Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hierdie bevele uitvoer, vind hierdie groot skare dat hulle vasgekeer is tussen die berge en ’n sydeel van die Rooi See.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا ٱتَّبَعَ ٱلْحَشْدُ ٱلْكَبِيرُ هذِهِ ٱلْإِرْشَادَاتِ، وَجَدُوا أَنْفُسَهُمْ مَحْصُورِينَ بَيْنَ ٱلْجِبَالِ مِنْ جِهَةٍ وَإِحْدَى ذِرَاعَيِ ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be fali ajalɛ sɔ’n su. Ɔ maan, be trannin lika sɔ’n nun oka mun nin ndɛma jenvie’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Mantang sinusunod ninda an instruksion na ini, an dakulang kaburunyogan na ini nalaom sa pag-oltanan kan kabukidan asin kan golpo kan Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Ilyo ili bumba likalamba lyakonka ifyo Yehova alyeba ukucita, lyafika mu mpanga iyaba pa kati ka mpili e lyo ku ntanshi kuli Bemba Wakashika.
Bangla[bn]
এই নির্দেশনাগুলো পালন করায় এই বিরাট জনতা পর্বত ও সূফসাগরের খাঁড়ির মাঝখানে আটকা পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisunod nila ang maong sugo, nadiskobrehan nila nga nataliwad-an na silag mga bukid ug sa luok sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Tento početný zástup se pokyny řídí a najednou se ocitá mezi horami a zálivem Rudého moře.
Danish[da]
Da den enorme folkemængde følger anvisningerne, bliver den sluttet inde mellem bjergene og en arm af Det Røde Hav.
German[de]
Die große Menge befolgt diese Anweisungen, muss anschließend aber feststellen, dass sie nun zwischen den Bergen und einem Arm des Roten Meeres eingezwängt ist.
Dehu[dhv]
Ame la angatr a xötrethenge la itre hna amekötin, tre, traqa ju hi lo lai ka ala nyimu cili ngöne la pun, akawane la itre wetr memine la Hnagejë Ka Palulu.
Efik[efi]
Ke ini akwa otuowo emi ẹnamde nte ẹtemede, mmọ ẹkụt ke imokụk idem mmimọ idọn̄ ke ufọt ikpọ obot ye edịk Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Καθώς αυτό το μεγάλο πλήθος ακολουθεί τις συγκεκριμένες οδηγίες, βρίσκεται παγιδευμένο ανάμεσα στα βουνά και σε ένα τμήμα της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
As they follow these instructions, this great multitude find themselves hemmed in between the mountains and an arm of the Red Sea.
Spanish[es]
Por seguir estas instrucciones, aquella gran multitud se ve acorralada entre las montañas y un brazo del mar Rojo.
Persian[fa]
اسرائیلیان به راهنمایی یَهُوَه عمل کردند و در پی آن این جمعیت عظیم در میان کوه و قسمتی از دریای سرخ محصور شدند.
Finnish[fi]
Kun tämä suuri ihmisjoukko noudattaa näitä ohjeita, se huomaa jääneensä saarroksiin vuoriston ja yhden Punaisenmeren lahden väliin.
Fijian[fj]
Nira muria na idusidusi oqo na Isireli, sa ra mai donuya na maliwa ni veiulunivanua kei na Wasa Damudamu.
French[fr]
” Ayant suivi ces instructions, la foule immense se trouve comme prise dans un étau entre les montagnes et un bras de la mer Rouge.
Ga[gaa]
Beni asafo yuu lɛ bo gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ atoi lɛ, asa amɛyi awo gɔji kɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
N touan mwin kaetieti aikai, a a noria te koraki ae mwaiti kurikuri aei, bwa a rokanaki i marenan maunga ao Taari ae Uraura.
Guarani[gn]
Ojapóvo ko mbaʼe, umi Israelgua ojecha pe már Rojo ha montáña paũme.
Gun[guw]
Dile yé hodo anademẹ ehelẹ, gbẹtọgun susugege ehe wá mọdọ emi yin ginglọndo osó lẹ po Ohù Vẹẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
העם הרב נשמע להוראות ומוצא את עצמו לכוד בין ההרים לבין שלוחה של ים סוף, ונדמה כי אין מוצא.
