Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба предвижда обаче, че familie- en jeugdrechtbank (съд за семейноправни спорове и за ненавършили пълнолетие лица) може да препрати делото само ако е изпълнено едно от следните условия, а именно за лицето вече да са били приложени една или няколко мерки по член 37, параграфи 2, 2bis или 2ter от Закона за закрила на младежта или мярка на възстановително правосъдие съгласно членове 37bis—37quinquies от този закон или преследването да е за някое от престъпленията по членове 373, 375, 393—397, 400, 401, 417ter, 417quater, 471—475 от Наказателния кодекс или за опит за извършване на някое от престъпленията по членове 393—397 от този кодекс.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení však může familie- en jeugdrechtbank (soud pro rodinné věci a mládež) věc postoupit pouze tehdy, je-li splněna některá z následujících podmínek, a sice v případě, že již bylo vůči dotyčné osobě nařízeno jedno či více opatření uvedených v čl. 37 odst. 2, 2 bis nebo 2 ter zákona o ochraně mládeže nebo byl učiněn návrh na zjednání nápravy uvedený v článcích 37 bis až 37 quinquies tohoto zákona, nebo v případě, že se jedná o čin uvedený v článcích 373, 375, 393 až 397, 400, 401, 417 ter, 417 quater, 471 až 475 trestního zákona nebo o pokus o spáchání činu uvedeného v článcích 393 až 397 trestního zákona.
Danish[da]
Denne bestemmelse fastslår, at familie- en jeugdrechtbank (familie- og ungdomsretten) imidlertid udelukkende kan erklære sig inkompetent, hvis en af de følgende betingelser er opfyldt – dvs. såfremt den pågældende person allerede har været genstand for en eller flere af de i artikel 37, stk. 2, 2a eller 2b i loven om beskyttelse af unge omhandlede foranstaltninger eller et tilbud om genopretning som omhandlet i lovens artikel 37a-37d, eller der er tale om en handling som omhandlet i artikel 373, 375, 393-397, 400, 401, 417b, 417c og 471-475 i code pénal (den belgiske straffelov) eller forsøg på en handling som omhandlet i denne lovs artikel 393-397.
German[de]
Nach dieser Bestimmung kann die Familie- en jeugdrechtbank (Familien- und Jugendgericht) die Sache jedoch nur dann abgeben, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist, nämlich wenn gegen die betreffende Person bereits eine oder mehrere in Art. 37 § 2, § 2bis oder § 2ter des Jugendschutzgesetzes erwähnte Maßnahmen oder bereits ein Wiedergutmachungsangebot, wie in den Art. 37bis bis 37quinquies dieses Gesetzes erwähnt, angeordnet wurden oder wenn es sich um eine in den Art. 373, 375, 393 bis 397, 400, 401, 417ter, 417quater und 471 bis 475 des Strafgesetzbuches erwähnte Tat oder um den Versuch handelt, eine in den Art. 393 bis 397 des Strafgesetzbuches erwähnte Tat zu begehen.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι το familie- en jeugdrechtbank (δικαστήριο οικογενειακών υποθέσεων και ανηλίκων) μπορεί, εντούτοις, να απεκδυθεί της αρμοδιότητάς του, μόνον όταν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις, ήτοι εάν ο ανήλικος αποτέλεσε το αντικείμενο ενός ή περισσοτέρων μέτρων, στα οποία αναφέρεται το άρθρο 37, παράγραφος 2, 2bis ή 2ter, του νόμου για την προστασία της νεότητας ή επανορθωτικής προσφοράς, κατά την έννοια των άρθρων 37bis έως 37quinquies του νόμου αυτού ή όταν πρόκειται για πράξη, στην οποία αναφέρονται τα άρθρα 373, 375, 393 έως 397, 400, 401, 417ter, 417quater, 471 έως 475 του ποινικού κώδικα ή για απόπειρα τελέσεως πράξεως των άρθρων 393 έως 397 του κώδικα αυτού.
English[en]
Article 57a(1) provides, however, that the familie- en jeugdrechtbank (Juvenile Court) may decline to hear the case only if one of the following conditions is satisfied: either that the person concerned has already been the subject of one or more of the measures referred to in Article 37(2), Article 37(2a) or Article 37(2b) of the Law on youth protection or of an offer of restorative justice as referred to in Article 37a to 37d, or that what is at issue is an act as referred to in Articles 373, 375, 393 to 397, 400, 401, 417b, 417c, and 471 to 475 of the Belgian Criminal Code or an attempt to commit an act as referred to in Articles 393 to 397 of that code.
