Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suksesvolle advertensies verskaf nie net vermaak nie; hulle probeer ons oorreed om te koop.
Arabic[ar]
فالاعلانات الناجحة لا تسلّي فحسب؛ انها تحاول اقناعنا بالشراء.
Bemba[bem]
Ukusabankanya kwatunguluka takusekesha fye; lelo kuleshako ukutusembeleka ukushita icipe.
Cebuano[ceb]
Ang malamposong mga anunsiyo dili lamang maglingaw; kini maningkamot sa pagdani kanato nga mopalit.
Czech[cs]
Úspěšná reklama nejen pobaví, ale snaží se nás také přesvědčit, abychom výrobek koupili.
Danish[da]
Virkningsfulde reklamer har ikke kun til formål at underholde; de prøver også at overtale forbrugerne til at købe.
German[de]
Erfolgreiche Werbespots sind nicht nur zur Unterhaltung da; sie möchten uns dazu bewegen, etwas zu kaufen.
Ewe[ee]
Menye ɖeko boblododo kpɔdzidzedze ɖea modzaka na mí ko evɔ o; wodzea agbagba be woable mía nu míaƒle nua.
Greek[el]
Οι επιτυχημένες διαφημίσεις δεν ψυχαγωγούν απλώς· προσπαθούν να μας πείσουν να αγοράσουμε.
English[en]
Successful ads do not merely entertain; they try to persuade us to buy.
Spanish[es]
Un anuncio eficaz no solo entretiene, trata de persuadir para que se compre.
Estonian[et]
Edukad reklaamid pole mitte ainult meelelahutuslikud, nad püüavad meid veenda ostma.
Finnish[fi]
Tehokkaat mainokset eivät ainoastaan viihdytä, vaan niiden tavoitteena on houkutella meidät ostamaan.
French[fr]
Les publicités efficaces ne sont pas seulement distrayantes ; elles nous incitent également à acheter.
Hindi[hi]
सफल विज्ञापन सिर्फ मनोरंजन नहीं करते; वे हमें उत्पाद खरीदने के लिए राज़ी करने की कोशिश करते हैं।
Croatian[hr]
Uspješne reklame nisu samo zabavne; one nas pokušavaju uvjeriti da kupimo.
Hungarian[hu]
A sikeres hirdetések nem csupán szórakoztatók, hanem megpróbálnak rábeszélni a vásárlásra.
Indonesian[id]
Iklan yang sukses bukan sekadar menghibur; mereka berupaya meyakinkan kita untuk membeli.
Iloko[ilo]
Saan laeng a manglinglingay dagiti naballigi nga anunsio; allukoyendatayo a gumatang.
Italian[it]
Gli annunci efficaci non si limitano a intrattenere; cercano di persuaderci a comprare.
Japanese[ja]
効果を上げる広告は,単に人を楽しませるだけではありません。 物を買うよう説得しようとします。
Korean[ko]
성공적인 광고란 단순히 즐겁게 해주는 광고가 아니라, 제품을 사도록 설득하려고 하는 광고입니다.
Lithuanian[lt]
Sėkminga reklama nėra tik pramoga; ja įtikinėja mus pirkti.
Latvian[lv]
Veiksmīgi izveidota reklāma ne tikai izklaidē, bet arī cenšas mūs pārliecināt, ka šī prece mums ir jānopērk.
Macedonian[mk]
Успешните реклами не се само за да разонодат; тие настојуваат да нѐ убедат да купиме.
Malayalam[ml]
വിജയകരമായ പരസ്യങ്ങൾ വിനോദിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്, സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനായി നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക കൂടി ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रभावी जाहिराती फक्त मनोरंजन करत नाहीत; तर खरेदी करावी असे लोकांना पटवून देतात.
Burmese[my]
အောင်မြင်သောကြော်ငြာများသည် ဖျော်ဖြေရုံသက်သက်မဟုတ်ချေ; ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဝယ်ယူစေရန်စည်းရုံးသိမ်းသွင်းဖို့ ကြိုးစားလေ၏။
Norwegian[nb]
For at en reklame skal være virkningsfull, må den ikke bare underholde, men også prøve å overtale oss til å kjøpe.
