Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Openbaring 7:4 en 14:1-4 sal hierdie groep uit net 144 000 individue bestaan, die “klein kuddetjie”, wat tot God se hemelse Koninkryk geroep is (Lukas 12:32).
Arabic[ar]
(اعمال ١٥:١٤) وبحسب الرؤيا ٧:٤ و ١٤:١-٤، يلزم ان يكون عدد هؤلاء مجرد ٠٠٠,١٤٤ فرد، «القطيع الصغير» المدعو الى ملكوت الله السماوي.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15:14) Sono sa Kapahayagan 7:4 asin 14:1-4, ini may bilang sana na 144,000 na mga indibiduwal, an “sadangoton na aripompon,” na inapod sa langitnon na Kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
Според Откровение 7:4 и 14:1–4 в състава на този народ щели да влезат само 144 000 призвани за небесното Божие Царство, т.е. едно „малко стадо“ (Лука 12:32).
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:14) Sumala sa Pinadayag 7:4 ug 14:1-4, kini dunay gidaghanon nga 144,000 lamang ka indibiduwal, ang “gamay nga panon,” nga gitawag ngadto sa langitnong Gingharian sa Diyos.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:14) Ifølge Åbenbaringen 7:4 og 14:1-4 skal dette folk blot tælle 144.000 medlemmer, og udgøre ’en lille hjord’ af kaldede til Guds himmelske rige.
German[de]
Gemäß Offenbarung 7:4 und 14:1-4 sind es lediglich 144 000 Personen — eine „kleine Herde“ —, die Gott in sein himmlisches Königreich beruft (Lukas 12:32).
Greek[el]
(Πράξεις 15:14) Σύμφωνα με τα εδάφια Αποκάλυψις 7:4 και 14:1-4, αυτοί θα αριθμούν μονάχα 144.000 άτομα, το «μικρόν ποίμνιον», που καλείται στην ουράνια Βασιλεία του Θεού.
English[en]
(Acts 15:14) According to Revelation 7:4 and Re 14:1-4, these are to number merely 144,000 individuals, the “little flock,” called to God’s heavenly Kingdom.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:14) Ilmestyksen 7:4:n ja 14:1–4:n mukaan sen luku olisi vain 144000, ”pieni lauma”, joka on kutsuttu Jumalan taivaalliseen valtakuntaan.
French[fr]
(Actes 15:14.) Selon Révélation 7:4 et 14:1-4, ce peuple ne doit être composé que de 144 000 personnes, le “petit troupeau”, appelées à former le Royaume céleste de Dieu (Luc 12:32).
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ט”ו:14) בהתאם לכתוב בהתגלות ז’:4 ו־י”ד:4-1, מספרם של אלה נועד להיות רק 144,000 יחידים, „העדר הקטן” שנקרא אל המלכות השמימית של אלהים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १५:१४) प्रकाशितवाक्य ७:४ और १४:१-४ के अनुसार, इनकी संख्या केवल १,४४,००० होनी है, वह “छोटा झुंड,” जो परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य में बुलाया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15:14) Suno sa Bugna 7:4 kag 14: 1-4, magadamo sila sa 144,000 lamang ka indibiduwal, ang “diutay nga panong,” nga gintawag sa langitnon nga Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Prema Otkrivenju 7:4 i 14:1-4, samo 144 000 osoba, “malo stado”, poziva Bog u svoje nebesko Kraljevstvo (Luka 12:32).
Indonesian[id]
(Kisah 15:14) Menurut Wahyu 7:4 dan 14:1-4, mereka hanya akan berjumlah 144.000 orang, ”kawanan kecil,” yang dipanggil kepada Kerajaan surgawi Allah.
Icelandic[is]
(Postulasagan 15:14) Samkvæmt Opinberunarbókinni 7:4 og 14:1-4 áttu þeir að telja aðeins 144.000 einstaklinga og mynda „litla hjörð“ sem Guð kallaði til hins himneska ríkis.