Hindi[hi]
जब इस्राएली इस हिदायत को मानते हैं, तो वे खुद को ऊँची पहाड़ियों और लाल सागर के बीच फँसे हुए पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginasunod nila ini nga instruksion, nasapwan sining daku nga kadamuan ang ila kaugalingon nga nautlan sang kabukiran kag sang Dagat nga Mapula.
Haitian[ht]
” Pandan Izrayelit yo t ap suiv enstriksyon sa yo, yo vin twouve yo ant mòn yo ak yon pati nan lanmè Wouj.
Indonesian[id]
Sewaktu mengikuti instruksi ini, rombongan besar itu terkurung di antara pegunungan dan sebuah teluk sempit di Laut Merah.
Igbo[ig]
Mgbe ìgwè mmadụ ahụ mere ihe a a sịrị ha mee, ha hụrụ onwe ha n’agbata ugwu na otu akụkụ nke Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
Bayat a sursurotenda dagita a bilin, kaslada naipanget iti nagbaetan dagiti bantay ken iti luek ti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Seguendo tali istruzioni, questa grande moltitudine si trova chiusa fra i monti e un braccio del Mar Rosso.
Kongo[kg]
Bo landaka bantuma yai, ebuna kibuka yai ya nene ya bantu kukangamaka na mutambu, na ndambu mosi bangumba na ndambu yankaka Nzadi-Mungwa ya Mbwaki.
Kazakh[kk]
Айтқанды істеп, сол жерге қоныстанған қалың жұрт таулар мен Қызыл теңіздің ортасында қалады.
Kalaallisut[kl]
Inupparpassuit unnersuussutit malimmatigit qaqqat Immallu Aappalaartup kangerliumarngata akornanni mattussaasutut ilerput.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದಾಗ ತಾವೀಗ ಪರ್ವತಗಳ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Jino jibumba byo jalondejile ino mikambizho, jashinkijilwe pakachi aku mitumba, aku nako Kalunga Kachila.
Kyrgyz[ky]
Алар көрсөтмөгө баш ийип, бир жагынан тоо, бир жагынан Кызыл деңиздин колтугу курчаган жерге келет.
Lingala[ln]
Ntango basalaki ndenge Yehova alobaki, ebele ya bato wana bakómaki na katikati, na ngámbo moko bangomba mpe na ngámbo mosusu Mai Motane.
Lozi[loz]
Sicaba si latelela litaelo zeo mi si ipumana ku ba mwahal’a malundu ni siko sa Liwate Le Li Fubelu.
Lithuanian[lt]
Paklususi šiems žodžiams didžiulė minia pasijunta kaip spąstuose, iš kurių neištrūksi: vienoje pusėje stūkso kalnai, kitoje tyvuliuoja Raudonoji jūra.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele badi batumikila dîyi edi ne badi badimona kabayi ne kua kuyila bualu badi pankatshi pa mikuna ne Mbuu Mukunze.
Luvale[lue]
Omu vakavangijile jishimbi kana, eli liyongomena lyalipachikile jino mukachi kajipili naKalungalwiji Uchila.
Lunda[lun]
Chikulondelañawu iyi nshimbi, idi izaza deneni dikudiwuñila muchipakasu champidi niKaluñalwiji Kachinana.
Lushai[lus]
Hêng kaihhruainate an zawm tâkah chuan chu mipui tam tak chu tlângte leh Tuipui Sên inkârah chuan dan beh niin an lang a.
Malagasy[mg]
Nankatò ny Israelita, ka tonga teo anoloan’ny Ranomasina Mena.
Malayalam[ml]
ആ നിർദേശം അനുസരിച്ച ഇസ്രായേല്യർ ഫലത്തിൽ ചെങ്കടലിന്റെ ഒരു കൈവഴിക്കും മലകൾക്കുമിടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു, രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവും അവർക്കു കാണാനാകുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Та нар Баалзефоны харалдаа эсрэг талд, далайн эрэгт буудалла» гэж тушаав. Ард түмэн заасан ёсоор явтал уул болон Улаан тэнгисийн буланд хашигдах нь тэр.
Mòoré[mos]
B sẽn sɩd maan dẽ wã, b wa n tɩ bee tãensã ne Mog-miuugã sʋka.
