Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dini goba tero dano i to.
Adangme[ada]
Lakpa jami kɛ nɔ yaa hɛ mi kpatami mi.
Afrikaans[af]
Valse godsdiens lei tot vernietiging.
Amharic[am]
ሐሰተኛ ሃይማኖት ግን ወደ ጥፋት ይወስዳል።
Azerbaijani[az]
Həqiqi din əbədi həyata, yalan din isə məhvə aparır.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga ɔ timan su’n i agualiɛ’n yɛle wie’n.
Central Bikol[bcl]
An falsong relihion pasiring sa pagkalaglag.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa bufi kutwala ku bonaushi.
Bulgarian[bg]
Фалшивата води до унищожение.
Bislama[bi]
Giaman skul i lidim man i go blong lus nomo.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্ম ধ্বংসের দিকে চালিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Évuse ñyebe ja ke bôt awu.
Cebuano[ceb]
Kalaglagan ang sangkoanan sa bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
Lamalam mi chofona a emmweni aramas ngeni máló.
Chuwabu[chw]
Relijiau ehili ya ebaribari enottukulela omatolotxiwelo.
Seselwa Creole French[crs]
Fo larelizyon i anmenn ver destriksyon.
Czech[cs]
Falešné náboženství vede ke zničení.
Welsh[cy]
Mae gau grefydd yn arwain i ddistryw.
Danish[da]
Falsk religion fører til undergang.
German[de]
Die falsche Religion führt in die Vernichtung.
Dehu[dhv]
Kola eatrongën la atr hnene la hmi ka thoi kowe la hnëjin, ene la mec.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ ya kplɔa ame yia tsɔtsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Nsunsu ido ukpono ada owo esịm nsobo.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία οδηγεί στην καταστροφή.
English[en]
False religion leads to destruction.
Basque[eu]
Benetako erlijioak betiko bizira zuzentzen gaitu; erlijio faltsuak suntsipenera.
Persian[fa]
واضح است که یَهُوَه هلاکت و مرگ هیچ انسانی را نمیخواهد.
Finnish[fi]
Väärä uskonto vie tuhoon.
Fijian[fj]
Na lotu lasu ena tini ina rusa.
Fon[fon]
Loɔ, sinsɛn nùvú nɔ zɔ́n bɔ é nɔ dɔn.
French[fr]
La fausse religion mène à la destruction.
Ga[gaa]
Apasa jamɔ nyiɛɔ mɔ hiɛ kɛyaa hiɛkpatamɔ mli.
Gilbertese[gil]
E kairiri te Aro ae kewe nakon te kamaunanakoaki.
Gujarati[gu]
પણ નકલી ધર્મ વિનાશના માર્ગે લઈ જાય છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n lalo nọ planmẹ yì vasudo mẹ.
Hausa[ha]
Addinin ƙarya yana kai wa ga halaka.
Hebrew[he]
דת האמת מובילה לחיי נצח. דתות הכזב מובילות לאבדון.
Hindi[hi]
और चौड़ा मार्ग झूठा धर्म है जो विनाश की तरफ ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga relihion nagapadulong sa kalaglagan.
Hmong[hmn]
Kev ntseeg cuav yuav coj tibneeg mus raug kev puam tsuaj.
Hiri Motu[ho]
To tomadiho koikoi idia badinaia taudia ese dika bada do idia davaria.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ կրոնը առաջնորդում է հավիտենական կյանքի, իսկ կեղծ կրոնը՝ կործանման։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ կրօնքը յաւիտենական կեանքի կ’առաջնորդէ, իսկ սուտ կրօնքը՝ կործանումի։
Herero[hz]
Ongamburiro yoposyo i twara komayandekero.
Iban[iba]
Pengarap ti pelesu nuju ngagai pengerusak.
Ibanag[ibg]
I falso nga relihion ay mappange ta kadaral.
Indonesian[id]
Agama palsu membawa kita ke kebinasaan.
Igbo[ig]
Okpukpe ụgha na-eduba ná mbibi.
Iloko[ilo]
Mangiturong iti pannakadadael ti palso a relihion.
Isoko[iso]
Egagọ erue i re su kpohọ ọraha kufiẹ.
Italian[it]
La falsa religione porta alla distruzione.
Japanese[ja]
偽りの宗教は滅びに至る道です。
Kabyle[kab]
Ddin n lekdeb yeţţawi ɣer nnger.
Kamba[kam]
Ndĩni ya ũvũngũ ĩtongoeasya kũlika wanangĩkonĩ.
Kongo[kg]
Dibundu ya luvunu kenataka na lufwa.
