Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda oznámí poslancům, že byl podán návrh na vyslovení nedůvěry, okamžitě po jeho obdržení.
Danish[da]
Formanden giver straks medlemmerne meddelelse om forslagets indgivelse.
German[de]
Der Präsident teilt den Eingang des Antrags unverzüglich den Mitgliedern mit.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει στους βουλευτές την κατάθεση της πρότασης αμέσως μετά την παραλαβή της.
English[en]
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Spanish[es]
El Presidente anunciará a los diputados la presentación de una moción de censura en cuanto la hubiere recibido.
Estonian[et]
President teatab parlamendiliikmetele umbusalduse avaldamise ettepaneku esitamisest kohe pärast selle saamist.
Finnish[fi]
Kun puhemies on vastaanottanut epäluottamuslause-esityksen, hän ilmoittaa siitä jäsenille välittömästi.
French[fr]
Le Président annonce aux députés le dépôt d'une motion de censure dès qu'il la reçoit.
Hungarian[hu]
Az Elnök a kézhezvételt követően haladéktalanul bejelenti a képviselőknek a bizalmatlansági indítvány előterjesztését.
Italian[it]
Il Presidente comunica immediatamente ai deputati la presentazione della mozione.
Lithuanian[lt]
Tik gavęs siūlymą, Pirmininkas informuoja Parlamento narius, kad buvo pateiktas siūlymas pareikšti nepasitikėjimą.
Latvian[lv]
Tiklīdz Parlamenta priekšsēdētājs saņem priekšlikumu izteikt neuzticību, viņš par to informē deputātus.
Maltese[mt]
Il-President għandu jħabbar lill-Membri li ġiet imressqa mozzjoni ta' ċensura immedjatament li din tasallu.
Dutch[nl]
De Voorzitter doet de leden onverwijld mededeling van de indiening van de motie.
Polish[pl]
Niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o wotum nieufności Przewodniczący powiadamia posłów o jego wpłynięciu.
Portuguese[pt]
O Presidente informará imediatamente os deputados da entrega da moção de censura.
Slovak[sk]
Predseda oznámi poslancom podanie návrhu na vyslovenie nedôvery ihneď po jeho doručení.
Slovenian[sl]
Nemudoma po prejemu predsednik obvesti poslance, da je bil vložen predlog nezaupnice.
Swedish[sv]
Så snart talmannen mottagit ett förslag till misstroendeförklaring, skall talmannen underrätta ledamöterna om att ett sådant förslag har ingivits.