Italian[it]
(Atti 15:14) Secondo Rivelazione 7:4 e 14:1-4, questo popolo è composto solamente da 144.000 membri, il “piccolo gregge”, chiamati al Regno celeste di Dio.
Japanese[ja]
使徒 15:14)啓示 7章4節および14章1節から4節によると,その民は14万4,000人のみを数えることになっていました。 それは,神の天の王国に召された「小さな群れ」です。(
Korean[ko]
(사도 15:14) 계시록 7:4과 14:1-4에 의하면, 이들은 그 수가 단지 144,000명으로 제한되어 있으며, 그 “적은 무리”는 하나님의 하늘 왕국으로 불림받습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 15:14) Ka ku ya ka Sinulo 7:4 ni 14:1-4, ne ba na ni ku ba batu ka buñwi ba palo ye fita fela fa 144,000, “mutapinyana,” ba ba bizelizwe kwa Mubuso wa lihalimu wa Mulimu.
Malagasy[mg]
15:14.) Araka ny Apokalypsy 7:4 sy 14:1-4, dia tsy hisy afa-tsy olona 144 000 monja no hahaforona io vahoaka io, dia ireo “ondry vitsy”, izay voantso hahaforona ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra (Lioka 12:32).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:14) വെളിപ്പാട് 7:4ഉം 14:1-4ഉം അനുസരിച്ച് അവരുടെ എണ്ണം കേവലം 1,44,000 ആയിരിക്കേണ്ടതാണ്, ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗീയരാജ്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ട “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടം”തന്നെ.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၁၄) ဤသူတို့သည် ဗျာဒိတ် ၇:၄ နှင့် ၁၄:၁-၄ အရ ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသူ “သိုးစုငယ်”၊ ၁၄၄၀၀၀ မျှအရေအတွက်ဝင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 14, EN) Ifølge Åpenbaringen 7: 4 og 14: 1—4 skal dette folket bestå av bare 144 000 individer, den «lille hjord» som er kalt til Guds himmelske rike.
Dutch[nl]
Volgens Openbaring 7:4 en 14:1-4 zal dit volk uit slechts 144.000 personen bestaan, de „kleine kudde”, die geroepen is tot Gods hemelse koninkrijk (Lukas 12:32).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:14) Mogwirizana ndi Chibvumbulutso 7:4 ndi 14:1-4, awa ayenera kufika ku chiŵerengero cha kokha anthu 144,000, “kagulu ka nkhosa,” oitanidwa ku Ufumu wakumwamba wa Mulungu.
Polish[pl]
Z Księgi Objawienia 7:4 oraz 14:1-4 wynika, że w skład tego ludu miało wejść tylko 144 000 powołanych do niebiańskiego Królestwa Bożego, a więc „małe stadko” (Łukasza 12:32).
Portuguese[pt]
(Atos 15:14) Segundo Revelação 7:4 e 14:1-4, estes devem constituir-se de meramente 144.000 pessoas, o “pequeno rebanho”, chamado ao Reino celestial de Deus.
Romanian[ro]
Potrivit cu Apocalips 7:4 şi 14:1–4, membrii acestui popor trebuie să fie în număr de numai 144 000 — o „turmă mică“ — chemaţi la Regatul ceresc (Luca 12:32).
Russian[ru]
Согласно книге Откровение 7:4 и 14:1–4, призванных в небесное Царство Бога всего лишь 144 000 человек, «малое стадо» (Луки 12:32).
Slovenian[sl]
(Ap. dela 15:14, NS) Po Razodetju 7:4 in 14:1–4, je Bog v svoje nebeško kraljestvo poklical samo 144 000 oseb, »malo čredo«. (Luk.
Shona[sn]
(Mabasa 15:14, NW) Mukuwirirana naZvakazarurwa 7:4 na 14:1-4, ivava vachasvika vanhu vamwe navamwe vane 144 000 chete, “boka duku,” rinodanwa kuUmambo hwokudenga hwaMwari.
