Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákonodárce někdy může důležité cíle nejlépe prosadit tím, že žádné předpisy nevydá a tam, kde je to vhodné, podpoří autoregulaci a koregulaci.
Danish[da]
Nogle gange er den bedste måde, hvorpå en regulerende myndighed kan bidrage til opnåelsen af gyldige mål, netop at afstå fra at regulere og i givet fald fremme selvregulering og medregulering.
German[de]
Wenn dies der Fall ist, erlangen die zentralen Grundsätze der Subsidiarität, der Verhältnismäßigkeit, der Vorsorge und der Nachhaltigkeit eine neue Bedeutung und Tragweite.
Greek[el]
Με βάση τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι διατάξεις και ρυθμίσεις δεν συνιστούν σε κάθε περίπτωση τον μοναδικό ή τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
English[en]
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Spanish[es]
En ese contexto, el CESE sostiene que las disposiciones y las normas no son siempre la única forma, ni tampoco siempre la mejor, de conseguir los objetivos pretendidos.
Estonian[et]
Mõnikord saab seadusandja väärtuslikke eesmärke kõige paremini toetada nii, et ei reguleerigi neid, ning vajadusel julgustab ise- ja kaasregulatsiooni.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ETSK huomauttaa, ettei säännösten ja määräysten antaminen ole ainoa eikä varmasti aina paras keino saavuttaa halutut tavoitteet.
Hungarian[hu]
Ennek összefüggésében az EGSZB megállapítja, hogy a rendelkezések és szabályozások nem jelentik mindig az egyetlen, és nem is feltétlenül a legjobb utat a kívánt célok elérésére.
Italian[it]
A volte, infatti, per il legislatore il modo migliore di promuovere obiettivi validi è astenersi dal legiferare e, laddove necessario, promuovere l'autoregolamentazione e la coregolamentazione.
Lithuanian[lt]
Kartais teisės aktų rengėjas vertingus tikslus gali geriausiai paremti būtent susilaikydamas nuo reguliavimo ir, jei reikia, skatindamas savireguliavimą ir bendrą reguliavimą.
Latvian[lv]
Tāpēc EESK atzīmē, ka noteikumi un regulējums ne vienmēr ir vienīgais un labākais veids, kā sasniegt vēlamos mērķus; dažkārt vislabākais veids, kā regulējošās iestādes var sekmēt vēlamo mērķu sasniegšanu, ir atturēties no regulējuma un vajadzības gadījumā veicināt pašregulāciju un kopregulāciju.
Maltese[mt]
Kultant l-aqwa mod kif ir-regolatur jista' jappoġġja objettivi validi huwa preċiżament billi ma jirregolax, u fejn xieraq billi jħeġġeġ l-awtoregolazzjoni jew il-koregolazzjoni.
Dutch[nl]
Soms kan de regelgevinginstantie waardevolle doelstellingen het beste ondersteunen door geen regels uit te vaardigen en zo nodig tot zelf- of coregulering op te roepen.
Polish[pl]
Niekiedy podmiot tworzący prawo może skuteczniej sprzyjać realizacji określonego celu nie tyle poprzez regulację, ile poprzez odpowiednie zachęty do samoregulacji i współregulowanie.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, o CESE alegaria que as normas e os regulamentos não são a única forma e nem sempre a melhor forma de atingir os objectivos estabelecidos; por vezes, o regulador poderá apoiar melhor objectivos válidos não regulando e, caso seja apropriado, promovendo a auto-regulação ou a co-regulação.
Romanian[ro]
În anumite cazuri, autoritățile de reglementare pot sprijini cel mai bine obiectivele importante, tocmai abținându-se să intervină prin reglementări și, dacă este cazul, încurajând autoreglementarea și coreglementarea.
Slovak[sk]
Niekedy môže regulátor najlepšie podporiť stanovené ciele tým, že sa zdrží regulácie a v prípadoch, keď je to opodstatnené, podporí samoreguláciu a koreguláciu.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec včasih najbolje podpre pomembne cilje prav tako, da se vzdrži regulacije in po potrebi spodbuja samoregulacijo ali koregulacijo.
Swedish[sv]
Ibland är den bästa metoden att man avstår från lagstiftning och i stället främjar självreglering och samreglering där det är lämpligt.