Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Сыгәрымуама сара аизараҿы аҭакԥхықәра змоу аишьцәа рганахь ала?
Acoli[ach]
12 Tika wanguru i kom omege ma kicimogi ni gutel kacokke?
Amharic[am]
12 በጉባኤ ውስጥ በተሾሙ ወንድሞች ላይ አጉረመርማለሁ?
Arabic[ar]
١٢ هَلْ أَتَذَمَّرُ عَلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلْمُعَيَّنِينَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ؟
Aymara[ay]
12 ¿Tama sarayir jilatanak contrati jan walinak parltanjja?
Azerbaijani[az]
12 Məsul qardaşların arxasınca deyinirəm?
Batak Toba[bbc]
12 Huoloi do angka sintua di huria?
Baoulé[bci]
12 ? N kan asɔnun kpɛnngbɛn’m be wun ndɛ tɛtɛ?
Central Bikol[bcl]
12 Naggugumud-gumod daw ako laban sa nombradong mga brother sa kongregasyon?
Bulgarian[bg]
12 Недоволствам ли срещу назначените братя в сбора?
Bangla[bn]
১২ মণ্ডলীতে যারা নেতৃত্ব নেন, তাদের সম্বন্ধে আমি কি অভিযোগ করি?
Catalan[ca]
12 Em queixo dels germans que tenen responsabilitats a la congregació?
Cebuano[ceb]
12 Nagreklamo ba ko batok sa tinudlong mga brader sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
12 Ua ngúnúngúnúngawa chókkewe mi wisen emmweni ewe mwichefel?
Chokwe[cjk]
12 Shina nakulinyenyeta hakutwala kuli waze akusongwela mu chikungulwila nyi?
Czech[cs]
12 Nemluvím negativně o odpovědných bratrech ve sboru?
Chuvash[cv]
12 Пухура суйласа лартнӑ арҫын тӑвансене эпӗ ӳпкелетӗп-и?
Danish[da]
12 Kritiserer jeg de brødre der fører an i menigheden?
German[de]
12 Beschwere ich mich über verantwortliche Brüder in der Versammlung?
Efik[efi]
12 Ndi mmesisụk nditọete oro ẹmekde ẹda usụn̄ ke esop, uyo?
Greek[el]
12 Μήπως γογγύζω εναντίον των διορισμένων αδελφών στην εκκλησία;
English[en]
12 Do I murmur against appointed brothers in the congregation?
Spanish[es]
12 “¿Me quejo de los hermanos que cuidan de la congregación?”
Estonian[et]
12 Kas ma nurisen ametissemääratud vendade üle?
Persian[fa]
۱۲ آیا از برادران مسئول در جماعت شِکوه و شکایت میکنم؟
Finnish[fi]
12 Nurisenko seurakunnan nimitettyjä veljiä vastaan?
Fijian[fj]
12 Au dau vakalewai ira na tagane era lesi ena ivavakoso?
French[fr]
12 Est- ce que je murmure contre les frères nommés à des fonctions dans la congrégation ?
Gilbertese[gil]
12 I ngurengure ibukia taari mwaane ake a mwiokoaki n te ekaretia?
Guarani[gn]
12 ¿Jajekehápa umi omoakãvagui kongregasión?
Gujarati[gu]
૧૨ મંડળમાં આગેવાની લેતા ભાઈઓ વિશે શું હું ફરિયાદો કરું છું?
Gun[guw]
12 Be n’nọ hlunnudọ do mẹmẹsunnu azọngbannọ he to agun lọ mẹ lẹ go wẹ ya?
Hausa[ha]
12 Shin ina gunaguni da ’yan’uwa da aka naɗa a cikin ikilisiya ne?
Hebrew[he]
12 האם אני מתמרמר נגד אחים ממונים בקהילה?
Hindi[hi]
12 मंडली में जो भाई अगुवाई लेते हैं क्या मैं उनमें नुक्स निकालता रहता हूँ?
