Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3. Mener Kommissionen ikke, at de lande, der er inddraget i denne handel, i forbindelse med udvidelsen af Unionen bør gennemføre de gældende europæiske direktiver vedrørende sundhedsforebyggelse i forbindelse med forbrug af kød, og at der ud over forbuddet i medlemsstaterne mod at bruge lever og nyrer i dyr fra tredjelande bør være et tilsvarende strengt forbud, især for de lande, som er i gang med tiltrædelsesproceduren, mod at eksportere dyr, som ikke opfylder de helbredsmæssige betingelser for at kunne sælges uden risiko for forbrugerne?
German[de]
3. Ist sie im Hinblick auf die Erweiterung der Union nicht der Ansicht, dass die an diesem Handel beteiligten Länder die europäischen Richtlinien, die hinsichtlich des Gesundheitsschutzes für zur menschlichen Ernährung bestimmtes Fleisch bestehen, übernehmen müssten, und dass dem für die Mitgliedstaaten geltenden Verbot für Leber und Nieren von Tieren aus Nichtgemeinschaftsländern ein ebenso strenges Verbot vor allem für diejenigen Staaten, die die Beitrittsverfahren eingeleitet haben entsprechen müsste, Tiere, die nicht die gesundheitlichen Merkmale für eine für die Verbraucher risikolose Vermarktung aufweisen, zu exportieren?
Greek[el]
3. δεν νομίζει ότι με την προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης οι χώρες που εμπλέκονται σ' αυτό το εμπόριο πρέπει ναιοθετήσουν τιςπάρχουσες κοινοτικές οδηγίες στον τομέα τηςγειονομικής προστασίας στην κατανάλωση κρέατος και ότι στην απαγόρευση για τα κράτη μέλη να καταναλώνουν συκώτι και νεφρά εξωκοινοτικών ζώων πρέπει να αντιστοιχεί παρόμοια αυστηρή απαγόρευση, κυρίως για τα κράτη που έχουν ξεκινήσει τις διαδικασίες για ένταξη, να εξάγουν ζώα που δεν έχουνγειονομικά χαρακτηριστικά για να διατεθούν στο εμπόριο χωρίς κινδύνους για τους καταναλωτές·
English[en]
3. it does not consider, in view of the enlargement of the Union, that the countries involved in this trade must transpose the existing European directives on preventive health in connection with meat consumption and that by analogy with the Member States' ban on the consumption of the liver and kidneys of animals from outside the Community, there should be an equally strict ban, especially for those countries which have launched the accession procedure, on exporting animals which do not have the health characteristics allowing them to be marketed without risks to the consumer;
Spanish[es]
3. ¿No piensa que, en vista de la ampliación de la Unión, los países involucrados en este comercio deberían incorporar las directivas europeas existentes en materia de prevención sanitaria en el consumo cárnico y que la prohibición para los Estados miembros de consumir hígado y riñones de animales extracomunitarios debería ir acompañada de una prohibición igualmente severa, sobre todo para aquellas naciones que hayan iniciado el procedimiento de adhesión, de exportar animales que no cumplan con los requisitos sanitarios necesarios para una comercialización sin riesgos para los consumidores?
Finnish[fi]
3. Katsooko komissio, että Euroopan unionin laajentumisen vuoksi hevosilla kauppaa käyvien maiden on sovellettava voimassaolevia Euroopan yhteisöjen direktiivejä, jotka koskevat kuluttajien terveyden suojelemista lihan käytössä, ja että jäsenvaltioille yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien eläinten maksan ja munuaisten käytöstä asetetun kiellon tapaan jäsenehdokasvaltioita olisi yhtä jyrkästi kiellettävä myymästä ulkomaille sellaisia eläimiä, joita ei voida terveydellisistä syistä myydä vaarantamatta kuluttajien terveyttä?
French[fr]
3. Ne juge-t-elle pas que, dans la perspective de l'élargissement de l'Union, les pays concernés par ce commerce devraient reconnaître formellement les directives européennes régissant la prévention sanitaire relative à la consommation de viande et qu'à l'interdiction, applicable dans les États membres, de consommer du foie et des reins d'animaux non communautaires, devrait correspondre l'interdiction au moins aussi rigoureuse, surtout pour les pays qui ont entamé les procédures d'adhésion, d'exporter des animaux ne possédant pas les caractéristiques sanitaires nécessaires pour être commercialisés sans présenter de risques pour le consommateur?
Italian[it]
3. Non pensa che nell'ottica dell'allargamento dell'Unione i Paesi coinvolti in questo commercio debbano recepire le direttive europee esistenti in materia di prevenzione sanitaria nel consumo di carni e che al divieto per gli Stati membri di consumare fegato e reni di animali extracomunitari, debba corrispondere un altrettanto severo divieto, soprattutto per quelle nazioni che hanno avviato le procedure per l'adesione, di esportare animali che non abbiano le caratteristiche sanitarie per essere messe in commercio senza rischi per i consumatori?
Dutch[nl]
3. niet van mening is dat met het oog op de uitbreiding van de Unie de bij deze handel betrokken landen de bestaande Europese richtlijnen voor bescherming van de volksgezondheid bij de vleesconsumptie moeten overnemen en dat bij het verbod van de lidstaten om lever en nieren van buitencommunautaire dieren te consumeren, een al net zo strikt verbod zou moeten worden afgekondigd, vooral voor die landen die de toetredingsprocedure doorlopen, om dieren uit te voeren die niet voldoen aan de veterinaire eisen om zonder risico voor de consument op de markt gebracht te mogen worden;
Portuguese[pt]
3. Não é de opinião que, na perspectiva do alargamento da União, os países envolvidos neste comércio devem transpor para as respectivas legislações as directivas europeias em matéria de prevenção sanitária no consumo de carnes e que, à proibição, aplicada aos Estados-membros, do consumo de fígado e rins de animais extracomunitários, deve acrescentar-se uma proibição igualmente severa, sobretudo para os países cujo processo de adesão está em curso, de exportar animais que não tenham as características sanitárias necessárias para serem comercializados sem riscos para os consumidores?
Swedish[sv]
3. Anser den inte att de länder som är involverade i handeln inför anslutningen måste införliva de direktiv som finns på hälsoskyddsområdet i fråga om konsumtion av kött och att det till förbudet mot import till medlemsstaterna av lever och njurar från djur från tredje land skall läggas ett lika strikt förbud, framför allt för de länder som har inlett anslutningsförfarandena, att exportera djur som inte uppfyller hälsokraven för att saluföras utan risker för konsumenterna?