Dutch[nl]
Succesvolle reclames zijn niet alleen onderhoudend; ze proberen ons tot kopen te overreden.
Northern Sotho[nso]
Dipapatšo tše di atlegago ga se feela gore di a thabiša; di leka go re kgodiša gore re reke.
Nyanja[ny]
Mauthenga opambana amasangalatsa inde, komanso amayesa kutikopa kuti tigule chinthucho.
Polish[pl]
Skuteczne reklamy nie tylko bawią; próbują nakłonić do zakupu.
Portuguese[pt]
Os bons anúncios não apenas divertem; eles tentam persuadir-nos a comprar.
Romanian[ro]
Reclamele reuşite nu numai că ne distrează, dar ele încearcă şi să ne convingă să cumpărăm.
Russian[ru]
Хорошие заставки не просто развлекают — они убеждают купить.
Slovak[sk]
Úspešné reklamy nielen zabávajú; snažia sa nás presvedčiť, aby sme kúpili.
Slovenian[sl]
Dobri oglasi ne le zabavajo, skušajo nas prepričati, da kupimo.
Shona[sn]
Kushambadza kunobudirira hakungovaraidzi chete; kunoedza kutinyengetedza kuti titenge.
Albanian[sq]
Reklamat e suksesshme nuk shërbejnë vetëm për të zbavitur, ato përpiqen të na bindin për të blerë.
Serbian[sr]
Uspešne reklame ne samo da zabavljaju; one pokušavaju da nas ubede da kupujemo.
Southern Sotho[st]
Lipapatso tse atlehang ha li tlose bolutu feela; li leka ho re susumelletsa hore re reke.
Swedish[sv]
Effektiv reklam är inte bara underhållande — den försöker få oss att köpa.
Swahili[sw]
Matangazo yenye mafanikio hayatumbuizi tu; hayo hujaribu kutushawishi tununue kitu.
Tamil[ta]
வெற்றிகரமான விளம்பரங்கள் வெறுமனே மகிழ்விப்பது மட்டுமில்லை; அவை எப்படியாவது நாம் அந்தப் பொருளை வாங்கிவிடும்படி செய்கின்றன.
Telugu[te]
ఫలవంతమైన ప్రకటనలు కేవలం వినోదాన్నివ్వడమే కాక; మనం వాళ్ళ ఉత్పన్నాన్ని కొనుక్కునేలా ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నిస్తాయి.
Thai[th]
โฆษณา ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ไม่ เพียง แค่ ให้ ความ บันเทิง แต่ พยายาม จูง ใจ เรา ให้ ซื้อ.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nakaaaliw ang matagumpay na mga anunsiyo; hinihikayat tayo ng mga ito na bumili.
Tswana[tn]
Diphasalatso tse di dirilweng sentle ga di itumedise fela; di leka go re tlhotlheletsa gore re reke.
Twi[tw]
Aguade ho dawurubɔ a etumi di n’atirimpɔw ho dwuma no nyɛ nea wɔde gye nkurɔfo ani kɛkɛ; ɛbɔ mmɔden hyɛ yɛn nkuran ma yɛtɔ nneɛma a wɔrebɔ ho dawuru no.
Ukrainian[uk]
Добре зроблена реклама не тільки розважає, вона намагається переконати нас купити певний товар.
Xhosa[xh]
Izibhengezo ezinempumelelo azaneli nje ukusonwabisa; zenza unako nako wokusirhwebeshela ukuba sithenge loo nto ibhengezwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpolówó ọjà tí ó kẹ́sẹ járí kì í dáni lára yá lásán; wọ́n máa ń gbìyànjú láti sọ̀rọ̀ tí yóò mú kí a rà á.
Chinese[zh]
卓有成效的广告不但充满娱乐成分,也千方百计要诱使我们购买广告所推销的商品。
Zulu[zu]
Izikhangiso eziphumelelayo azijabulisi nje kuphela; zizama ukusishukumisela ukuba sithenge.