила.
Slovak[sk]
V noci pred bitkou vkĺzol do gréckeho tábora perzský dezertér so správou, že perzská jazda dočasne odtiahla.
Slovenian[sl]
Noč pred bitko se je v grški tabor pritihotapil perzijski vojaški ubežnik z novico, da se je perzijska konjenica začasno umaknila.
Serbian[sr]
Veče pre bitke, jedan persijski dezerter ušunjao se u grčki logor s novostima da se persijska konjica privremeno povukla.
Swedish[sv]
Natten före striden smög en persisk överlöpare in i det grekiska lägret med nyheten att det persiska kavalleriet tillfälligtvis hade dragit sig tillbaka.
Swahili[sw]
Usiku wa kabla ya pigano, mwasi fulani Mmedi aliingia katika kambi ya Wagiriki na habari za kwamba askari wapanda farasi Wamedi walikuwa wamejiondoa kwa muda.
Tamil[ta]
யுத்தத்திற்கு முந்தின இரவு, பெர்சிய தேசத்துரோகி ஒருவன் கிரேக்க முகாமுக்குள் ஒளித்து ஓடிவந்து, பெர்சிய குதிரைப்படை தற்காலிகமாக திருப்பி அனுப்பப்பட்டது என்ற செய்தியைக் கொடுத்தான்.
Tagalog[tl]
Noong gabi bago ang digmaan, isang Persianong umalis sa hukbo ang nakapasok sa kampo ng mga Griego taglay ang balitang ang hukbong-kabayuhan ng Persia ay pansamantalang umurong.
Twi[tw]
Anadwo a ade rebɛkye ma wɔako no, Persiani fatwafo bi wiawiaa ne ho kɔɔ Helafo nsra no mu kɔbɔɔ wɔn amanneɛ sɛ Persia asraafo no a wɔtete apɔnkɔ so no atwe wɔn ho bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
За день до бою перський перебіжчик пробрався в грецький табір з новиною, що перська кавалерія тимчасово відступила.
Chinese[zh]
在开战前夕,一个波斯逃兵逃入希腊的军营里,并且泄露有关波斯的骑兵暂时撤出的情报。
Zulu[zu]
Ngobusuku bangaphambi kwempi, imbuka elithile lasePheresiya lafika ekamu lamaGreki nezindaba zokuthi ibutho lamahhashi lamaPheresiya lalihoxile okwesikhashana.