Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥеиԥшу Ева лхаҿы иааганы дзызхәыцлар алшоз?
Acoli[ach]
Kit kwo ma nining ma Kawa obedo ka tamone?
Amharic[am]
ሔዋን ምን ዓይነት ሕይወት እንደሚኖራት አስባ ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunjam jakasiñsa Eva warmejj amuypachäna?
Azerbaijani[az]
Həvva təsəvvüründə necə həyatı canlandırırdı?
Batak Toba[bbc]
Aha do na sai dipingkiri si Hawa taringot parngoluonna?
Baoulé[bci]
Akunndan benin yɛ Ɛvu buli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng buhay an posibleng inisip-isip ni Eva?
Bemba[bem]
Bushe Efa ale-elenganya ukuti ifintu fikaba shani nga acita ifyamwebele Satana?
Bulgarian[bg]
Какъв живот вероятно си представяла Ева?
Bislama[bi]
Iv i stap tingbaot se laef blong hem bambae i olsem wanem?
Catalan[ca]
Quina idea va captivar Eva?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa kinabuhi ang posibleng gihanduraw ni Eva?
Chuukese[chk]
Met Efa a anchangei usun manawan?
Chokwe[cjk]
Yika Eva anyongene hakutwala ku mwono wenyi?
Czech[cs]
Jaká představa mohla přijít Evě lákavá?
Chuvash[cv]
Ева хӑйӗн ӗмӗтӗнче мӗнле пуласлӑх ӳкернӗ пулмалла?
Danish[da]
Hvilket liv begyndte Eva måske at fantasere om?
German[de]
Welches Leben stellte sich Eva womöglich vor?
Efik[efi]
Afo ekere ke Eve ekekere ke imọ iditie didie ima idia mfri oro?
Greek[el]
Πώς μπορεί να οραματίστηκε η Εύα τη ζωή της;
English[en]
What way of life did Eve possibly picture in her mind?
Spanish[es]
¿Qué es posible que se haya imaginado Eva?
Estonian[et]
Millist tulevikku võis Eeva oma mõtteis kujutleda?
Persian[fa]
احتمالاً حوّا چه زندگیای در ذهنش مجسم کرد؟
Finnish[fi]
Millaista elämää Eeva saattoi kuvitella mielessään?
Fijian[fj]
Na ivakarau ni bula cava e rairai vakasamataka tu o Ivi?
French[fr]
Quelle vie Ève s’est- elle probablement imaginée ?
Gilbertese[gil]
Tera aron te maiu are e kaatuua iangoana Ewa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiméne oñeimahina raʼe Eva?
Gujarati[gu]
હવાએ પોતાના જીવન વિશે શું વિચાર્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjaka neʼe saaʼin Eva?
Gun[guw]
Etẹwẹ Evi sọgan ko lẹn gando gbẹzan etọn go?
Hausa[ha]
Wace irin rayuwa ce Hawwa’u ta yi tunaninta?
Hebrew[he]
איזה סגנון חיים אולי ראתה חוה בדמיונה?
Hindi[hi]
हव्वा ने अपनी ज़िंदगी के बारे में क्या कल्पना की?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kabuhi ang posible ginhanduraw ni Eva?
Hiri Motu[ho]
Heva be edena bamona mauri dalana ia laloa?
Croatian[hr]
Kakav je život Eva možda zamišljala?
Haitian[ht]
Ak ki kalite lavi petèt Èv t ap panse?
Hungarian[hu]
Valószínűleg milyen életet képzelt el magának Éva?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կյանք հավանաբար Եվան պատկերացրեց իր մտքում։
Western Armenian[hyw]
Եւան թերեւս ինչպիսի՞ կեանք մը մտապատկերեց իրեն համար։
Indonesian[id]
Kehidupan seperti apa yang Hawa bayangkan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Iv nọ na-eche banyere otú ndụ ya ga-adị?
Iloko[ilo]
Ania a kasasaad ti panagbiag ti mabalin nga inladawan ni Eva iti panunotna?
Icelandic[is]
Hvers konar líf er hugsanlegt að Eva hafi ímyndað sér?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uzuazọ uyero vẹ o sae jọnọ Ivi ọ jọ udu riẹ roro kpahe?
Italian[it]
Quale modo di vivere probabilmente si immaginò Eva?
Japanese[ja]
エバはどんな生活を思い描いたと考えられますか。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, როგორი ცხოვრება წარმოიდგინა ევამ გონებაში?
