Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n beker wyn aan sy dissipels gegee en vir hulle gesê: “Drink almal daaruit.”
Amharic[am]
በዋንጫ የተቀዳውን ወይን ለደቀ መዛሙርቱ በመስጠት “ሁላችሁም ከዚህ ጠጡ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
فقد اعطى تلاميذه كأسا من الخمر قائلا لهم: «اشربوا منها كلكم».
Bulgarian[bg]
Подавайки чаша вино на учениците си, той им казал: „Пийте от нея, всички вие.“
Bislama[bi]
Hem i pasem wan kap waen i goraon long ol disaepol blong hem, i talem long olgeta se: “Yufala evriwan, yufala i dring long hem.”
Cebuano[ceb]
Nagtunol sa kopa sa bino ngadto sa iyang mga tinun-an, siya miingon kanila: “Inom kamo gikan niini, kamong tanan.”
Czech[cs]
Pohár vína podal svým učedníkům a řekl jim: „Pijte z něho vy všichni.“
Danish[da]
Idet han rakte et bæger vin til sine disciple, sagde han: „Drik alle af det.“
German[de]
Er gab seinen Jüngern einen Becher Wein und sagte zu ihnen: „Trinkt daraus, ihr alle.“
Ewe[ee]
Esi wòtsɔ weinkplu na eƒe nusrɔ̃lawo la, egblɔ na wo be: “Mi katã mino le enu.”
Greek[el]
Δίνοντας ένα ποτήρι κρασί στους μαθητές του, τους είπε: «Πιείτε από αυτό, όλοι σας».
English[en]
Handing a cup of wine to his disciples, he told them: “Drink out of it, all of you.”
Spanish[es]
Mientras pasaba una copa de vino a sus discípulos, les dijo: “Beban de ella, todos ustedes”.
Estonian[et]
Ta ütles oma jüngritele veinikarikat ulatades: „Jooge kõik selle seest!”
Finnish[fi]
Ojentaessaan viinimaljan opetuslapsilleen hän kehotti: ”Juokaa siitä, te kaikki.”
French[fr]
Il en a tendu une coupe à ses disciples et leur a dit : “ Buvez- en tous.
Hebrew[he]
הוא הגיש כוס יין לתלמידיו ואמר להם: ”שתו ממנה כולכם”.
Hiligaynon[hil]
Sang gindaho niya ang kopa sang alak sa iya mga disipulo, sia nagsiling sa ila: “Inom kamo sa sini, kamo tanan.”
Croatian[hr]
Dao je svojim učenicima čašu s vinom i rekao im: “Pijte iz nje svi.”
Hungarian[hu]
Átnyújtva a tanítványainak egy pohár bort, ezt mondta: „Igyatok belőle mindnyájan”.
Indonesian[id]
Sambil mengedarkan cawan yang berisi anggur kepada murid-muridnya, ia berkata kepada mereka, ”Minumlah dari cawan ini, kamu semua.”
Igbo[ig]
O nyere ndị na-eso ụzọ ya otu iko mmanya ma gwa ha, sị: “Ṅụọnụ, unu nile.”
Iloko[ilo]
Bayat nga inyawatna ti kopa ti arak kadagiti adalanna, kinunana kadakuada: “Uminumkayo manipud iti dayta, dakayo amin.”
Icelandic[is]
Hann rétti lærisveinunum vínbikar og sagði: „Drekkið allir hér af.“
Italian[it]
Porgendo un calice di vino ai discepoli disse loro: “Bevetene, voi tutti”.
Japanese[ja]
ぶどう酒の入った杯を弟子たちに渡し,「あなた方はみな,それから飲みなさい」と告げました。
Georgian[ka]
მან ღვინით სავსე სასმისი მიაწოდა მოწაფეებს და უთხრა: „ყველამ შესვით“.
Korean[ko]
그분은 포도주 한 잔을 제자들에게 건네시면서 “여러분 모두 그 잔을 마시십시오”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Apesaki bayekoli na ye kɔpɔ ya vinyo mpe alobaki na bango ete: “Bómɛla yango, bino nyonso.”
Lithuanian[lt]
Duodamas apaštalams vyno taurę sakė: „Gerkite iš jos visi.“
Latvian[lv]
Viņš sniedza mācekļiem vīna kausu un teica: ”Dzeriet visi no tā.”
