Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لمَ عساي أجبركَ بينما بوسعي إغوائكَ ؟
Bulgarian[bg]
Но защо със сила, след като мога да те убедя.
Czech[cs]
Ale proč tě ovlivňovat, když tě můžu přesvědčit?
Danish[da]
Men hvorfor tvinge når jeg kan overtale?
German[de]
Aber wieso zwingen, wenn ich überzeugen kann?
Greek[el]
Αλλά γιατί να το κάνω με το ζόρι... όταν μπορώ να σε πείσω;
English[en]
But why force when I can persuade?
Spanish[es]
Pero ¿por qué obligar cuando puedo persuadir?
Estonian[et]
Kuid miks kasutada sundsust, kui võin kasutada veenmist?
Persian[fa]
ولي چرا مجبورت کنم وقتي مي تونم راضيت کنم ؟
Finnish[fi]
Miksi pakottaisin, kun voin suostutella?
French[fr]
Mais pourquoi forcer quand je peux persuader?
Hebrew[he]
אבל למה להכריח כשאפשר לשכנע?
Croatian[hr]
Ali zašto, ako te mogu nagovoriti?
Hungarian[hu]
De miért kényszerítselek, ha meg tudlak győzni?
Indonesian[id]
Tapi kenapa memaksa kalau aku bisa membujuk?
Italian[it]
Ma perche'costringerti, quando posso persuaderti?
Polish[pl]
Ale po co zmuszać, skoro można przekonać?
Portuguese[pt]
Mas por que forçar quando posso persuadir?
Romanian[ro]
Dar de ce sa forțez, când pot convinge?
Russian[ru]
Но почему заставлять, когда я могу убедить?
Slovak[sk]
Ale prečo ťa ovplyvňovať keď ťa môžem presvedčiť?
Slovenian[sl]
Ampak zakaj bi te prisilil, če te lahko prepričam?
Serbian[sr]
Ali, zašto silom kada može milom?
Thai[th]
แต่ทําไมต้องบังคับ ในเมื่อฉันชักจูงได้
Turkish[tr]
Ama ikna edebilecekken neden zorlayayım?