Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het dus op daardie laaste dag bymekaargekom om na die besielende toespraak “Vreesloos ondanks die wêreldkomplot” te luister.
Arabic[ar]
وهكذا، في ذلك اليوم الاخير، اجتمع الاخوة لسماع الخطاب المثير «شجعان رغم تآمر العالم.»
Cebuano[ceb]
Mao nga, niadtong kataposang adlaw, ang mga igsoon nagtigom sa pagpaminaw sa makapatandog nga pakigpulong “Walay Kahadlok Bisan pa sa Panagkomplot sa Kalibotan.”
Czech[cs]
A tak se v tento závěrečný den bratři shromáždili, aby si vyslechli vzrušující proslov „Nebojácní navzdory světovému spiknutí“.
Danish[da]
Brødrene kunne derfor samles den sidste stævnedag og høre det ansporende foredrag „Frygtløs imod Verdenssammensværgelsen“.
German[de]
So versammelten sich die Brüder an jenem letzten Tag, um den mitreißenden Vortrag „Furchtlos trotz Weltverschwörung“ zu hören.
Greek[el]
Έτσι, εκείνη την τελευταία μέρα, οι αδελφοί συγκεντρώθηκαν για να ακούσουν την εμψυχωτική ομιλία «Άφοβοι Παρά την Παγκόσμια Συνωμοσία».
English[en]
Thus, on that final day, the brothers assembled to hear the stirring talk “Fearless Despite World Conspiracy.”
Spanish[es]
De modo que aquel último día los hermanos se reunieron para escuchar el electrizante discurso “Denodados a pesar de la conspiración mundial”.
Finnish[fi]
Niinpä veljet kokoontuivat tuona viimeisenä konventtipäivänä kuulemaan innostavaa puhetta ”Pelottomia maailman salaliittoa vastaan”.
French[fr]
Ainsi, ce dernier jour, les frères ont écouté tous ensemble le discours dynamique intitulé “Sans crainte devant la conspiration mondiale”.
Hungarian[hu]
Így azon az utolsó napon a testvérek összegyűltek, hogy meghallgassák a felpezsdítő előadást, „Félelem nélkül a világ összeesküvése ellenére” címmel.
Armenian[hy]
Ուստի վերջին օրը եղբայրները հավաքվեցին լսելու մի հուզիչ ելույթ՝ «Անվախ՝ չնայած համաշխարհային դավադրությանը» վերնագրով։
Indonesian[id]
Maka, pada hari terakhir itu, saudara-saudara berkumpul untuk mendengarkan khotbah yang membangkitkan semangat ”Tidak Takut Walaupun Ada Persekongkolan Dunia”.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti maudi nga aldaw, nagtataripnong dagiti kakabsat tapno denggenda ti makagutugot a palawag a “Situtured Nupay Agkukumplot toy Lubong.”
Italian[it]
Così, l’ultimo giorno, i fratelli si radunarono per ascoltare lo stimolante discorso “Intrepidi dinanzi alla cospirazione mondiale”.
Japanese[ja]
こうして,その最終日に兄弟たちは集まって,「世の陰謀に面しても恐れない」という感動的な話を聞きました。
Georgian[ka]
ასე რომ, იმ დღეს ძმები შეიკრიბნენ, რათა მოესმინათ ამაღელვებელი მოხსენება „მსოფლიო შეთქმულების მიუხედავად უშიშარნი“.
Korean[ko]
따라서 그 마지막 날에, 형제들은 “세상의 음모에도 불구하고 두려워하지 않음”이라는 고무적인 연설을 듣기 위해 모였다.
Malagasy[mg]
Tonga àry ireo rahalahy tamin’io andro io, mba hihaino ilay lahateny nampahery hoe “Tsy Matahotra, na dia Mikomy aza Izao Tontolo Izao.”
Norwegian[nb]
Denne siste stevnedagen kom så brødrene sammen for å høre det ansporende foredraget «Fryktløse til tross for verdens sammensvergelse».
Dutch[nl]
Op die laatste dag kwamen de broeders en zusters dus bijeen om de bezielende lezing „Onbevreesd ondanks de wereldsamenzwering” aan te horen.
Polish[pl]
Ostatniego dnia bracia zebrali się więc, by wysłuchać porywającego wykładu „Nieustraszeni pomimo ogólnoświatowego sprzysiężenia”.
Portuguese[pt]
Assim, naquele último dia, os irmãos se reuniram para ouvir o empolgante discurso “Destemidos Apesar de Conspiração Mundial”.
Romanian[ro]
Astfel, în acea ultimă zi, fraţii s-au întrunit pentru a asculta stimulatoarea cuvântare „Neînfricaţi în faţa conspiraţiei mondiale“.
Russian[ru]
Итак, в тот день братья собрались, чтобы послушать речь «Мужественные, несмотря на мировой заговор».
Kinyarwanda[rw]
Bityo ku munsi wa nyuma w’ikoraniro, abavandimwe bateraniye hamwe batega amatwi disikuru ishishikaje yari ifite umutwe uvuga ngo “Ntibatinya n’ubwo isi ibagambanira.”
Slovak[sk]
A tak v záverečný deň sa bratia zhromaždili a vypočuli si povzbudzujúcu prednášku „Nebojácni napriek svetovému sprisahaniu“.
Shona[sn]
Nokudaro, pazuva iroro rokupedzisira, hama dzakaungana kuti dzinzwe hurukuro inonyandura inoti “Vasingatyi Pasinei Zvapo Nebangano Renyika.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, letsatsing leo la ho qetela, baena ba ile ba bokana bakeng sa ho mamela puo e susumetsang e reng “Ho Hloka Tšabo ho sa Tsotellehe ’Momori oa Lefatše.”
Swedish[sv]
Den sista dagen samlades därför bröderna för att höra det gripande talet ”Oförskräckta trots världskonspirationen”.
Swahili[sw]
Hivyo, katika siku hiyo ya mwisho, ndugu walikusanyika wasikie ile hotuba yenye kuchochea hisia “Wasio na Hofu Ijapokuwa Njama ya Ulimwengu.”
Tagalog[tl]
Kaya, sa huling araw na iyon, ang mga kapatid ay natipon upang pakinggan ang nakapagpapasiglang pahayag na “Walang-Takot sa Kabila ng Pandaigdig na Pagsasabwatan.”
Tswana[tn]
Ka gone, mo letsatsing leo la bofelo, bakaulengwe ba ne ba kokoanela go utlwa puo e e tlhotlheletsang thata e e neng e re “Go Nna Pelokgale Le Mororo Lefatshe Le Dira ka Boferefere.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngolo suku lokugqibela, abazalwana bahlanganisana ukuze baphulaphule intetho echukumisayo eyayisithi “Ukungoyiki Phezu Kwawo Nje Amayelenqe Ehlabathi.”
Chinese[zh]
因此,在大会的最后一天,弟兄们能够聚集起来聆听一个令人振奋的演讲,讲题是:“不顾世界的阴谋,表现大无畏的精神”。
Zulu[zu]
Ngakho, ngalolosuku lokugcina, abazalwane babuthana bezothamela inkulumo evusa amadlingozi eyayithi “Ukuba Nesibindi Naphezu Kozungu Lwezwe.”