Hiligaynon[hil]
12 Nagakumod bala ako sa gintangdo nga mga utod nga lalaki sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
12 Kongrigeisen lalonai maduna idia huaia tadikaka dekenai lau maumau, a?
Croatian[hr]
12 Gunđam li protiv braće kojoj su povjerena odgovorna zaduženja u skupštini?
Haitian[ht]
12 Èske m ap plenyen kont frè nome nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
12 Hajlamos vagyok panaszkodni azokra a testvérekre, akik felelősséget viselnek a gyülekezetben?
Armenian[hy]
12 Տրտնջո՞ւմ եմ ժողովում նշանակված եղբայրների դեմ։
Western Armenian[hyw]
12 Ժողովքին մէջ առաջնորդութիւն առնող եղբայրներուն դէմ կը տրտնջա՞մ։
Indonesian[id]
12 Apakah saya sering mengkritik mereka yang memimpin sidang?
Igbo[ig]
12 M̀ na-atamu ntamu megide ndị Jehova ji eduzi ọgbakọ ya?
Iloko[ilo]
12 Agtantanabutobak kadi maibusor kadagiti nadutokan a kakabsat iti kongregasion?
Icelandic[is]
12 Mögla ég gegn umsjónarmönnum safnaðarins?
Isoko[iso]
12 Kọ mẹ be hai wo ẹgo kpahe ekpako hayo idibo iruiruo evaọ ukoko mẹ?
Italian[it]
12 Mi lamento dei fratelli nominati della congregazione?
Japanese[ja]
12 任命された会衆内の兄弟たちに対してつぶやくだろうか。
Georgian[ka]
12 ხომ არ მჩვევია პასუხისმგებელ ძმებზე დრტვინვა?
Kamba[kam]
12 Nyie nĩnĩnyungunyĩasya ala matongoesye kĩkundinĩ?
Kikuyu[ki]
12 Hihi nĩ ndetaga nĩ ũndũ wa ariũ a Ithe witũ arĩa mehokeirũo ũtongoria kĩũngano-inĩ?
Kazakh[kk]
12 Қауымда жауапкершілік жүктелген бауырластарға қарсы күңкілдеймін бе?
Kannada[kn]
12 ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಗುಣುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನಾ?
Korean[ko]
12 나는 회중의 임명된 형제들에 대해 불평하는가?
Konzo[koo]
12 Mbwino ngana yineghenaya okwa bakasondolha omwa kithunga?
Krio[kri]
12 A kin tɔk bad bɔt di wan dɛn we Jiova dɔn pik fɔ de bifo di kɔngrigeshɔn?
Southern Kisi[kss]
12 Mi ŋɔɔchiaŋ pa a puaapiliaa nda yulu iso o kundaa niŋnda?
Kyrgyz[ky]
12 Жыйналыштагы дайындалган бир туугандарга нааразы болуп, наалыбаймбы?
Lamba[lam]
12 Kani ndatamaakila abatangilila mwi kelesha?
Ganda[lg]
12 Nneemulugunya ku abo abatwala obukulembeze mu kibiina?
Lithuanian[lt]
12 Ar nemurmu prieš brolius, vadovaujančius bendruomenei?
Luba-Katanga[lu]
12 Le neuningilanga boba batangidile kipwilo?
Luo[luo]
12 Be ajang’ur ne owete ma tayo kanyakla?
Lushai[lus]
12 Kohhrana kaihruaitute chu ka sawisêl em?
Latvian[lv]
12 Vai es paužu neapmierinātību ar brāļiem, kam draudzē ir uzticēta atbildība?
Morisyen[mfe]
12 Eski mo kritik bann frer responsab dan kongregasion?
Malagasy[mg]
12 Mimenomenona amin’ireo mpiandraikitra voatendry eo anivon’ny fiangonana ve aho?
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Uzye nkailizyanya pali yano yakatungulula umu cilongano?
Marshallese[mh]
12 Ij ke ellotaan ak kananaik em̦m̦aan ro me kar jitõñ er ñan tõl ak lale eklejia eo?
Macedonian[mk]
12 Дали негодувам против именуваните браќа во собранието?
