Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не знае защо и за какво сме тук... но трябва да приемем, че независимо дали искаме или не, сме тук заедно.
Czech[cs]
Nikdo neví proč a na co jsme tu, ale musíme uznat, že jsme všichni jak rozhádaní sousedé.
Danish[da]
Ingen forstår hvorfor vi er her eller hvad til... men vi acceptere vi er uvillige naboer.
Greek[el]
Κανείς μας δεν ξέρει γιατί βρισκόμαστε εδώ... πρέπει, όμως, να παραδεχτούμε ότι είμαστε απρόθυμοι γείτονες.
English[en]
None of us know why we're here or what for... but we have to accept we're all reluctant neighbors.
Spanish[es]
Ninguno de nosotros sabe por qué está aquí o para qué... pero debemos aceptar que somos vecinos poco tolerantes.
Finnish[fi]
Kukaan ei tiedä miksi olemme täällä ja mitä varten, - mutta meidän pitää hyväksyä se, että olemme täällä yhdessä.
French[fr]
Personne ne sait pourquoi on est là, mais il faut accepter cette cohabitation forcée.
Hebrew[he]
אף אחד מאיתנו לא יודע למה אנחנו כאן, ובשביל מה אנחנו כאן... אבל אנחנו חייבים לקבל את האנשים הפחות אהובים עלינו.
Croatian[hr]
Niko ne zna zašto smo ovde i zbog čega, ali moramo priznati da smo sad svi komšije.
Hungarian[hu]
Egyikünk sem tudja, hogy miért vagyunk itt... de azt el kell fogadnunk, hogy egyikünk sem bízik meg a szomszédjában.
Dutch[nl]
Niemand van ons weet waarom of waarvoor we hier zijn... maar we moeten accepteren dat we relutante buren zijn.
Polish[pl]
Nikt z nas nie wie, dlaczego i po co tu jesteśmy... ale musimy się pogodzić z tym, że jesteśmy przymusowymi sąsiadami.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós sabe porque estamos aqui e para que... mas temos que aceitar que somos todos relutantes.
Romanian[ro]
Niciunul nu stie de ce sintem aici... dar trebuie sa acceptam ca sintem vecini.
Slovak[sk]
Nikto nevie prečo a načo sme tu, ale musíme uznať, že sme všetci ako rozhnevaní susedia.
Slovenian[sl]
Nihče ne ve zakaj, smo tukaj ali čemu, vendar moramo sprejeti, da smo pač vsi nejevoljni sosedje.
Serbian[sr]
Niko ne zna zašto smo ovde i zbog čega, ali moramo priznati da smo sad svi komšije.
Swedish[sv]
Ingen av oss vet varför vi är här eller för vad... men vi måste acceptera att vi är motvilliga grannar.
Turkish[tr]
Hiç birimiz neden ya da ne için burada olduğumuzu bilmiyoruz ama şunu kabul edelim ki, hepimiz birbirimizle gönülsüz komşularız.