Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да кажа, че сме сродни души, въпреки, че всеки би го видял.
Czech[cs]
Nešel bych tak daleko, abych nás označil za spřízněné duše, i když každému se špetkou rozumu to je jasné.
Danish[da]
Jeg vil ikke gå så vidt at kalde os sjælevenner, men enhver, der ser os sammen, ville.
German[de]
Ich würde uns nicht als Seelenverwandte bezeichnen, obwohl das jede vernünftige Person tun wurde.
Greek[el]
Ίσως είναι υπερβολή να μας πω αδελφές ψυχές... αν και οποιοσδήποτε με κοινή λογική έτσι θα μας χαρακτήριζε.
English[en]
I wouldn't go so far as to call us soul mates, even though any sane person who saw us would.
Spanish[es]
No llegaría al extremo de llamarnos almas gemelas, aunque cualquier persona cuerda que nos viera lo haría.
Estonian[et]
Ma ei kutsuks meid küll hingesugulasteks, kuigi iga normaalne inimene ütleks seda, kui meid näeks.
Finnish[fi]
En sanoisi meitä sielunveljiksi, - vaikka joka täysjärkinen sanoisi niin.
French[fr]
Je n'irais pas jusqu'à dire que c'est mon âme sœur, même si toute personne saine peut le voir.
Hebrew[he]
לא הייתי מגזים וקורא לנו " נפשות תאומות ", אפילו שזה מה שהיה עושה כל אדם שפוי שהיה רואה אותנו.
Croatian[hr]
Bilo bi pretjerano reći da smo srodne duše, iako bi se svatko razuman složio.
Hungarian[hu]
Lelki társaknak még nem nevezném magunkat, bár minden épeszű ember, aki látott minket, ezt mondaná.
Indonesian[id]
Aku tak mau bilang kalau kami belahan jiwa...,... meski yang lihat kami pasti bilang begitu.
Italian[it]
anche se chiunque altro lo farebbe.
Korean[ko]
소울메이트란 말은 오버 같지만 우리한텐 그 말이 딱이야
Malay[ms]
Saya tak pernah kata kami sehati sejiwa walaupun orang yang waras beranggapan, kami seperti itu.
Norwegian[nb]
Jeg tør ikke kalle oss sjelevenner, men det ville nok alle som så oss.
Dutch[nl]
Ik zou ons geen boezemvrienden willen noemen, maar dat zijn we wel.
Polish[pl]
Sam nie nazwałbym nas bratnimi duszami, ale każdy, kto nas widział, z pewnością.
Portuguese[pt]
Eu não chamaria a gente de almas gêmeas, apesar dos outros provavelmente chamarem.
Russian[ru]
Я бы не сказал, что мы родственные души, но любой нормальный человек, увидев нас, так бы сказал.
Slovenian[sl]
Ne bi naju označil za sorodni duši, kakor bi naju čisto vsak priseben zunanji opazovalec.
Swedish[sv]
Jag skulle inte gå så långt som att kalla oss själsfränder, även om alla vettiga personer som ser oss skulle det.
Turkish[tr]
Kalkıp da ruh ikiziyiz demeyeceğim, gerçi bizi gören her aklı başında insan bunu der.