Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat Akis ander seuns verwek het, en hulle het die harte van die volk gewen, nieteenstaande hulle tot hom gesweer het om allerlei soorte goddeloosheid te doen volgens dit wat hy verlang het.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че на Акис му се родиха други синове и те спечелиха сърцата на людете, макар че му се бяха заклели да вършат всякакъв вид беззаконие според желанията му.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se Akis i bin gat ol narafala boe, mo oli bin winim ol hat blong ol pipol, i nomata we oli bin promes strong long hem blong mekem evri kaen rabis fasin folem wanem we hem i bin wantem.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga si Akish nanganak og uban nga mga lalaki, ug sila milukmay sa mga kasingkasing sa mga katawhan, bisan pa niana sila nakapanumpa ngadto kaniya sa paghimo sa tanan nga matang sa kadautan sumala niana diin siya nagtinguha.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe Akis a nouni ekkoch anuon, iwe ra fich me ren netipen ekkewe aramas, nge inamo ra fen akkapon ngeni i pwe repwe fori sokopaten ngaw meinisin anongonong won met minne i a mochen.
Czech[cs]
10 A stalo se, že Akiš zplodil další syny, a ti získali srdce lidu, přestože se mu zapřisáhli, že budou činiti všelikou nepravost podle toho, co si bude přáti.
Danish[da]
10 Og det skete, at Akish fik andre sønner, og de vandt folkets hjerte, til trods for at de havde svoret over for ham at ville gøre al slags ugudelighed i overensstemmelse med det, som han ønskede.
German[de]
10 Und es begab sich: Akisch zeugte weitere Söhne, und sie gewannen das Herz des Volkes, ungeachtet dessen, daß sie ihm geschworen hatten, allerart Übeltaten zu begehen gemäß dem, was er verlangte.
English[en]
10 And it came to pass that Akish begat other sons, and they won the hearts of the people, notwithstanding they had sworn unto him to do all manner of iniquity according to that which he desired.
Spanish[es]
10 Y sucedió que Akish engendró a otros hijos, y estos se granjearon el corazón del pueblo, a pesar de que ellos le habían jurado cometer toda clase de iniquidades de conformidad con lo que él deseara.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et Akiis sai teisi poegi ja nad võitsid rahva südamed hoolimata sellest, et nad olid temale vandunud, et panevad toime kõiksugu süütegusid tema tahte kohaselt.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که اکیش پسران دیگری آورد، و آنها با وجودی که مردم به او سوگند یاد کرده بودند تا برپایۀ آنچه او خواستار است همه گونه نابکاری انجام دهند، بر دل های مردم پیروز شدند.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ Akish woo mbabanyin bi so, na dɔm no pɛɛ hɔn asɛm yie, na wɔanndwen ho koraa dɛ woedzi nsew akyerɛ no dɛ wɔbɛyɛ emumuyɛ ahorow nyina a ɔrohwehwɛ ama no.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että Akisille syntyi muita poikia, ja he voittivat kansan sydämet siitä huolimatta, että he olivat vannoneet hänelle tekevänsä kaikenlaista pahaa sen mukaan kuin hän halusi.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni sa sucu tale e so na luvei Akisi tagane, eratou sa rawa na yalodra na tamata, e dina ga ni ra sa bubuluitaka oti me ra na vakayacora na veimataqali caka cala kecega me vaka na ka e gadreva.
French[fr]
10 Et il arriva qu’Akish engendra d’autres fils, et qu’ils gagnèrent le cœur du peuple, en dépit du fait qu’ils lui eussent juré de commettre toutes sortes d’iniquités, selon ce qu’il désirait.