Spanish[es]
Esta disposición prevé que, no obstante, el familie- en jeugdrechtbank (Tribunal de Familia y de Menores) podrá acordar la inhibición únicamente si concurre alguno de los siguientes requisitos: si la persona afectada ya ha sido anteriormente objeto de una o varias de las medidas mencionadas en el artículo 37, apartados 2, 2 bis o 2 ter, de la Ley de protección de menores, o bien de una propuesta de mediación o concertación en el sentido de los artículos 37 bis a 37 quinquies de la misma Ley,o si se trata de un hecho mencionado en los artículos 373, 375, 393 a 397, 400, 401, 417 ter, 417 quater y 471 a 475 del Código Penal o de la tentativa de cometer un hecho mencionado en los artículos 393 a 397 del Código Penal.
Estonian[et]
Selles sättes on ette nähtud, et noorukite kohtuasju menetlev kohus võib asja siiski üle anda vaid juhul, kui täidetud on üks järgmistest tingimustest, st asjaomase isiku suhtes on juba võetud üks või mitu artikli 37 §-s 2, §-s 2bis või §‐s 2ter nimetatud meetmetest või on isikut juba kohustatud tegema kahju heastamise ettepanekut, nagu on ette nähtud artiklites 37bis–37quinquies, või kui tegemist on karistusseadustiku artiklites 373, 375, 393–397, 400, 401, 417ter, 417quater ja 471–475 nimetatud teoga või katsega panna toime karistusseadustiku artiklites 393–397 nimetatud tegu.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä säädetään, että familie- en jeugdrechtbank voi kuitenkin siirtää asian ainoastaan, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: asianomainen on ollut jo aiemmin yhden tai useamman nuorisosuojelusta annetun lain 37 §:n 2, 2 bis tai 2 ter momentissa tarkoitetun toimenpiteen tai 37 bis–37 quinquies §:ssä tarkoitetun kaltaisen hyvittämistä koskevan tarjouksen kohteena tai kyseessä on rikoslain 373, 375, 393–397, 400, 401, 417 ter, 417 quater ja 471–475 §:ssä tarkoitettu teko tai rikoslain 393–397 §:ssä tarkoitetun teon yritys.
French[fr]
Cette disposition prévoit que le familie- en jeugdrechtbank (tribunal de la famille et la jeunesse) peut, cependant, se dessaisir uniquement si l’une des conditions suivantes est remplie, à savoir si la personne concernée a déjà fait l’objet d’une ou de plusieurs mesures visées à l’article 37, paragraphes 2, 2 bis ou 2 ter, de la loi relative à la protection de la jeunesse ou d’une offre restauratrice telle que visée aux articles 37 bis à 37 quinquies de cette loi, ou bien s’il s’agit d’un fait visé aux articles 373, 375, 393 à 397, 400, 401, 417 ter, 417 quater, 471 à 475 du code pénal ou de la tentative de commettre un fait visé aux articles 393 à 397 de ce code.
Croatian[hr]
Međutim, ta odredba predviđa da se familie- en jeugdrechtbank (Obiteljski sud i sud za mladež) može proglasiti nenadležnim samo ako je jedan od sljedećih uvjeta ispunjen, odnosno ako je dotična osoba već bila obuhvaćena jednom mjerom ili više njih iz članka 37. stavka 2., 2.bis ili 2.ter Zakona o zaštiti mladeži ili rehabilitacijom poput one iz članaka 37.bis do 37.quinquies tog zakona ili ako se radi o djelu iz članaka 373., 375., 393. do 397., 400., 401., 417.ter, 417.quater, 471. do 475. Kaznenog zakonika ili pokušaju počinjenja djela iz članaka 393. do 397. tog zakonika.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés előírja, hogy a familie‐ en jeugdrechtbank (családjogi, gyermek‐ és ifjúságvédelmi bíróság) mindazonáltal csak akkor teheti át az ügyet, ha mindezeken kívül teljesül a következő feltételek egyike: az érintett személy ellen már elrendeltek egy vagy több, a fiatalkorúak védelméről szóló törvény 37. cikkének 2. §‐ában, 2 bis §‐ában vagy 2 ter §‐ában szereplő intézkedést, vagy e törvény 37 bis–37 quinquies cikkében szereplő jóvátételi ajánlatot; vagy a büntető törvénykönyv 373., 375., 393–397., 400., 401., 417 ter, 417 quater és 471–475. cikkében szereplő cselekményről vagy a büntető törvénykönyv 393–397. cikkében szereplő cselekmény elkövetésének kísérletéről van szó.