Kikuyu[ki]
Ndini ya maheni ĩtongoragia nginya kũndũ kũrĩa gwa kũũrĩra.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga oipupulu otaa twala kehanauno.
Kazakh[kk]
Шынайы дін мәңгілік өмірге жеткізеді, ал жалған дін өлімге ұшыратады.
Kalaallisut[kl]
Upperisaq eqqunngitsoq tammarfimmut sammivoq.
Kimbundu[kmb]
O ubhezelu ua makutu, uambata ku’alunga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸುಳ್ಳುಧರ್ಮವು ನಾಶನಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Edini y’amabehi yikalholhaya okw’ihera.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa bubela butangijila ku lonaiko.
Southern Kisi[kss]
Kɛ piɛile lachoowaleŋ ndeŋ, mi le yɛɛ wana o tambii fɛɛŋ fɛɛŋnde niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အကမၣ်န့ၣ် ဆှၢပှၤဆူ တၢ်ဟးဂူာ်ဟးဂီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ukereli woyimpempa kutwaredera koudona ndi kezonauko.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila za luvunu ku lubukumuku zifilanga.
Lamba[lam]
Ukupempela kwa bufi kulatwala ku konalwa.
Ganda[lg]
Kyokka, yo eddiini ey’obulimba ebatwala mu kuzikirira.
Lingala[ln]
Lingomba ya lokuta ememaka na libebi.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata bu libisa kwa sinyeho.
Luba-Katanga[lu]
Ino kya bubela kitwala ku koneka.
Luvale[lue]
Oloze kwitava chamakuli cheji kutwalanga kukunonga.
Lunda[lun]
Hakwila nsakililu yakutwamba yalombolaña kukujilumuka.
Luo[luo]
Din mar miriambo tero ji e kethruok.
Lushai[lus]
Sakhaw dik lo erawh chuan boralna a thlen thung a ni.
Latvian[lv]
Patiesā reliģija ved uz mūžīgu dzīvi, turpretī viltus reliģija ved uz pazušanu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndɛ yewɔvɛi gbambi a pie lɔ mu jukuu.
Motu[meu]
Tomadiho koikoi be mase e lao heniamu.
Morisyen[mfe]
Fausse religion amenn vers la destruction.
Malagasy[mg]
Mitarika any amin’ny fandringanana kosa ny fivavahan-diso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo imipepele yaufi yene ikatungulula uku ononesi.
Marshallese[mh]
Ial̦ kein ruo rej jitõñl̦o̦k ñan kabuñ eo em̦ool im kabuñ ko reriab.
Macedonian[mk]
Лажната религија води во уништување.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ആരും നശിച്ചു പോ കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നി ല്ല.
Marathi[mr]
खोटा धर्म नाशाकडे जातो.
Malay[ms]
Agama palsu pula memimpin kita ke pembinasaan.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon falza twassal għall- qerda.
Norwegian[nb]
Falsk religion fører til tilintetgjørelse.
Nyemba[nba]
Kaha vulombelo vua makuli vu tuala ku ku nonga.
North Ndebele[nd]
Inkolo yamanga isiqondisa ekubhujisweni.
Ndau[ndc]
Ciara co manyepo cinotungamirira ku kuparajwa.
Nepali[ne]
झूटो धर्मले विनाशतर्फ लैजान्छ।
Ndonga[ng]
Omalongelokalunga giifundja go otaga fala mehanagulo.
Lomwe[ngl]
Malapelo atheru anahoolela wutolowani.
Niuean[niu]
Kua takitaki atu e lotu fakavai ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Ware religie leidt tot eeuwig leven, valse religie leidt tot vernietiging.
South Ndebele[nr]
Ikolo yamala ingakudosela ekutjhatjalalisweni.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja maaka bo lebiša tshenyegong.
Nyanja[ny]
Koma chipembedzo chonyenga chimasokoneza anthu zomwe zidzachititse kuti adzawonongedwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onongeleya mbomatutu mbutuala kononkhia.
Nyankole[nyn]
Ediini ey’ebishuba neetwara omu kucwekyerera.
Nyungwe[nyu]
Cipembedzo cakunama cimbatsogolera kukapfudzidwa.
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ kɔwie ɛzɛkyelɛ nu.
Ossetic[os]
Раст дин кӕны ӕнусон цардмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di handihu̱, näˈä relijion udi näˈä mäjuäni, tsitsˈi ha rä te.
Pangasinan[pag]
Say palson relihyon et ompugta ed patey.
Papiamento[pap]
Religion falsu ta hiba na destrukshon.
Pijin[pis]
False religion leadim pipol go long wei for finis evribit.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam likamw kin imwikihla kasohrala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Riliẑion falsu ta leba pa distruison.