Maltese[mt]
Hekk kif segwiet dawn l- istruzzjonijiet, din il- kotra kbira sabet ruħha maqbuda bejn il- muntanji u l- Baħar l- Aħmar.
Norwegian[nb]
Da den store folkemengden følger disse retningslinjene, oppdager israelittene at de er innestengt mellom fjellene og en av Rødehavets grener.
Nepali[ne]
समुद्रनेर बाल-सेफोनकै अगाडि डेरा हालेर बसून्।” यो निर्देशनअनुसार चल्दा त्यो ठूलो भीडले आफू पहाड र लाल समुद्रको बीच फन्दामा परेको पाउँछन्।
Dutch[nl]
Als die grote menigte deze instructies opvolgt, raken ze ingesloten tussen de bergen en een arm van de Rode Zee.
Northern Sotho[nso]
Ge lešaba le le legolo le dutše le latela ditaelo tše, le ikhwetša le kgakgetšwe magareng ga dithaba le Lewatle le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Akutsatira malangizo amenewa, gululi linapezeka kuti latsekerezedwa pakati pa mapiri ndi Nyanja Yofiira.
Oromo[om]
Israa’eloonni qajeelfama kana hordofuudhaan yeroo adeeman gaarotaafi qarqara Galaana Diimaa gidduu ga’an.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ, куыд сын загъта, афтӕ бакодтой, ӕмӕ утӕппӕт адӕм къӕппӕджы бахаудысты – иуӕрдыгӕй уыд хӕхтӕ, иннӕрдыгӕй та – Сырх денджыз.
Pangasinan[pag]
Anggaman tinulok da irayan instruksion, asaruko ira ed kapalandeyan tan Ambalangan Dayat.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite followim disfala instruction, hem luk olsem olketa no wei nao bikos olketa maunten stap long wansaed, Red Sea stap long narasaed, and olketa long midol.
Polish[pl]
Gdy ta liczna rzesza postępuje zgodnie z wytycznymi, zostaje zamknięta między górami a odnogą Morza Czerwonego.
Pohnpeian[pon]
Ni mehn Israel kan idawehn kaweid wet, irail diarada me re mihlahr nanpwungen nahna kan oh limwahn Sehd Weitahtao.
Portuguese[pt]
Por seguirem essas instruções, essa grande multidão ficou confinada entre as montanhas e um braço do mar Vermelho.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta kasukuspankum, harkasqa karqaku alto-alto orqokunawan hinaspa Puka lamar qochawan.
Romanian[ro]
Urmând aceste instrucţiuni, această mare mulţime de oameni este prinsă ca într-o capcană între munţi şi un braţ al Mării Roşii.
Russian[ru]
Израильтяне последовали этому повелению, и огромное множество людей оказалось в тупике — между горами и узким заливом Красного моря.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo mbaga y’abantu yakurikizaga ayo mabwiriza, yagiye kubona ibona iri hagati y’imisozi n’Inyanja Itukura.
Sango[sg]
Na ngoi so azo mingi mingi so ayeke tambela alingbi na tënë so, ala si na popo ti ahoto nga na Ngu Bengba.
Slovak[sk]
Veľký zástup poslúcha tento pokyn a ocitá sa medzi vrchmi a výbežkom Červeného mora.
Shona[sn]
Pavanotevedzera mirayiridzo iyi, vanhu vazhinji ava vanozviwana vari parumananzombe pakati pemakomo nomuromo weGungwa Dzvuku.
Southern Sotho[st]
Ha letšoele lena le ntse le latela litaelo tsena, le iphumana le qabeletsoe pakeng tsa lithaba le mochophoro oa Leoatle le Lefubelu.
Swedish[sv]
När de följer de här anvisningarna blir den väldiga hopen instängd mellan bergen och en vik av Röda havet.
Swahili[sw]
Umati huo mkubwa unapofuata maagizo hayo, unajikuta umenaswa kati ya milima na Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Umati huo mkubwa unapofuata maagizo hayo, unajikuta umenaswa kati ya milima na Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
இதன்படி செய்தபோது, மலைத்தொடர்களுக்கும் சிவந்த சமுத்திரத்தின் கடற்கழிக்கும் இடையே தாங்கள் சிக்கிக்கொண்டதை இந்தப் பெரும் கூட்டத்தார் உணர்ந்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ทํา ตาม พระ บัญชา นี้ มหาชน กลุ่ม นี้ ก็ พบ ว่า พวก เขา ถูก ปิด ล้อม อยู่ ระหว่าง ภูเขา กับ อ่าว ของ ทะเล แดง.
