Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Финландското правителство счита, че „целта на Директива 90/434 [е не] да предостави окончателно данъчно освобождаване на прехвърлянето, осъществено поради замяната на първоначално притежавани ценни книжа, а само да гарантира предимството, което представлява отлагането на данъчното облагане, за да се улеснят презграничните замени на ценни книжа.
Czech[cs]
Finská vláda má za to, že „cílem směrnice 90/434 [není] s konečnou platností osvobodit převody, k nimž dochází při výměně původně držených cenných papírů, od daně, ale pouze zaručit výhodu představovanou odklademzdanění, tak aby došlo ke zjednodušení přeshraničních výměn cenných papírů.
Danish[da]
Den finske regering er af den opfattelse, at »direktiv 90/434 ikke har til formål at indrømme en endelig skattefritagelse for den afhændelse, som har fundet sted i forbindelse med ombytningen af de oprindeligt ejede aktier eller anparter, men udelukkende at sikre den fordel, som udgøres af den udskudte beskatning, for at fremme grænseoverskridende ombytning af værdipapirer.
Greek[el]
Η Φινλανδική Κυβέρνηση εκτιμά ότι «σκοπός της οδηγίας 90/434 δεν είναι να χορηγήσει οριστική φορολογική απαλλαγή για τη μεταβίβαση που πραγματοποιήθηκε επ’ ευκαιρία της ανταλλαγής των αρχικά κατεχόμενων τίτλων, αλλά μόνο να εγγυηθεί το πλεονέκτημα που συνιστά η αναβολή φορολογήσεως, προκειμένου να διευκολύνονται οι διασυνοριακές ανταλλαγές τίτλων.
English[en]
The Finnish Government submits that ‘the objective of Directive 90/434 is not to grant a definitive tax exemption for the transfer that took place on the exchange of the securities originally held, but solely to ensure the benefit of deferred taxation, so as to facilitate cross-border exchanges of securities.
Spanish[es]
El Gobierno finlandés considera que «el objetivo de la Directiva 90/434 no es conceder una exención fiscal definitiva a la cesión que tenga lugar con motivo del canje de los títulos inicialmente poseídos, sino únicamente garantizar la ventaja constituida por el diferimiento de la tributación, con el fin de facilitar los canjes de títulos transfronterizos.
Estonian[et]
Soome valitsus on seisukohal, et „direktiivi 90/434 eesmärk [ei ole mitte] anda algselt omatavate osade või aktsiate asendustehingu korral toimuva võõrandamise lõplik maksuvabastus, vaid ainult tagada eelis, mida kujutab endast maksustamise edasilükkamine, et hõlbustada piiriüleseid osade või aktsiate asendustehinguid.
Finnish[fi]
Suomen hallitus katsoo, ettei direktiivin 90/434 tarkoituksena ”ole myöntää alkuperäisten arvopapereiden osakevaihdossa tapahtuvan luovutuksen lopullista verovapautta vaan taata verotuksen lykkäävä etu rajat ylittävien osakevaihtojen helpottamiseksi.
French[fr]
Le gouvernement finlandais considère que « l’objectif de la directive 90/434 [est non] pas d’octroyer une exonération fiscale définitive de la cession ayant lieu à l’occasion de l’échange des titres initialement détenus, mais seulement de garantir l’avantage que constitue le report d’imposition, afin de faciliter les échanges de titres transfrontaliers.
Hungarian[hu]
A finn kormány úgy véli, hogy „a 90/434 irányelvnek nem az a célja, hogy az eredetileg birtokolt részvények cseréje alkalmával bekövetkező átruházás végleges adómentességét biztosítsa, hanem az, hogy a határokon átnyúló részvénycsere megkönnyítése érdekében a halasztott adózás előnyét biztosítsa.
Italian[it]
Il governo finlandese considera che «l’obiettivo della direttiva 90/434 [non è] concedere un’esenzione fiscale definitiva della cessione che ha avuto luogo in occasione dello scambio dei titoli detenuti inizialmente, ma solo garantire il vantaggio costituito dal riporto dell’imposizione, al fine di facilitare gli scambi transfrontalieri di titoli.