Serbian[sr]
Prema Otkrivenju 7:4 i 14:1-4 ima samo 144 000 osoba — „malo stado“ — koje Bog poziva u svoje nebesko Kraljevstvo (Luka 12:32).
Sranan Tongo[srn]
Leki fa Openbaring 7:4 nanga 14:1-4 e taki dan na pipri disi sa de soso fu 144.000, na „pikin ipi”, di kisi kari fu go na Gado heymel kownukondre (Lukas 12:32).
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:14) Ho latela Tšenolo 7:4 le 14:1-4, bana ba lokela ho etsa lenane la batho ba 144 000 feela, “mohlatsoana,” o bitselitsoeng ’Musong oa leholimo oa Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:14) Enligt Uppenbarelseboken 7:4 och 14:1—4 skulle dessa endast uppgå till 144.000 personer, den ”lilla hjorden”, kallade till Guds himmelska rike.
Swahili[sw]
(Matendo 15:14) Kulingana na Ufunuo 7:4 na 14:1-4, hesabu yao itakuwa watu mmoja mmoja 144,000 tu, lile “kundi dogo,” walioitwa kwenye Ufalme wa kimbingu wa Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:14) வெளிப்படுத்துதல் 7:4 மற்றும் 14:1–4-ன் படி, இவர்கள் வெறுமென 1,44,000 தனிப்பட்ட ஆட்களாக, கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யத்திற்கு அழைக்கப்படும் “சிறு மந்தையாக” இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:14) Sang-ayon sa Apocalipsis 7:4 at 14:1-4, ang mga ito ay magkakaroon ng bilang na 144,000 lamang na mga indibiduwal, ang “munting kawan,” na tinawag sa makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ditihō 15:14) Go ya ka Tshenolō 7:4 le 14:1-4, bano e tshwanetse ya nna batho ba le 144 000 fela ka palo, “lecomanyane,” bao ba bilediwang kwa Bogosing jwa Modimo jwa selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15:14) Kamapim Tok Hait 7:4 na 14: 1-4 i tok, dispela lain em inap olsem 144,000 tasol, ol i “liklik lain sipsip,” na God i singautim ol bilong i stap long Kingdom bilong em long heven.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:14) Vahiy 7:4 ve 11:1-4’e göre bu kavim, sadece 144.000 kişiden oluşan, Tanrı’nın semavi Krallığına davet edilen “küçük sürü”ydü.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:14) Hi ku ya hi Nhlavutelo 7:4 na 14:1-4, lava va ta vumba nhlayo ya vanhu va 144 000 ntsena, “ntlhambinyana,” lava vitaneriweke Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:14.) Ia au i te Apokalupo 7:4 e te 14:1-4, 144 000 ana‘e taata to roto i taua nunaa ra, oia hoi te “nǎnǎ iti”, i titauhia no te faatupu i te Basileia i te ra‘i ra a te Atua (Luka 12:32).
Ukrainian[uk]
Так як читаємо в Об’явлення 7:4 і 14:1-4, вибраних буде тільки 144 000 осіб, «мала отара», покликана до Божого небесного Царства (Луки 12:32).
Vietnamese[vi]
Theo Khải-huyền 7:4 và 14:1-4, số nầy chỉ có 144.000 người, là “bầy nhỏ” được gọi vào Nước trên trời của Đức Chúa Trời (Lu-ca 12:32).
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:14) Ngokutsho kweSityhilelo 7:4 nese-14:1-4, aba babeza kuba linani nje labantu abali-144 000, ‘umhlambi omncinane,’ obizelwe kuBukumkani bukaThixo basezulwini.
Chinese[zh]
使徒行传15:14)据启示录7:4及14:1-4透露,这群人的数目会仅限于14万4,000人,他们是被召承受上帝属天王国的‘小群’。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:14, NW.) NgokwesAmbulo 7:4 no–14:1-4, laba babalelwa nje kubantu abayizi-144 000, “umhlambi omncane,” obizelwa eMbusweni kaNkulunkulu wasezulwini.