Malayalam[ml]
12 സഭയിൽ നേതൃ ത്വ മെ ടു ക്കു ന്ന വ രെ ക്കു റിച്ച് ഞാൻ പരാതി പറയാ റു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
12 Удирдах үүрэг хүлээдэг хүмүүсийг би муулдаг уу?
Mòoré[mos]
12 Mam wae n wɩta saam-biis nins sẽn lʋɩt taoor tigingã pʋgẽ wã bɩ?
Marathi[mr]
१२ मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांविरुद्ध मी कुरकूर करतो का?
Malay[ms]
12 Adakah saya bercakap buruk mengenai orang yang mengambil pimpinan dalam sidang?
Norwegian[nb]
12 Klager jeg på utnevnte brødre i menigheten?
North Ndebele[nd]
12 Ngingumuntu othanda ukusola loba ukukhonona ngabazalwane abakhokhelayo ebandleni yini?
Ndau[ndc]
12 Ndinon’gun’gutira hama jakagajwa mu ungano here?
Nepali[ne]
१२ के म मण्डलीका नियुक्त दाजुभाइहरू विरुद्ध गनगन गर्छु?
Lomwe[ngl]
12 Kinnaaloca moonanara yaale anahoolela mmulokoni?
Nias[nia]
12 Hadia mokökö-kökö ndraʼo khö ndra satua sokubaloi ba gangowuloa?
Dutch[nl]
12 Klaag ik over aangestelde broeders in de gemeente?
Nyanja[ny]
12 Kodi ndimadandaula za abale amene akutsogolera mumpingo?
Nyaneka[nyk]
12 Okuti ndyipopia omapita ovanthu vekahi komutwe mewaneno?
Nyankole[nyn]
12 Niinyetomboitera abaine obujunaanizibwa omu kibiina?
Oromo[om]
12 Obboloota gumii keessatti itti gaafatamummaa qaban irratti nan guungumaa?
Ossetic[os]
12 Ӕмбырды разамынд чи дӕтты, уыдонӕй фӕхъаст кӕнын?
Panjabi[pa]
12 ਕੀ ਮੈਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
12 Kasin kukuestionen ko ray brother ya mangidadaulo ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
12 Mi ta keha kontra e rumannan ku ta dirigí e kongregashon?
Palauan[pau]
12 Ngak, ak mengeremrum er tirke el olab a ngerachel er a chelsel a ongdibel?
Pijin[pis]
12 Waswe, iu komplen againstim olketa wea lead long kongregeson?
Polish[pl]
12 Czy szemram przeciwko zamianowanym braciom w zborze?
Pohnpeian[pon]
12 I kin kaulime irail kan me kin tiengla mwowe nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
12 Eu me queixo dos irmãos designados na congregação?
Quechua[qu]
12 ¿Ancianospa contrankupichu rimanchej?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 ¿Congregacionda ñaupaman pushajcunamanda quejarinchichu?
Rundi[rn]
12 Noba nidogera abavukanyi bagenywe mw’ishengero?
Romanian[ro]
12 Murmur împotriva fraţilor numiţi în congregaţie?
Russian[ru]
12 Ропщу ли я на ответственных братьев в собрании?
Kinyarwanda[rw]
12 Ese nitotombera abasaza b’itorero?
Sena[seh]
12 Kodi ndisadungunya thangwi ya abale anatsogolera mpingo?
Sango[sg]
12 Mbi yeke diko tënë na gbe ti go na tere ti aita so amû li ni na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
12 මං සභාවේ පෙරමුණ ගන්න අයගේ අඩුපාඩු ගැන කතා කරනවද?
