Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste feitelike inligting wat ek oor die gevare van rokery gekry het, het van my vrou gekom, wat een van Jehovah se Getuies geword het.
Amharic[am]
ማጨስ ስለሚያስከትለው ጉዳት በሐቅ ላይ የተመሠረተ መረጃ ለመጀመሪያ ጊዜ ያገኘሁት ሚስቴ የይሖዋ ምሥክር ከሆነች በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
وأول مَن اعطاني معلومات واقعية عن مخاطر التدخين كان زوجتي التي كانت قد اصبحت آنذاك من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Umukashi wandi uwabele umo uwa Nte sha kwa Yehova e wabalilepo ukunondolwela ubonaushi bwa fwaka.
Bislama[bi]
Ol faswan woning mo advaes we mi kasem long saed blong sigaret, oli kamaot long waef blong mi we hem i kam wan Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang unang binase-sa-kamatuorang impormasyon nga akong nadawat bahin sa mga kapeligrohan sa pagtabako naggikan sa akong asawa, nga nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
První konkrétní informace o nebezpečí kouření se ke mně dostaly přes manželku, která se stala svědkem Jehovovým.
Danish[da]
De første saglige oplysninger jeg fik om farerne ved rygning, kom fra min kone, som var blevet et af Jehovas vidner.
German[de]
Die ersten sachlichen Fakten über die Gefahren des Rauchens nannte mir meine Frau, die eine Zeugin Jehovas geworden war.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye si zu Yehowa Ðasefoe gblɔ nyatakaka gbãtɔ si ŋu kakaɖedzi le tso afɔku siwo le atamanono me nam.
Greek[el]
Τις πρώτες μου τεκμηριωμένες πληροφορίες για τους κινδύνους του καπνίσματος τις πήρα από τη γυναίκα μου, η οποία είχε γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
The first factual information I got about the dangers of smoking came from my wife, who had become one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
La primera información objetiva que leí sobre los peligros de fumar me la dio mi esposa, que se había hecho testigo de Jehová.
Estonian[et]
Esimest korda sain faktidel põhinevat teavet suitsetamise kahjulikkuse kohta oma naiselt, kes oli Jehoova tunnistajaks saanud.
Finnish[fi]
Sain ensi kertaa tietoa tupakoinnin vaaroista vaimoltani, josta oli tullut Jehovan todistaja.
French[fr]
C’est ma femme, Témoin de Jéhovah, qui m’a informé sérieusement pour la première fois des dangers du tabac.
Hindi[hi]
धूम्रपान के खतरों के बारे में पहली सही जानकारी मुझे अपनी पत्नी से मिली, जो एक यहोवा की साक्षी बन गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang unang pasad sa katunayan nga impormasyon nga natigayon ko tuhoy sa mga katalagman sang panigarilyo naghalin sa akon asawa, nga nangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Prve činjenične informacije o opasnostima od pušenja čuo sam od svoje žene, koja je postala Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Az első tényszerű felvilágosítás a dohányzás veszélyeiről feleségemtől jött, aki Jehova Tanúja lett.
Indonesian[id]
Informasi faktual pertama yang saya peroleh mengenai bahaya merokok datang dari istri saya, yang telah menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti immuna a pudno nga impormasion a nagun-odak maipapan iti kinapeggad ti panagsigarilio ket naggapu ken baketko, a maysa idin kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
I primi dati concreti sui pericoli del fumo li ebbi da mia moglie, che era diventata testimone di Geova.
Japanese[ja]
たばこの危険に関する事実に基づいた情報を最初に与えてくれたのは,エホバの証人になっていた妻でした。
Georgian[ka]
რეალური სურათი, თუ რამდენად მავნებელია თამბაქო, ჩემმა ცოლმა დამანახვა, რომელიც უკვე იეჰოვას მოწმე იყო.
Korean[ko]
흡연의 위험성에 관해 내가 처음으로 실제적인 지식을 얻은 것은 여호와의 증인이 된 아내로부터였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул адаттын зыяндуу экенин биринчи жолу аялыман уктум, ал жаңыдан эле Иегованын Күбөсү болгон.