Lithuanian[lt]
Suomijos vyriausybė mano, kad „Direktyvos 90/434 tikslas yra ne visiškai atleisti nuo mokesčių perleidimo, kai apsikeičiama turėtais vertybiniais popieriais, o tik užtikrinti, kad būtų suteiktas apmokestinimo atidėjimo privalumas, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybiniu mastu apsikeisti vertybiniais popieriais.
Latvian[lv]
Somijas valdība uzskata, ka “Direktīvas 90/434 mērķis [ir nevis] piešķirt galīgu atbrīvojumu no nodokļu samaksas par pārvešanas darījumu, kas notiktu sākotnēji piederošo vērtspapīru maiņas brīdī, bet gan tikai nodrošināt priekšrocību, ko veido aplikšanas ar nodokli atlikšana, nolūkā atvieglot vērtspapīru pārrobežu maiņas darījumus.
Maltese[mt]
Il-Gvern Finlandiż jikkunsidra li “l-għan tad-Direttiva 90/434 [ma huwiex] li tagħti eżenzjoni fiskali definittiva lit-trasferiment li jseħħ fl-okkażjoni tal-iskambju tat-titoli inizjalment miżmuma, iżda biss li tiżgura l-vantaġġ mogħti mill-posponiment tat-tassazzjoni, sabiex tiffaċilita l-iskambji ta’ titoli transkonfinali.
Dutch[nl]
De Finse regering is van mening dat „richtlijn 90/434 niet tot doel heeft een definitieve belastingvrijstelling te verlenen met betrekking tot de overdracht die plaatsvindt naar aanleiding van de ruil van de oorspronkelijk aangehouden effecten, maar enkel het voordeel van het belastinguitstel te waarborgen om de grensoverschrijdende ruil van effecten te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Rząd fiński uważa, że „celem dyrektywy 90/434 nie jest przyznanie ostatecznego zwolnienia podatkowego ze zbycia, które miało miejsce przy okazji wymiany pierwotnie posiadanych papierów wartościowych, lecz wyłącznie zapewnienie przywileju polegającego na odroczeniu opodatkowania w celu ułatwienia transgranicznej wymiany papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
O Governo finlandês considera que «o objetivo da Diretiva 90/434 [é não] conceder uma isenção fiscal definitiva da cessão que ocorreu aquando da permuta dos títulos inicialmente detidos, mas apenas garantir a vantagem que constitui o diferimento de tributação, para facilitar as permutas transfronteiriças.
Romanian[ro]
Guvernul finlandez consideră că „obiectivul Directivei 90/434 nu este acela de a acorda o scutire fiscală definitivă în cazul cesiunii care are loc cu ocazia schimbului de titluri deținute inițial, ci numai de a garanta avantajul pe care îl constituie amânarea impozitării, pentru a facilita schimburile transfrontaliere de titluri.
Slovak[sk]
Fínska vláda sa domnieva, že „cieľom smernice 90/434 nie je priznať úplné oslobodenie od dane z prevodu uskutočneného pri výmene pôvodne vlastnených cenných papierov, ale len zaručiť výhodu, akou je odklad zdanenia, s cieľom uľahčiť cezhraničné výmeny cenných papierov.
Slovenian[sl]
Finska vlada meni, da „cilj Direktive 90/434 ni odobriti dokončno davčno oprostitev za prenos, ki se opravi ob zamenjavi vrednostnih papirjev, ki so bile prvotno v lasti prenositelja, temveč samo zagotoviti ugodnost, ki jo pomeni odlog obdavčenja, da bi se olajšale čezmejne zamenjave vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Den finska regeringen anser att ”syftet med direktiv 90/434 inte är att medge ett slutgiltigt undantagande från skatt för den avyttring som äger rum vid ett utbyte av det ursprungliga aktie- eller andelsinnehavet, utan endast att garantera den fördel som ett uppskov med beskattningen utgör, i syfte att underlätta gränsöverskridande utbyten av värdepapper.