Kongo[kg]
Luzingu ya nki mutindu Eva kumaka kuyindula na mabanza na yandi?
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Hawa aahũũrire mbica agĩtũũra ũtũũro wa mũthemba ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Хауа көз алдына қандай өмірді елестеткен болуы мүмкін?
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕುರಿತು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಂಡಳು?
Korean[ko]
하와는 어떤 삶을 머릿속에 그려 보았을 가능성이 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyangabya imukyasa omwa malengekania wa Eva?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bwikalo Evwa bo atendekele kufwanyikizha mu muchima wanji?
Krio[kri]
Wetin Iv go dɔn de tink bɔt?
Southern Kisi[kss]
Yoomu suu kuɛɛ Ifi wa yɛ chɔnɔŋndo o kɔl?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အံၣ်အု ထံၣ်တမှံကွၢ်ဝဲလၢ အတၢ်အိၣ်မူကမၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Обо эне, кыязы, жашоосу кандай болот деп элестетип алган?
Ganda[lg]
Kiki Kaawa ky’ayinza okuba nga yafumiitirizaako?
Lozi[loz]
Eva naanahanileñi ka za bupilo bwahae?
Lithuanian[lt]
Kokį gyvenimą Ieva galėjo įsivaizduoti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i būmi bwa muswelo’ka padi bwāmwene Eva mu ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Eva uvua muele meji kayi bua nsombelu wende?
Luvale[lue]
Chiyoyelo muka apwile nakushinganyeka kupwa nacho Eve?
Lunda[lun]
Yumanyi yafwikijiliyi Evu kutalisha hachihandilu chindi?
Luo[luo]
En kit ngima mane ma nyalo bedo ni Hawa nochako paro?
Lushai[lus]
Eng ang nun nge Evi chuan a mitthla mai theih?
Latvian[lv]
Kādu dzīvi Ieva, iespējams, iztēlojās?
Morisyen[mfe]
Ki vizion sirman Ev ti fini fer?
Malagasy[mg]
Inona no noeritreretin’i Eva hoe mety hahafinaritra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye uumi wa musango ci uno tungati limwi Eva welenganyangapo?
Marshallese[mh]
Kain mour rot eo Iv emaroñ kar pijaikl̦o̦k?
Macedonian[mk]
Што најверојатно си замислувала Ева?
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ തന്റെ ജീവി ത ത്തെ ക്കു റിച്ച് എന്താണ് ചിന്തി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Ева юуг төсөөлөн бодсон бэ?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ waafã sẽn gom ne a Hawa wã kɩtame t’a mams bõe a yamẽ?
Marathi[mr]
हव्वेनं कोणता विचार केला?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin dibayangkan oleh Hawa?
North Ndebele[nd]
U-Eva angabe wazibona esephila impilo enjani?
Ndau[ndc]
Evha wakava no mufodho mu murangariro make wo upenyu hwenyi?
Nepali[ne]
हव्वाले कस्तो जीवनबारे कल्पना गरेकी हुन सक्छिन्?
Lomwe[ngl]
Mukhalelo taani wa okumi Haava akhweya aanyihenryeiye?
Nias[nia]
Hewisa waʼauri nikhalaigö Khawa?
Dutch[nl]
Waar fantaseerde Eva misschien over?
Nyanja[ny]
Kodi Hava ankaganizira zinthu ziti zomwe zinamuchititsa kuti achimwe?
Nyankole[nyn]
Haawa akateera akashushani arikubaasa kutuura mu mbeera ki?
Oromo[om]
Hewwaan waaʼee jireenya akkamii yaaddee taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Хӕйрӕджы ныхӕсты фӕстӕ Евӕйӕн йӕ цӕстытыл цы ауад?
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲਏ?
Pangasinan[pag]
Anton klase na bilay so inimadyin nen Eva?
Papiamento[pap]
Ki bida Eva probablemente a imaginá pa su mes?
Palauan[pau]
Ngerang millatk er ngii a Eva?
Pijin[pis]
Wanem nao Eve tingting raonem?
Polish[pl]
Jaki styl życia przypuszczalnie wyobraziła sobie Ewa?
Pohnpeian[pon]
Dahme Ihp medewehla duwen eh mour?
Portuguese[pt]
Que tipo de vida Eva talvez tenha imaginado?
Quechua[qu]
¿Imapitaj Eva yuyarqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Evaca ¿imatashi pensarijurca?