Lingala[ln]
Makambo ya solosolo na ntina na makama ya komɛla likaya nayokaki yango epai ya mwasi na ngai, ye akómaki Motatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny vadiko, izay tonga Vavolombelon’i Jehovah, no nahazoako ny fanazavana araka ny marina voalohany momba ny loza entin’ny fifohana sigara.
Macedonian[mk]
Првата информација заснована на факти што ја добив за опасностите од пушењето дојде од жена ми, која стана Јеховин сведок.
Marathi[mr]
सिगारेट ओढल्याचे काय धोके आहेत याची प्रथम माहिती माझ्या बायकोने मला दिली; ती एक यहोवाची साक्षीदार बनली होती.
Dutch[nl]
De eerste feitelijke informatie die ik kreeg over de gevaren van roken kwam van mijn vrouw, die een van Jehovah’s Getuigen was geworden.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ya mathomo e nepagetšego yeo ke ilego ka e hwetša mabapi le dikotsi tša go kgoga e be e e-tšwa go mosadi wa-ka yo e bilego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Nkhani yoyamba yokhala ndi mfundo zomveka yonena za kuopsa kwa kusuta fodya anandiuza ndi mkazi wanga, amene anali atakhala wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੀ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਮਿਲੀ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਗਵਾਹ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E promé berdadero informacion cu mi a haña tocante e peligernan di humamentu a bini di mi esposa, cu a bira un Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Pierwszą rzetelną informację o niebezpieczeństwach związanych z paleniem otrzymałem od żony, która została Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
As primeiras informações reais que tive a respeito dos perigos do fumo vieram de minha esposa, que se tornara Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Primele informaţii documentate cu privire la pericolele fumatului mi le-a furnizat soţia mea, care devenise Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Впервые конкретную информацию о вреде курения я услышал от жены, которая стала Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Prvú presnú informáciu o nebezpečenstvách fajčenia som dostal od svojej manželky, ktorá sa stala Jehovovou svedkyňou.
Slovenian[sl]
Prva dejstva o nevarnostih kajenja sem izvedel od svoje žene, ki je postala Jehovova priča.
Samoan[sm]
O le faamatalaga moni muamua lava e faatatau i le matautia o le ulaula na ou maua mai i laʻu avā, lea ua avea ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mashoko echokwadi ekutanga andakawana pamusoro pengozi dzekusvuta akabva kumudzimai wangu, uyo akanga ava Chapupu chaJehovha.
Serbian[sr]
Prave činjenične informacije o opasnosti od pušenja dobio sam od svoje žene, koja je već postala Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso ba pele ba ’nete boo ke ileng ka bo fumana ka likotsi tsa ho tsuba ke ile ka bo fumana ho mosali oa ka ea neng a fetohile e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den första sakliga informationen om farorna med rökning fick jag från min hustru, som hade blivit ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Nilipata habari ya hakika ya kwanza kuhusu hatari za uvutaji-sigareti kwa mke wangu, ambaye alikuwa amekuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang tamang impormasyon na nakuha ko tungkol sa panganib ng paninigarilyo ay nanggaling sa aking asawa, na naging isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Tshedimosetso ya ntlha e e boammaaruri e ke neng ka e utlwa malebana le dikotsi tsa go goga e ne ya tla ka mosadi wa me, yo o neng a nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol stretpela save mi kisim long smok, olsem smok em samting nogut, mi kisim long meri bilong mi, em wanpela Witnes Bilong Jehova.
Twi[tw]
Me yere a na wabɛyɛ Yehowa Dansefo no hɔ na minyaa sigaretnom mu asiane ho nokwasɛm a edi kan.
Ukrainian[uk]
Вперше я довідався, наскільки небезпечне куріння, від своєї дружини, яка стала Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Nhờ vợ tôi đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va mà lần đầu tiên tôi biết về mối nguy hiểm thật sự của thuốc lá.
Xhosa[xh]
Umntu wokuqala owandibekel’ izibakala ngalo mbandela yayingumfazi wam, owayengomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi, tó ti di ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ló kọ́kọ́ sọ òkodoro ọ̀rọ̀ fún mi nípa àwọn ewu tó wà nínú àṣà mímu sìgá.
Zulu[zu]
Ukwaziswa kokuqala okuyiqiniso ngezingozi zokubhema ngakunikezwa umkami, owayesengomunye woFakazi BakaJehova.