Portuguese[pt]
A religião falsa leva à destruição.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Panda religioncunaca huañuimanmi pushan.
Rarotongan[rar]
Te arataki ra te akonoanga pikikaa ki te mate.
Rundi[rn]
Idini ry’ikinyoma rijana mu mahonero.
Ruund[rnd]
Relijon wa makasu utwadil ku kusheshik.
Romanian[ro]
Religia adevărată duce la viaţă veşnică, iar religia falsă, la distrugere.
Rotuman[rtm]
Rot sioksiok ta hoa‘ se maoga.
Russian[ru]
Истинная религия ведет к вечной жизни, а ложная — к гибели.
Sena[seh]
Uphemberi waunthawatawa usatsogolera anthu toera kufudzwa.
Sango[sg]
Tâ bungbi ti vorongo Nzapa ayeke gue na zo na fini ti lakue lakue.
Sidamo[sid]
Kaphphu ammaˈna kayinni baonniwa massitanno.
Slovak[sk]
Falošné náboženstvo vedie k zničeniu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ty fivavaha diso mitariky ho amy fandripaha.
Samoan[sm]
A o tapuaʻiga sesē, e tau atu i le faaumatiaga.
Shona[sn]
Chitendero chenhema chinoita kuti tiparadzwe.
Saramaccan[srm]
Di tuutuu biibi ta tja sëmbë go a di libi u teego.
Sranan Tongo[srn]
A tru anbegi e meki taki sma kan kisi têgo libi.
Swati[ss]
Inkholo yemanga iholela ekubhujisweni.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba bohata bo lebisa timetsong.
Swedish[sv]
Falsk religion leder till tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Dini ya uwongo inaongoza kwenye uharibifu.
Congo Swahili[swc]
Dini ya uongo inaongoza kwenye uharibifu.
Tamil[ta]
பொய் மதமோ அழிவுக்கு வழிநடத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun falsu lori ema ba mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa ty fivavahan-diso mitarike o ndatio mbamy i famonoagney mbeo.
Telugu[te]
అబద్ధమతం నాశనానికి నడిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ибодати дуруст роҳнамои ҳаёти ҷовидонӣ аст.
Thai[th]
ศาสนา เท็จ นํา ไป สู่ ความ พินาศ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ሃይማኖት ከኣ ናብ ጥፍኣት እያ እትመርሕ።
Turkmen[tk]
Hakyky din ebedi ýaşaýşa, ýalan din bolsa heläkçilige eltýär.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon ay umaakay sa pagkapuksa.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa kashi tɔlaka lo elanyelo.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa maaka jone bo isa tshenyegong.
Tongan[to]
Ko e lotu loí ‘oku taki atu ia ki he ‘auha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chisopa chaboza chilongozge ku pharanyiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwakubeja busololela kulunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i bringim ol man long ples bilong lus.
Tsonga[ts]
Kambe vukhongeri bya mavunwa byi yisa endzovisweni.
Tswa[tsc]
A wukhongeli ga mawunwa gi yisa kulobyisweni.
Tatar[tt]
Хак дин — мәңгелек тормышка, ә ялган дин һәлакәткә алып бара.
Tuvalu[tvl]
Kae ko lotu ‵se e iku atu ki te fakaseaiga io me ko te malaia.
Twi[tw]
Nanso atoro som de nnipa kɔ ɔsɛe mu.
Tahitian[ty]
E aratai atu te haapaoraa hape i te haamouraa ra.
Uighur[ug]
Ялған дин кишиләрни һалакәткә йетәкләйду.
Umbundu[umb]
Pole, etavo liesanda li tuala kenyõleho.
Uzbek[uz]
Haq din hayotga eltuvchi bo‘lsa, soxta din halokatga olib boradi.
Venda[ve]
Vhurereli ha mazwifhi vhu livhisa ndozwoni.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo sai lầm dẫn đến sự hủy diệt.
Wolaytta[wal]
Worddo haymaanootee bashshau kaalettees.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga relihiyon naggigiya ngadto ha kabungkagan.
Xhosa[xh]
Lona unqulo lobuxoki lukhokelela kwintshabalalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy olo tiany Jehovah hofoaty.
Yao[yao]
Dini jawunami jikusalongolela ŵandu ku conasiko.
Yapese[yap]
Ma pi yurba’ i teliw ni googsur e yira thang.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìparun ni ìsìn èké yóò yọrí sí.
Zande[zne]
Zire pambori nandu na boro sa kpio.
Zulu[zu]
Inkolo yamanga iholela ekubhujisweni.