Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma myero wiwa pe owil iye ka wagoyo pulan?
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ons in gedagte hou wanneer ons planne maak?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَجِبُ أَنْ نُبْقِيَ فِي بَالِنَا عِنْدَ وَضْعِ ٱلْخُطَطِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunanaksa lurañäni ukanak amtkasajj kunsa amtañasa?
Azerbaijani[az]
b) Planlar qurarkən nəyi yadda saxlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an maninigo niatong isaisip sa satong mga plano?
Bemba[bem]
(b) Finshi tulingile ukulaibukisha ilyo tulepanga ifya ukucita?
Bulgarian[bg]
(б) Какво трябва да имаме предвид, когато си правим планове?
Bangla[bn]
(খ) পরিকল্পনা করার সময় আমাদের কোন বিষয়টা মনে রাখা উচিত?
Catalan[ca]
(b) Què hem de tenir present a l’hora de fer plans?
Garifuna[cab]
b) Ka lunbei waritaguni dan le waransehan lubá ámuñegü?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay angay natong hinumdoman dihang mohimog mga plano?
Chuukese[chk]
(b) Met sipwe chechchemeni lupwen sia féri ach kókkót?
Hakha Chin[cnh]
(b) Timhtuahnak tuah tikah zeidah kan philh lo awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou devret annan antet kan nou pe plàn pour lavenir?
Czech[cs]
(b) Co bychom při svých plánech do budoucnosti měli brát v úvahu my?
Chuvash[cv]
ӑ) Плансем тунӑ чухне пирӗн мӗне асра тытмалла?
Danish[da]
(b) Hvad må vi huske når vi lægger planer?
German[de]
(b) Wovon sollten wir uns bei unseren Planungen leiten lassen?
Ewe[ee]
(b) Ne míele ɖoɖo wɔm ɖe etsɔme ŋu la, nu kae wòle be wòanɔ susu me na mí?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikpeti ke ini inamde ndutịm?
Greek[el]
(β) Τι πρέπει να έχουμε κατά νου όταν κάνουμε σχέδια;
English[en]
(b) What should we have in mind when making plans?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos tener en cuenta al pensar en nuestro futuro?
Estonian[et]
b) Mida me peaksime plaane tehes silmas pidama?
Persian[fa]
ب) هنگام برنامهریزی باید چه چیزی را مد نظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän tulisi muistaa tehdessämme suunnitelmia?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda vakasamataka tiko nida lalawataka e dua na ka?
French[fr]
b) Que devrions- nous garder présent à l’esprit quand nous faisons des projets ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔmiito wɔwɔsɛɛ shihilɛ he gbɛjianɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti na ururingnga ngkana ti karaoi ara babaire?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe rehépa ñapensavaʼerã jadesidíta jave mbaʼépa jajapóta?
Gujarati[gu]
(ખ) યોજનાઓ બનાવતી વખતે આપણે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí dona nọ hẹn do ayiha mẹ to whenue mí to tito mítọn lẹ basi?
Ngäbere[gym]
b) Dre nuaindi nikwe ja känenkäre yebätä ni tädi töbike angwane, ¿nikwe dre ngwandre törö jai?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya kamata mu yi la’akari da shi sa’ad da muke tattali?
Hebrew[he]
(ב) מה עלינו לזכור כאשר אנו עורכים תוכניות?
Hindi[hi]
(ख) भविष्य के बारे में योजनाएँ बनाते वक्त हमें क्या ध्यान में रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang dapat naton dumdumon kon nagahimo sing mga plano?
Hiri Motu[ho]
(b) Palani ita karaia neganai, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
(b) Što trebamo imati na umu kad planiramo budućnost?
Haitian[ht]
b) Ki sa nou ta dwe kenbe nan lespri nou lè n ap planifye lavi nou?
Hungarian[hu]
b) Mit kell észben tartanunk, amikor terveket készítünk?
Armenian[hy]
բ) Ծրագրեր կազմելիս ի՞նչ պետք է հիշենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Երբ կը ծրագրենք, ի՞նչ բան ի մտի պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
(b) Apa yang harus kita ingat sewaktu membuat rencana?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti rumbeng nga ikabilangantayo no adda dagiti planotayo?
Icelandic[is]
(b) Hvað ættum við að hafa í huga þegar við gerum áætlanir?
Isoko[iso]
(b) Eme ma re wo họ iroro nọ ma tẹ be ma omaa?
Italian[it]
(b) Su cosa dovremmo concentrarci quando facciamo piani per il futuro?
Japanese[ja]
ロ)計画を立てる際には,どんなことを思いに留めるべきですか。
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა გვახსოვდეს, როცა რაღაცას ვგეგმავთ?