Sidamo[sid]
12 Songote giddo noori shoomantino roduuwira gungumeemmo?
Slovak[sk]
12 Sťažujem sa na bratov, ktorí vedú zbor?
Slovenian[sl]
12 Ali godrnjam nad postavljenimi brati v občini?
Samoan[sm]
12 Po o oʻu faitio i uso tofia i le faapotopotoga?
Shona[sn]
12 Ndinogunun’unira hama dzakagadzwa dziri muungano here?
Albanian[sq]
12 A murmuris kundër vëllezërve të emëruar në kongregacion?
Serbian[sr]
12 Da li se žalim na naimenovanu braću u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
12 Mi e krutu den brada di e teki fesi na ini a gemeente?
Swedish[sv]
12 Klagar jag på de förordnade bröderna i församlingen?
Swahili[sw]
12 Je, ninawanung’unikia ndugu wanaoongoza kutanikoni?
Tamil[ta]
12 சபையை வழிநடத்தும் சகோதரர்களைப் பற்றி நான் ஏதாவது குறை சொல்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
12 Haʼu muramura hasoru irmaun sira neʼebé tau matan ba kongregasaun ka lae?
Telugu[te]
12 పెద్దల మీద ఫిర్యాదు చేసే స్వభావం నాకుందా?
Tajik[tg]
12 Оё ман бар зидди бародарони масъул шикваю шикоят мекунам?
Thai[th]
12 ฉัน บ่น เกี่ยว กับ คน ที่ นํา หน้า ใน ประชาคม ไหม?
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ጉባኤ ብዛዕባ ዘለዉ እተሸሙ ኣሕዋት አጕረምርም ድየ፧
Tiv[tiv]
12 M gbe ahon sha kwagh u mbatamen mba ken tiônnongo ve er yôô?
Turkmen[tk]
12 Men jogapkär doganlardan nägile bolýarynmy?
Tagalog[tl]
12 Nagrereklamo ba ako laban sa mga inatasang brother sa kongregasyon?
Tetela[tll]
12 Onde dimi ngunangunaka lo dikambo dia wanɛ walɔmbɔla etshumanelo?
Tongan[to]
12 ‘Oku ou lāunga fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku takimu‘a ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi ndidinginyika ndi abali wo ŵe ndi maudindu mumpingu?
Tok Pisin[tpi]
12 Mi save komplein long ol brata i holim wok insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
12 Cemaatteki tayin edilmiş biraderlere söyleniyor muyum?
Tswa[tsc]
12 Nza ngurangurela a vamakabye va yimisilweko lomu bandleni ke?
Tatar[tt]
12 Мин җыелыштагы билгеләнгән абый-кардәшләрдән зарланмыйммы?
Tumbuka[tum]
12 Kasi nkhudinginyikira ŵalara mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
12 E mata, e muimui au ki taina kolā ko oti ne filifili aka i te fakapotopotoga?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Mi xijbikʼtal vulajet ta stojolal li buchʼutik oy ta sbaik li tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
12 Чи я нарікаю на призначених братів у зборі?
Urdu[ur]
12 کیا مَیں کلیسیا کے ذمےدار بھائیوں پر نکتہچینی کرتا ہوں؟
Vietnamese[vi]
12 Mình có phàn nàn về những anh được bổ nhiệm trong hội thánh không?
Makhuwa[vmw]
12 Kiireke miyo kinniwaapa anna anihoolela mmulokoni?
Wolaytta[wal]
12 Gubaaˈiyan sunttettida ishanttu bolli zuuzummiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
12 Nagrireklamo ba ako kontra ha kalalakin-an nga nangunguna ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
12 ʼE au meo koa ʼo ʼuhiga mo natou ʼae ʼe takitaki ʼi te kokelekasio?
Yao[yao]
12 Ana ngusadandawula ya abale ŵakwete maukumu mumpingo?
Yapese[yap]
12 Gu ma gun’gun’nag e pi walag ni kan tayrad ni nga u rogned e thin u lan e ulung, fa?
Yoruba[yo]
12 Ṣé mo máa ń ráhùn nípa àwọn arákùnrin tá a yàn sípò nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
12 «¿Kin criticartik wa le máaxoʼob nuʼuktik le múuchʼuliloʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ñee rininu mal de cani zaniruʼ ra ridagulisaanu la?
Zande[zne]
12 Ya mo mi na kpakana agu abaakumba du rogo dungurati?