Tiv[tiv]
Zegeikpelaior ne hir ijime er i kaa ve nahan yô maa ve nyôr ape hagher kpishi, uwo lu ve vegher ne, Zegemnger u Nyian di vegher la.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar bu tabşyryga boýun bolýarlar we ençeme adamlar çykgynsyz ýagdaýa, ýagny dag bilen Gyzyl deňziň darajyk aýlagynyň arasyna düşýärler.
Tagalog[tl]
Nang sundin nila ang mga tagubiling ito, waring nasukol sa pagitan ng kabundukan at ng Dagat na Pula ang lubhang karamihang ito.
Tetela[tll]
Etena kakawayele kɛnɛ kakawawatɛ kɛsɔ, lemba l’anto lɔsɔ lakɛnyi dia waya l’asa lɔkɔnga la pakahaka, mbuta ate l’asa akona la ndjale ka Beela.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba latela ditaelo tseno, boidiidi jono jo bogolo bo iphitlhela bo gaeletswe fa gare ga dithaba le lotshitshi lwa Lewatle le Lehibidu.
Tongan[to]
‘I he‘enau muimui ki he ngaahi fakahinohinó ni, ‘oku fakatokanga‘i ai ‘e he kakaí ‘oku nau fihia ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi mo‘ungá pea mo e fo‘i ngaofe ki loto ‘o e Tahi Kulokulá.
Turkish[tr]
Bu talimata uyan kalabalık, dağlarla Kızıldeniz’in bir koyu arasında sıkışıp kalır.
Tsonga[ts]
Loko ntshungu lowu lowukulu wu yingise swileriso leswi kutani wu tlhelela, wu tikume wu ri exikarhi ka tintshava ni nsonga wa Lwandle ro Tshwuka.
Tatar[tt]
Исраиллеләр бу сүзләрне үтәгәннәр, һәм бихисап күп кеше таулар белән Кызыл диңгез култыгы арасына кергән.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faka‵logo ei latou ki fakatonuga konei, ne iloa aka ne te vaitino tenei me ko sikomia latou i te vā o mauga mo te Tai ‵Kula.
Tahitian[ty]
A pee ai ratou i teie mau faaueraa, ua mau teie nahoa rahi i ropu i te mau mou‘a e te hoê tuhaa o te miti Uteute.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti la xchʼunik mantal li epal krixchanoetik taje te xa joybilik ta teʼtik xchiʼuk ta jun skʼob li Tsajal Nabe.
Umbundu[umb]
Owiñi wa kala pokati kolomunda kuenda Okalunga Kakusuka, osimbu va kala oku pokola kolonumbi viaco.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsunod nira ini nga instruksyon, inin daku nga kadam-an nahingadto ha lugar diin napalibotan hira han kabukiran ngan han Dagat nga Pula.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mulimuli ki te fakatotonu ʼaia, neʼe māpunusia te toe hahaʼi tokolahi ʼaia ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu moʼuga pea mo te Tai Kula.
Xhosa[xh]
Njengoko sithobela le miyalelo, esi sihlwele sizibona sivaleleke phakathi kweentaba noLwandle Olubomvu.
Yucateco[yua]
Tumen tu beetoʼob jeʼex aʼalaʼabiktiʼobeʼ, le israelitaʼoboʼ pʼáat minaʼan tuʼux u púutsʼloʼob, tumen tiʼ juntséeleʼ tiʼ yaan le nojoch witsoʼoboʼ yéetel tiʼ uláakʼeʼ le Chak kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu biʼniʼ ca binni que guiráʼ ni gudxi Jiobá laacaʼ la? beeda guiaanacaʼ galahuiʼ de ca dani que ne ladu nuu ti ndaa nisadóʼ Xiñáʼ que.
Zande[zne]
Wa gi bakere rimbasa re aapekafuo agu arugute i afuhe fuyó, i abi tiyó dagba abaagangara na Zamba Baime.
Zulu[zu]
Njengoba silandela lezi ziqondiso, lesi sixuku esikhulu sizithola sesibhajwe phakathi kwezintaba noLwandle Olubomvu.