Macedonian[mk]
Подавајќи им на своите ученици чаша со вино, им рекол: „Пијте од неа сите“.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞു നിറച്ച പാനപാത്രം നീട്ടിക്കൊണ്ട് അവൻ ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും ഇതിൽ നിന്നു കുടിപ്പിൻ.”
Norwegian[nb]
Han gav disiplene et beger med vin og sa til dem: «Drikk alle av det.»
Dutch[nl]
Hij gaf zijn discipelen een beker wijn en zei: „Drinkt allen hieruit.”
Nyanja[ny]
Popereka chikho kwa ophunzira ake, iye anawauza kuti: “Imwani nonsenu.”
Polish[pl]
Kiedy w trakcie tej uroczystości Jezus wprowadzał obchody Ostatniej Wieczerzy, podał uczniom kielich wina i powiedział: „Pijcie z niego, wy wszyscy”.
Portuguese[pt]
Estendendo um copo aos seus discípulos, ele disse: “Bebei dele, todos vós.”
Romanian[ro]
A luat un pahar cu vin şi l-a dat discipolilor săi, spunându-le: „Beţi toţi din el“.
Russian[ru]
Передав чашу с вином своим ученикам, он сказал: «Пейте из нее все».
Slovak[sk]
Keď svojim učeníkom podával pohár vína, povedal im: „Pite z neho vy všetci.“
Slovenian[sl]
Svojim učencem je podal kelih vina in jim rekel: »Pijte iz njega vsi.«
Samoan[sm]
Na ia avatu le ipu uaina i ona soo ma faapea atu: “Inā inu ia outou uma i ai.”
Albanian[sq]
Duke u dhënë dishepujve një kupë me verë, ai u tha: «Pini të gjithë ju.»
Serbian[sr]
Pružajući čašu vina svojim učenicima, on je rekao: „Pijte iz nje svi.“
Southern Sotho[st]
Ha a neha barutuoa ba hae senoelo sa veine, o ile a re ho bona: “Noang ho sona, kaofela ha lōna.”
Swedish[sv]
När han räckte en bägare med vin till sina lärjungar, sade han åt dem: ”Drick av den, ni alla.”
Swahili[sw]
Akiwapa wanafunzi wake kikombe cha divai, aliwaambia hivi: “Kinyweeni, ninyi nyote.”
Congo Swahili[swc]
Akiwapa wanafunzi wake kikombe cha divai, aliwaambia hivi: “Kinyweeni, ninyi nyote.”
Tamil[ta]
திராட்சரசமிருந்த பாத்திரத்தை எடுத்து தம் சீஷர்களுக்குக் கொடுத்தபோது, “நீங்கள் எல்லாரும் இதிலே பானம்பண்ணுங்கள்” என்று அவர்களிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยื่น ถ้วย เหล้า องุ่น ให้ เหล่า สาวก พระองค์ บอก พวก เขา ว่า “จง กิน จาก จอก นี้ ทุก คน เถิด.”
Tagalog[tl]
Nang iabot ang kopa ng alak sa kaniyang mga alagad, sinabi niya sa kanila: “Uminom kayo mula rito, kayong lahat.”
Tswana[tn]
Fa a naya barutwa ba gagwe senwelo sa beine, o ne a ba raya a re: “Nwang mo go sone, lotlhe.”
Tongan[to]
‘I hono ‘oange ha ipu uaine ki he‘ene kau akó, na‘á ne tala ange kiate kinautolu: “Mou inu kotoa pe mei ai.”
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerine elden elde dolaşması için bir kâse verdi ve onlara “bundan hepiniz için” dedi.
Tsonga[ts]
U nyike vadyondzisiwa vakwe xinwelo xa vhinyo, kutani a ku eka vona: “Nwanani eka xona, hinkwenu ka n’wina.”
Ukrainian[uk]
Передаючи чашу з вином своїм учням, він промовив: «Пийте з неї всі».
Xhosa[xh]
Enika abafundi bakhe indebe yewayini wathi: “Selani kuyo nonke.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó gbé ife tí wáìnì wà nínú ẹ̀ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, ó sọ fún wọn pé: “Ẹ mu nínú rẹ̀, gbogbo yín.”
Chinese[zh]
他拿起一杯酒递给门徒,说:“你们全都喝这杯酒吧。”
Zulu[zu]
Enika abafundi bakhe indebe yewayini, wathi kubo: “Phuzani kuyo, nonke.”