Gilbertese[gil]
10 Ao e a koro bukina bwa Akiti e karikiia riki natina mwaane, ao a tatangiraki irouia aomata, e ngae ngke a tia ni berita nakoina bwa a na karaoi aekan buakaka nako n aron are e tangiria.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu Akish omoheñói ambue taʼyrakuéra, ha koʼãva ohupyty tavayguakuéra korasõ, jepeve haʼekuéra oñeʼẽmeʼẽkuri chupe ojapovaʼerãha opáichagua tembiapovai haʼe oipotaháicha.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि उस अकिश के और बेटे हुए, और उन्होंने लोगों के हृदयों को जीत लिया, फिर भी जैसा वह चाहता था उसके अनुसार, हर प्रकार की बुराई करने के लिए उन्होंने उससे सौगंध ली ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga si Akis nangin amay naman sang iban pa nga mga anak nga lalaki, kag nabihag nila ang mga tagipusuon sang katawhan, wala’y sapayan nga nagsumpa sila sa iya sa paghimo sang tanan nga sari sang kalautan suno sa sinang iya luyag.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias Akis yug tau lwm cov tub, thiab lawv tau kov yeej cov neeg tej siab, txawm tias lawv tau cog lus rau nws tias yuav ua tag nrho txhua yam kev phem raws li tej uas nws siab xav yuav.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da se Akišu rodiše drugi sinovi, i oni pridobiše srca naroda, premda se oni bijahu zakleli njemu da će činiti svakovrsno bezakonje u skladu s onim što on zatraži.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, Akich te fè lòt pitit gason, epi yo te pran kè pèp la, malgre yo te sèmante Akich pou yo fè tout kalte inikite dapre jan l te vle.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy Ákis más fiakat is nemzett, és ők megnyerték maguknak a nép szívét, annak ellenére, hogy megesküdtek neki, hogy mindenféle gonoszságot megtesznek, amit csak kíván.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ Աքիսը էլի որդիներ ծնեց, եւ նրանք նվաճեցին մարդկանց սրտերը, չնայած նրանք երդվել էին նրան անել ամեն ձեւի անօրինություն՝ համաձայն նրա, ինչ նա ցանկանար:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa Akis memperanakkan para putra yang lain, dan mereka memenangkan hati rakyat, sekalipun mereka telah bersumpah kepadanya untuk melakukan segala macam kedurhakaan menurut apa yang dihasratkannya.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na Ekịsh mụtara ụmụ-nwoke ndị ọzọ, ma ha nwetara obi nile nke ndị ahụ, na-agbanyeghị ha an̄ụworo ya iyi ime ụdị ajọọ-omume nile dị iche iche dịka ihe nke ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a naaddaan ni Akish iti sabali pay nga annak a lallaki, ket naallukoyda ti puspuso dagiti tao, nupay kasta naikaridan kenkuana nga aramidenda ti amin a kita ti pagbasolan a maibatay iti tarigagayanna.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að Akis gat aðra syni, og þeir unnu hylli fólksins, þó að þeir hefðu svarið honum þann eið að vinna alls konar misgjörðir að hans óskum.
Italian[it]
10 E avvenne che Achish generò altri figli, ed essi si accattivarono i cuori del popolo, nonostante gli avessero giurato di commettere ogni sorta di iniquità, secondo quello che desiderava.
Japanese[ja]
10 さて、エーキシ は ほか に も 息 むす 子 こ たち を もうけた。 しかし、その 息 むす 子 こ たち は、 父 ちち から 求 もと められる まま に あらゆる 悪 あく 事 じ を 行 おこな う と 父 ちち に 誓 ちか って いた に も かかわらず、 民 たみ の 信用 しんよう を 得 え た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq laj Akix keʼyoʼla chik li ralal, ut ebʼ aʼan keʼkʼulubʼaman saʼ xchʼoolebʼ li tenamit, us ta keʼxxaqabʼ chaq aatin rikʼin aʼan naq teʼxbʼaanu li kʼiila paay chi maaʼusilal joʼ chanru li naraj aʼan.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អ័គីស បង្កើត បាន បុត្រា ទាំង ឡាយ ទៀត ហើយ ពួក គេ បាន ទទួល ការ គាំទ្រ ពី ប្រជាជន ទោះ បី ពួក គេ បាន ស្បថ ដល់ ទ្រង់ ថា នឹង ធ្វើ អំពើ ទុច្ចរិត គ្រប់ បែប យ៉ាង ស្រប តាម អ្វី ដែល ទ្រង់ ប្រាថ្នា ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