Kongo[kg]
(b) Ntangu beto kebaka balukanu, nki beto fwete vila ve?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ twagĩrĩirũo kũririkana rĩrĩa tũrabanga maũndũ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tu na okukaleka momadiladilo ngeenge hatu pangele eemhangela?
Kazakh[kk]
ә) Жоспар құрғанда біз нені ойда тұтуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Pilersaarusioraangatta suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
( ខ ) ពេល យើង ធ្វើ គម្រោង ផ្សេង ៗ តើ យើង គួរ ចាំ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tua tokala ku xinganeka kioso ki tu mesena ku bhanga kima?
Korean[ko]
(ᄀ) 바룩은 왜 생각을 시정해야 했습니까? (ᄂ) 계획을 세울 때 무엇을 염두에 두어야 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Pa kufuukula bya kuba, ñanyi kintu kyo twafwainwa kuvulukanga?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke twa hepa kudiworoka nsene kuna kutura po matokoro?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tufwete sungamenanga vava tukubikanga salu ina tuzolele sala?
Kyrgyz[ky]
б) Келечекке план түзгөндө эмнени көңүлүбүздүн борборунда сакташыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tusaanidde okulowoozaako nga tukola enteekateeka zaffe?
Lingala[ln]
(b) Makambo nini tosengeli kobosana te ntango tozali komityela mikano?
Lozi[loz]
(b) Lu swanela ku hupulangañi ha lu lela za ku eza mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
b) Kokie turi būti mūsų prioritetai, kad ir ką planuotume?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byotufwaninwe kuvuluka potutandika mpangiko?
Luba-Lulua[lua]
b) Patudi tulongolola malu a kuenza, ntshinyi tshitudi katuyi mua kupua muoyo?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka twatela kwanuka omu natushinganyekanga vyakulinga?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kutoñojokahu neyi hitukufuukulahu?
Luo[luo]
(b) Ang’o monego waket e paro sama watimo chenro e ngimawa?
Lushai[lus]
(b) Ruahmanna kan siam hunah eng nge rilrua kan vawn reng ang?
Latvian[lv]
b) Kas mums ir jāpatur prātā, plānojot nākotni?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti mbäät nmëdäjtëm winmäˈänyoty ko ndukniwijtsëm ti ndunäˈänëm?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou bizin rappel kan nou faire bann projet?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hotadidintsika rehefa mieritreritra mialoha izay kasaintsika hatao?
Macedonian[mk]
б) За што треба да размислуваме кога правиме планови за иднината?
Mongolian[mn]
б) Ирээдүйгээ төлөвлөхдөө юу санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d segd n lʋɩɩsd taoor d magb fãa pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) भविष्यासाठी योजना करताना आपण कोणती गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Apakah yang harus kita ingat apabila membuat rancangan?
Maltese[mt]
(b) X’għandu jkollna f’moħħna meta nippjanaw xi ħaġa?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့ အစီအစဉ်တွေရေးဆွဲတဲ့အခါမှာ ဘယ်အချက်ကို သတိရသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva bør vi huske når vi legger planer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni moneki amo tikelkauaskej keman tikixtaliskej tikchiuaskej teisa?
Nepali[ne]
(ख) योजनाहरू बनाउँदा हामीले कुन कुरा मनमा राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Uuna tatu ningi omalongekidho monkalamwenyo yetu, oshike tu na okukaleka momadhiladhilo?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua lata ke manatu e tautolu ka taute e tau pulega?
Dutch[nl]
(b) Wat moeten we in gedachte houden als we plannen maken?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini ekufuze siyikhumbule nesihlela esizokwenza?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo re swanetšego go se gopola ge re dira dithulaganyo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tiyenera kuika chiyani pa malo oyamba tikamaganizira zam’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tuna okuhinangela tyina tuovola etyi tuhanda?
Nzima[nzi]
(b) Saa yɛlɛyɛ ngyehyɛleɛ a duzu a ɔwɔ kɛ yɛmaa ɔtɛnla yɛ adwenle nu a?
Oromo[om]
(b) Yeroo karoora baafannu maal yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
ӕ) Царды цавӕрдӕр пълӕнттӕ кӕнгӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nepeg tayon nonoten sano manplaplano itayo?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos mester kòrda ora nos ta traha plan?
Palauan[pau]
(b) Ngera kired el melatk er ngii sel doruul a turrekong er kid?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi shud tingim taem iumi planim eni samting long laef bilong iumi?
Polish[pl]
(b) O czym powinniśmy pamiętać, układając plany?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kitail anahne tamataman ni atail kin wiahda koasoandi kan?
Portuguese[pt]
(b) De que devemos nos lembrar ao fazer planos?
Quechua[qu]
b) Shamoq tiempokunaman yarpachakurnin, ¿imakunamantaq yarpashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam mana qonqananchikchu necesitasqanchikta maskaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan yuyaykunanchis hamuq tiempopaq imatapas ruwayta munaspa?