Rundi[rn]
Ni ubuzima nyabaki Eva yabona mu bwenge bwiwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chatongay Ev piur pa mwom wend?
Romanian[ro]
Ce fel de viaţă şi-a imaginat probabil Eva?
Russian[ru]
Какое будущее, вероятно, представляла себе Ева?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buzima Eva ashobora kuba yaratekerezaga ko yari kugira?
Sena[seh]
Ndi ntundu upi wa umaso udanyerezera Eva?
Sango[sg]
Nyen la Ève agbu li ti lo dä lani na ndo ti fini ti lo?
Sinhala[si]
ඒව හිතින් මවාගත්තේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද?
Sidamo[sid]
Heewani hiittoo heeshsho halchitinoha ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Akým nesprávnym spôsobom použila predstavivosť Eva?
Slovenian[sl]
O kakšnem življenju je Eva verjetno začela razmišljati?
Samoan[sm]
O le ā le ituaiga o olaga sa faaāta i le mafaufau o Eva?
Shona[sn]
Evha angangodaro akafungidzirei?
Songe[sop]
Eeva baadi munangusheene bwa kupeta nshalelo e naminyi?
Albanian[sq]
Ç’lloj jete mund të ketë ëndërruar Eva?
Serbian[sr]
Kakav je život Eva verovatno zamislila?
Sranan Tongo[srn]
Fa Eva ben prakseri taki a libi fu en ben o de?
Swedish[sv]
Vilket slags liv kan Eva ha börjat drömma om?
Swahili[sw]
Huenda Hawa aliwazia jambo gani?
Congo Swahili[swc]
Eva alikuwa na mawazo gani kuhusu maisha yake?
Tamil[ta]
ஏவாள் எதைப் பற்றி கற்பனை செய்தாள்?
Tetun Dili[tdt]
Eva iha hanoin sala saida?
Telugu[te]
తన జీవితం ఎలా ఉంటుందని హవ్వ ఊహించుకుంది?
Tajik[tg]
Дар сари Ҳавво чӣ хаёле пайдо шуд?
Thai[th]
ฮาวา นึก ภาพ ชีวิต ของ เธอ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሄዋን ኣብ ኣእምሮኣ እንታይ ዓይነት ናብራ እያ ስኢላ ኽትከውን እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka uma u nyi adooga Ifa yange lu tômono?
Turkmen[tk]
How ene nämäni arzuw eden bolmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang posibleng hinayaan ni Eva na maglaro sa isipan niya?
Tetela[tll]
Kakɔna ondo kakafɔnya Eva lo yimba yande?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e sioloto atu ki ai ‘a ‘Ivi fekau‘aki mo ‘ene mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eva waŵanaŵaniyanga kuja ndi umoyu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuumi buli buti bulangilwa kuti mbwaakali kweezyeezya Eva mumizeezo yakwe?
Tok Pisin[tpi]
Ating Iv i laik kisim wanem kain sindaun?
Turkish[tr]
Havva muhtemelen nasıl bir yaşam hayal etti?
Tatar[tt]
Хаува, күрәсең, нинди тормышны күз алдына китергән?
Tumbuka[tum]
Kasi Eva wakaghanaghaniranga vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaegā olaga ne fakaataata ne Eva i tena mafaufau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van la snopbe skʼoplal li Evae?
Ukrainian[uk]
Яке життя Єва, мабуть, змалювала у своїй уяві?
Umbundu[umb]
Nye Heva a sokolola catiamẽla komuenyo waye?
Urdu[ur]
حوا نے کس طرح کی زندگی گزارنے کا تصور کِیا ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Có lẽ Ê-va đã hình dung một đời sống như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni ya ekumi woonasa wene yaaphavela awe Eva?
Wolaytta[wal]
Hewaana ay mala deˈuwaa demmanawu qoppadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin kinabuhi an posible nga ginhunahuna ni Eva?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fakakaukauʼi e Eva ʼo ʼuhiga mo tona maʼuli?
Yao[yao]
Ana Hawa ŵaganisyaga kuti umi wakwe uciŵa watuli naga akulya cisogosico?
Yapese[yap]
Mang e lemnag Efa u rarogon e par rok?
Yoruba[yo]
Irú ìgbésí ayé wo ló ṣeé ṣe kí Éfà máa fojú inú yàwòrán?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu tuklaj Eva?
Zande[zne]
Gini ngbatunga gene raka Eva arengbe ka berãha riri yo?