10 또 이렇게 되었나니 에이키시의 원하는 바를 좇아 온갖 불의를 행하기로 그에게 맹세하였음에도 불구하고, 에이키시가 다른 아들들을 낳으매 그들이 백성들의 마음을 얻었더라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge Akish el oraclah wen sahyac, ac elos uslah insiacn mwet uh, finne ke elos tuh fuhlahk nuh sel in oruh kain in ohiyac koluk nuhkwewa in fal nuh ke ma el kena kac.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete Akisi abotaki bana babali, mpe balongaki mitema mya bato, ata balapaki ndai epai ya ye mpo ya kosala ndenge inso ya bobe engebene na ena eye azalaki na mposa.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເອ ຄິດ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ຕື່ມ ອີກ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເຖິງ ແມ່ນພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສາບານ ກັບ ລາວວ່າຈະ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ທີ່ ລາວ ປາ ຖະຫນາ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad Akišui gimė kiti sūnūs, ir jie laimėjo tų žmonių širdis, nepaisant to, kad jie buvo jam prisiekę daryti visokias nedorybes pagal jo norus.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka Akišs dzemdināja citus dēlus, un tie ieguva ļaužu sirdis, neskatoties uz to, ka tie bija viņam zvērējuši darīt visādas nekrietnības atbilstoši tam, ko viņš vēlēsies.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia niteraka zanakalahy hafa i Akisa, ary nahazo ny fon’ ny olona ireo, na dia teo aza ny efa nianianan’ ireo taminy hanao ny fomban’ ny heloka rehetra araka izay niriany.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein Akis eaar keotak m̧an ro nejin jet, im raar karreel būruōn armej ro, mekarta n̄e raar kallim̧ur n̄an e n̄an kōm̧m̧an aolep wāween nana otemjeļo̧k ekkar n̄an men eo raar ikdeelel e.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор Акиш өөр бусад хөвгүүдийг төрүүлэв, мөн хэдийгээр тэд хүссэний дагуу бүх л төрлийн алдсыг хийхээр түүнд андгайлсан тэр хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг татжээ.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa Akis melahirkan anak-anak lelaki yang lain, dan mereka memenangi hati rakyat, walaupun mereka telah bersumpah kepadanya untuk melakukan bermacam-macam kederhakaan seperti yang dihasratkannya.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at Akish ble far til flere sønner, og de vant menneskenes hjerter — selv om de hadde sverget for ham å gjøre all slags misgjerning ifølge hans ønske.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि अकिशले अरु छोराहरू जन्माए र उनीहरूले उससँग सबै प्रकारका दुष्टताहरू उसले चाहेअनुसार गर्न कसम खाएको हुँदाहुँदै पनि उनीहरूले जनको हृदयहरूलाई जिते।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat Akish nog andere zonen verwekte, en zij wonnen het hart van het volk, niettegenstaande zij hem hadden gezworen allerlei ongerechtigheid te begaan naar hetgeen hij verlangde.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a si Akish so nanilalak na arum ya anak, tan atanguyor da so puso na saray totoo, tan angaman sikara so nansamba ed sikato a gawaen da so amin a kanengneñgan na karelmeñgan unong ed pilalek to.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que Aquis gerou outros filhos; e eles conquistaram o coração do povo, não obstante haverem jurado ao pai que praticariam toda sorte de iniquidades, de acordo com o que ele desejasse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa Akish charirca cutishuj churicunata, llactapuracunapaj shungucunata misharca, masqui paicuna jurashca cashpa paiman rurangapa tucui laya na ali ruraicunata imashna pai munashca.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că Achiş a zămislit alţi fii, iar ei au câştigat inima poporului, în ciuda faptului că poporul îi jurase să facă tot felul de nedreptăţi în acord cu ceea ce el dorea.
Russian[ru]
10 И было так, что Акиш родил других сыновей, и они завоевали сердца людей, несмотря на то, что они поклялись ему совершать всевозможное беззаконие согласно его желаниям.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že Akiš splodil ďalších synov, a tí získali srdcia ľudu, napriek tomu, že sa mu zaprisahali, že budú činiť všetku neprávosť podľa toho, čo si bude priať.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina fanauina e Akiso isi atalii, ma sa fiafia le nuu ia te i latou, e ui ina sa latou tauto ia te ia o le a latou faia amioletonu uiga eseese uma e tusa ma mea sa manao i ai o ia.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti Akishi akabereka vamwe vana, uye vakatora mwoyo yevanhu, kana dai zvazvo vakanga vakatsidza kwaari kuita zvose zvakaipa maererano nezvaanenge achida.