Italian[it]
Tale disposizione prevede che il familie- en jeugdrechtbank (tribunale della famiglia e dei minori) possa, tuttavia, declinare la propria competenza soltanto se sia soddisfatta una delle seguenti condizioni: l’interessato sia già stato oggetto di almeno una delle misure di cui all’articolo 37, paragrafi 2, 2 bis o 2 ter, della legge sulla tutela dei minori o di una proposta riparatoria ai sensi degli articoli da 37 bis a 37 quinquies di tale legge, oppure si tratti di un fatto previsto dagli articoli 373, 375, da 393 a 397, 400, 401, 417 ter, 417 quater, da 471 a 475 del codice penale o del tentativo di commettere un fatto previsto dagli articoli da 393 a 397 di tale codice.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje numatyta, kad vis dėlto familie- en jeugdrechtbank (šeimos ir nepilnamečių bylų teismas) gali atsisakyti nagrinėti bylą tik tais atvejais, kai įvykdyta viena iš šių sąlygų: atitinkamam asmeniui jau yra pritaikyta viena ar kelios iš Įstatymo dėl nepilnamečių apsaugos 37 straipsnio 2, 2bis ar 2ter dalyse nurodytų priemonių arba jau pateiktas žalos atlyginimo pasiūlymas, nurodytas šio įstatymo 37bis–37quinquies straipsniuose, arba padaryta viena iš Baudžiamojo kodekso 373, 375, 393–397, 400, 401, 417ter, 417quater ir 471–475 straipsniuose nurodytų veikų arba kėsintasi padaryti vieną iš jo 393–397 straipsniuose nurodytų veikų.
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā ir paredzēts, ka familie- en jeugdrechtbank (Ģimenes un jaunatnes lietu tiesa) tomēr var nodot lietu tikai tad, ja izpildās vismaz viens no šādiem nosacījumiem, proti, ja konkrētajai personai jau ir noteikti viens vai vairāki pasākumi, kas minēti Jauniešu aizsardzības likuma 37. panta 2., 2.bis vai 2.ter punktā, vai ja tā jau ir iesniegusi kompensācijas piedāvājumu, kā norādīts šī likuma 37.bis–37.quinquies pantā, vai arī ja ir runa par nodarījumu, kas minēts Kriminālkodeksa 373., 375., 393.–397., 400., 401., 417.ter, 417.quater un 471.–475. pantā, vai mēģinājumu izdarīt šā kodeksa 393.–397. pantā minētu nodarījumu.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tipprevedi li l-familie- en jeugdrechtbank (qorti tal-familja u tal-minorenni) tista’, madankollu, tirrinunzja l-ġurisdizzjoni tagħha biss jekk waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu ssodisfatti jiġifieri li l-persuna kkonċernata kienet diġà s-suġġett ta’ waħda mill-miżuri previsti fl-Artikolu 27(2),(2a), jew 2(b) tal-liġi dwar il-protezzjoni taż-żgħażagħ jew ta’ offerta ta’ ġustizzja restorattiva hekk kif prevista fl-Artikoli 37a sa 37d ta’ din il-liġi, jew ukoll jekk huwa reat previst mill-Artikoli 373, 375, 393 sa 397, 400, 401, 417b, 417c, 471 sa 475 tal-kodiċi kriminali jew ta’ attentat sabiex jitwettaq reat previst fl-Artikoli 393 sa 397 ta’ dan il-kodiċi.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling kan de familie- en jeugdrechtbank de zaak echter alleen uit handen geven indien is voldaan aan een van de volgende voorwaarden: de betrokkene is reeds eerder het voorwerp geweest van een of meerdere van de in artikel 37, § 2, 2 bis of 2 ter van de jeugdbeschermingswet, bedoelde maatregelen of van een herstelrechtelijk aanbod als bedoeld in de artikelen 37 bis tot 37 quinquies van de wet, ofwel het betreft een feit zoals bedoeld in de artikelen 373, 375, 393 tot 397, 400, 401, 417 ter, 417 quater, 471 tot 475 van het Strafwetboek of een poging tot het plegen van een feit zoals bedoeld in de artikelen 393 tot 397 van dat wetboek.