Rundi[rn]
(b) Dukwiye kwibuka iki igihe dutegekanya ivyo tuzokora?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik tufanyidina kutongin pitukwatina mipak?
Romanian[ro]
b) Ce ar trebui să avem în vedere când ne facem planuri?
Russian[ru]
б) О чем мы должны помнить, строя планы на будущее?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki twagombye kuzirikana mu gihe duteganya iby’ejo?
Sango[sg]
(b) Nyen la a lingbi e girisa ni ape na ngoi so e leke ti sara ambeni ye?
Slovak[sk]
b) Na čo by sme mali pamätať pri svojom plánovaní?
Slovenian[sl]
b) Na kaj bi morali misliti, ko kaj načrtujemo?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona tāmau i o tatou mafaufau pe a faia a tatou fuafuaga?
Shona[sn]
(b) Tinofanira kufungei patinenge tichironga zvokuita?
Albanian[sq]
(b) Ç’duhet të mbajmë ndër mend kur bëjmë plane?
Serbian[sr]
(b) Šta treba da imamo na umu kada pravimo planove?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu hori na prakseri te wi e seti sani gi a ten di e kon?
Swati[ss]
(b) Nasihlela kwenta lokutsite yini lokufanele siyikhumbule?
Southern Sotho[st]
(b) Ke eng eo re lokelang ho nahana ka eona ha re itokisetsa bokamoso?
Swedish[sv]
b) Vad bör vi tänka på när vi planerar något?
Swahili[sw]
(b) Tunapaswa kufikiria nini tunapofanya mipango yetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kufikiria nini tunapofanya mipango fulani kwa ajili ya wakati ujao?
Tamil[ta]
(அ) பாருக் தன்னை ஏன் மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Kuandu halo desizaun, ita presiza hanoin kona-ba saida?
Telugu[te]
(ఎ) బారూకు ఆలోచనను యెహోవా ఎందుకు సరిదిద్దాల్సి వచ్చింది?
Tajik[tg]
б) Ҳангоми ягон чора андешидан чиро бояд дар хотир дошт?
Thai[th]
(ข) เรา ควร คํานึง ถึง อะไร เมื่อ วาง แผน?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi i doo u se umbur shighe u se lu wan ago sha akaa a ken hemen laa?
Turkmen[tk]
b) Durmuşymyzy planlaşdyranymyzda, nämäni göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat nating tandaan kapag gumagawa ng mga plano?
Tetela[tll]
b) Eyango wendana l’awui akɔna wakokaso ndjadjɛ etena kakongɛso nsɛnɔ yaso ya lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se re tshwanetseng go nna re akanya ka sone fa re dira dithulaganyo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘i ‘i hono fai ‘a e ngaahi palaní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ncotuteelede kuluba ciindi nitusala zyakucita?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xlakata xtalakaskin pi Baruc xlakgpalilh tuku xlakpuwan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas tingim wanem samting taim yumi wokim plen long mekim ol samting?
Turkish[tr]
(b) Planlar yaparken neyi göz önünde bulundurmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko hi kunguhata ku endla swilo?
Tswa[tsc]
(b) A xikhati lexi hi alakanyelako za manziko, zini hi nga faneleko ku zi rivala?
Tatar[tt]
б) Планнар корганда, без нәрсәне истә тотарга тиеш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kukumbuka vici para tikujiŵikira vilato?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e ‵tau o masaua ne tatou māfai e fai ‵tou palani?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛreyɛ nhyehyɛe ama daakye a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae?
Tahitian[ty]
(b) Ia haamana‘o tatou i te aha ia opua tatou i te tahi mau mea?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan te oyuk ta joltik kʼalal ta jnop kʼusi ta jpastik ta jelavele?
Ukrainian[uk]
б) Про що слід пам’ятати, коли будуємо плани на майбутнє?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu sukila oku ivaluka nda tu yongola oku linga ocina cimue?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں منصوبے بناتے وقت کس بات کو ذہن میں رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula musi ri tshi ita nzudzanyo vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta nên nhớ điều gì khi lập kế hoạch?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni issibaa halchiyo wode ay qoppana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang naton hinumdoman kon nagpaplano kita?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esifanele sicinge ngayo xa siceba?
Yapese[yap]
(b) Mang e thingari m’on u wan’dad u nap’an ni gad be lemnag boch ban’en ni fan ngodad boch nga m’on?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló yẹ ká ní lọ́kàn tá a bá ń wéwèé ohun tá a máa ṣe?
Chinese[zh]
乙)我们计划未来时,应该谨记什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida ani tingidihe ho ani mbakadatirani ni tipa apai kumbatayo?
Zulu[zu]
(b) Yini okufanele siyikhumbule lapho sihlelela ikusasa?