Serbian[sr]
10 И догоди се да Акиш роди друге синове, и они освојише срца људи, упркос томе што се њему беху заклели да ће чинити свакојако безакоње у складу са оним што он пожели.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att Akish födde andra söner, och de vann folkets hjärtan, trots att de hade svurit inför honom att begå all slags ondska enligt hans önskemål.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba Akishi alizaa wana wengine, na walipendelewa na watu, ingawaje walikuwa wameapa kwake kufanya aina yote ya uovu kulingana na yale aliyokuwa anataka.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเอคิชให้กําเนิดบุตรคนอื่น ๆ, และคนเหล่านี้ชนะใจผู้คน, ทั้งที่พวกเขาสาบานไว้กับเขาที่จะทําความชั่วช้าสามานย์นานัปการตามที่เขาปรารถนา.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na isinilang kay Akis ang iba pang mga anak na lalaki, at naakit nila ang puso ng mga tao, sa kabila ng panunumpa nila sa kanya na gagawin ang lahat ng uri ng kasamaan alinsunod sa yaong kahilingan niya.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore Akhishe a tshole barwa ba bangwe, mme ba gapa dipelo tsa batho, go sa kgathalesege gore ba ne ba ikanne go ene go dira mekgwa yotlhe ya boikepi go ya ka fa go seo se a neng a se eletsa.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fanauʻi ʻe ʻEikisi ha ngaahi foha kehe, pea naʻa nau maʻu ʻa e loto ʻo e kakaí, neongo kuo nau fuakava kiate ia ke nau fai ʻa e faʻahinga hia kotoa pē ʻo fakatatau mo e meʻa ʻokú ne loto ki aí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we Akis i bin gat ol narapela pikinini, na inap ol pipol i bin mekim tok tru antap long em long wokim olgeta kainkain pasin nogut em laikim ol long wokim, tasol ol pikinini bilong em i bin winim bel bilong ol.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki Akiş’in başka oğulları oldu ve bunlar babalarının arzusu doğrultusunda her türlü kötülük yapmaya yemin etmiş olmalarına rağmen halkın sevgisini kazandılar.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ Akis wowoo mmammarima foforɔ, na nkurɔfoɔ no pɛɛ wɔn asɛm yie, na wɔankae mpo sɛ wɔadi nse akyerɛ no sɛ wɔbɛyɛ amumuyɛ ahodoɔ nyina ara sɛdeɛ ɔrehwehwɛ ama no no.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що Акіш породив інших синів, і вони завоювали серця людей, незважаючи на те, що вони поклялися йому чинити всіляке беззаконня, згідно з тим, що він побажає.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, A Kích sinh được các con trai khác, và những người này chiếm được lòng của dân chúng, mặc dù chúng cũng thề nguyền sẽ làm đủ mọi điều bất chính mà hắn muốn.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba uAkhish wazala abanye oonyana, baza bazithabathekisa iintliziyo zabantu, nangona babefungile kuye ukwenza lonke uhlobo lobugwenxa ngokwaloo nto ayinqwenelayo.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni Akish e ki diyen ni boech e pagael, maki mʼagaenʼ fapi gidiiʼ ngoraed, ni yug aram rogon ni kar michmich gaed ngakʼ ni ngar rinʼed gubin mite ngongol ni kireb ni boed rogon ni baʼadag.
Chinese[zh]
10事情是这样的,艾基士育有其他儿子;虽然他们向他发过誓,要照他的意思去做各种坏事,但是他们很得民心。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi u-Akishi wazala amanye amadodana, futhi azizuza izinhliziyo zabantu, naphezu kokuthi babefungile kuye ukwenza zonke izinhlobo zobubi ngaleyo ndlela ayefisa ngayo.