Polish[pl]
W przepisie tym przewidziano, że familie- en jeugdrechtbank (sąd rodzinny i ds. młodzieży) może jednak przekazać sprawę, wyłącznie jeśli zostanie spełniona jedna z następujących przesłanek, mianowicie jeśli wobec danej osoby został już zarządzony jeden ze środków wymienionych w art. 37 §§ 2, 2 bis lub 2 ter ustawy o ochronie młodzieży lub większa ich liczba lub zostało już zarządzone naprawienie szkody, o którym mowa w art. 37 bis–37 quinquies tej ustawy, lub jeśli chodzi o czyn przewidziany w art. 373, 375, 393–397, 400, 401, 417b, 417 ter, 471–475 code pénal (kodeksu karnego) lub o usiłowanie popełnienia czynu wskazanego w art. 393–397 tego kodeksu.
Romanian[ro]
Această dispoziție prevede că familie- en jeugdrechtbank (Tribunalul pentru Familie și Tineri) poate, cu toate acestea, să transfere un dosar numai dacă este îndeplinită una dintre următoarele cerințe, și anume, dacă împotriva persoanei în cauză s‐a dispus deja cel puțin una dintre măsurile menționate la articolul 37 alineatele 2, 2 bis sau 2 ter din Legea privind protecția tinerilor ori o ofertă de reparare de natura celor menționate la articolele 37 bis-37 quinquies din această lege sau dacă fapta săvârșită este prevăzută la articolele 373, 375, 393-397, 400, 401, 417 ter, 417 quater, 471-475 din code pénal (Codul penal) ori dacă tentativa privește una dintre faptele prevăzute la articolele 393-397 din acest cod.
Slovak[sk]
V tomto ustanovení sa stanovuje, že familie‐ en jeugdrechtbank tribunal de la jeunesse (Súd pre rodinu a mladistvých) môže vec postúpiť len vtedy, ak je okrem toho splnená jedna z nasledujúcich podmienok, konkrétne, ak voči dotknutej osobe bolo nariadené jedno či viaceré z opatrení uvedených v článku 37 § 2, § 2a alebo § 2b zákona o ochrane mladistvých alebo ponuka na nápravu, ako sa uvádza v článkoch 37a až 37d tohto zákona, alebo ide o skutok uvedený v článkoch 373, 375, 393 až 397, 400, 401, 417b, 417c a 471 až 475 Trestného zákonníka, alebo o pokus spáchať skutok uvedený v článkoch 393 až 397 tohto zákonníka.
Slovenian[sl]
Po tej določbi lahko familie- en jeugdrechtbank (sodišče za družinske zadeve in mladoletnike) sicer zadevo odstopi le, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev: če je bil zadevni osebi že izrečen eden ali več ukrepov, navedenih v členu 37(2), (2a) ali (2b) zakona o varstvu mladoletnikov, ali ji je bila odrejena ponudba za popravo škode, omenjena v členih od 37a do 37d tega zakona, ali če gre za eno od dejanj, navedenih v členih 373, 375, od 393 do 397, 400, 401, 417b, 417c in od 471 do 475 kazenskega zakonika, ali za poskus storitve katerega od dejanj, navedenih v členih od 393 do 397 tega zakonika.
Swedish[sv]
Det anges i denna bestämmelse att familie- en jeugdrechtbank (familje- och ungdomsdomstolen) emellertid endast kan överlåta ärendet om något av följande villkor är uppfyllt. Det första villkoret är att det för personen i fråga redan har förordnats om en eller flera av de åtgärder som nämns i artikel 37.2 bis eller 2 ter i lagen om skydd för barn och ungdomar, eller om erbjudande om gottgörelse har lämnats såsom anges i artiklarna 37 bis–37 quinquies i nämnda lag. Det andra villkoret är att det rör sig om en gärning som nämns i artiklarna 373, 375, 393–397, 400, 401, 417 ter, 417 quarter och 471–475 i strafflagen eller om försök att begå den gärning som nämns i artiklarna 393–397 i strafflagen.