Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و المؤقت لا يمكن ضبطة أوتوماتيكياً بسبب التأثير المتغير فى الزمن
Bulgarian[bg]
Таймерът не може да се постави предварително поради времевото изкривяване.
Czech[cs]
Časový spínač se nedá nastavit dřív kvůli zpomalení času.
Danish[da]
Uret kan ikke stilles på forhånd på grund af den afvigende tidsudvidelse.
German[de]
Der Timer kann wegen der wechselnden Zeitausdehnung nicht genutzt werden.
English[en]
The timer can't be set in advance due to the variance in time dilation.
Spanish[es]
El cronómetro no puede fijarse antes por la diferencia de dilatación temporal.
Estonian[et]
Taimerit ei saa eelnevalt paika panna aja erinevuste tõttu.
Finnish[fi]
Ajastinta ei voi käyttää aikamuunnoksesta johtuen.
French[fr]
On peut pas mettre la minuterie à cause des variations de la dilatation.
Hebrew[he]
הטיימר לא יכול להיקבע מראש עקב השינוי בהאטת הזמן.
Croatian[hr]
Tajmer ne možemo namjestiti unaprijed, zbog vremenske dilatacije.
Hungarian[hu]
A számlálót is csak ott lehet bekapcsolni az időtágulás miatt.
Dutch[nl]
Hij kan niet vooraf worden ingesteld door't verschil in de dilatatie.
Polish[pl]
Zapalnik włączymy wcześniej, z uwagi na rozciągnięcie czasu.
Portuguese[pt]
O temporizador não pode estar muito adiantado devido à variação da dilatação do tempo.
Romanian[ro]
Cronometrul nu poate fi setat in avans datorita variatiei cauzate de dilatarea timpului.
Slovenian[sl]
Odštevalnika ne moremo nastaviti v naprej, zaradi časovnega raztezanja.
Serbian[sr]
Tajmer ne možemo namjestiti unaprijed, zbog vremenske dilatacije.
Swedish[sv]
Timern kan inte ställas in i förväg på grund av förskjutningen.
Turkish[tr]
Ayrıca zamanlayıcı da olmaz, çünkü zaman genişlemesi nedeniyle arada fark var.