Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der i planlaegningsfasen goeres en vis indsats for en koordinering , vil det fortsat vaere omsonst , saafremt leveringerne ikke sker noejagtigt paa de mellem bistandsmodtagere og bistandsydere fastsatte datoer og ikke - som Retten ofte har konstateret - i regntiden , hvor foedevarerne fordaerves , og vejene bliver ufremkommelige , eller efter overgangsperioden , naar lagrene er fyldt op med den ny hoest .
German[de]
Doch selbst wenn die Hilfsaktionen im Zeitpunkt der Planung bis zu einem gewissen Grad koordiniert werden , bringt dies keinerlei praktischen Nutzen , solange die Lieferungen nicht zu zwischen Empfängern und Gebern genau festgelegten Daten erfolgen , sondern beispielsweise - wie der Hof häufig feststellen musste - während der Regenzeit , in der die Waren verfaulen und die Pisten unbefahrbar werden , oder aber erst nach der zu überbrückenden Knappheitssituation vor der neuen Ernte , wenn sämtliche Speicher wieder aufgefuellt sind .
Greek[el]
Εντούτοις, παρόλο που καταβάλλεται κάποια προσπάθεια συντονισμού κατά τον προγραμματισμό, ο συντονισμός αυτός θα εξακολουθεί να είναι μάταιος, εφόσον δεν γίνονται οι παραδόσεις σε ημερομηνίες που έχουν αυστηρά συμφωνηθεί μεταξύ δικαιούχων και δωρητών και όχι, όπως συχνά διαπίστωσε το Συνέδριο, κατά την περίοδο των βροχών, όταν σαπίζουν τα εμπορεύματα και γίνονται οι δρόμοι αδιάβατοι ή μετά τη νέα συγκομιδή όταν οι σιτοβολώνες είναι γεμάτοι.
English[en]
Nevertheless, even if there is a certain degree of coordination during the programming, this will still all be fruitless so long as deliveries fail to be made on the exact dates agreed between the recipients and the donors, but are instead made, as the Court has often found, during the rainy season when the goods perish and the roads become impassable, or after the new harvest when the granaries are full.
French[fr]
Pourtant, même si au moment de la programmation un certain effort de coordination est effectué, celui-ci continuera à être vain tant que les livraisons ne se feront pas à des dates strictement convenues entre bénéficiaires et donateurs et non pas, comme la Cour l'a souvent constaté, en période de pluies qui pourrissent les marchandises et rendent les pistes impraticables ou après la période de soudure lorsque les greniers sont remplis par la nouvelle récolte.
Italian[it]
Comunque, anche se nella fase della programmazione si tenta di coordinare gli aiuti, tali tentativi saranno vani finchè le consegne non saranno effettuate a date precise, concordate tra beneficiari e donatori e non, come la Corte ha spesso rilevato, durante la stagione delle piogge, quando le merci marciscono e le piste sono impraticabili, o dopo il periodo di transizione, quando i granai sono pieni grazie al nuovo raccolto.
Dutch[nl]
Zelfs als bij het vaststellen van de programma's enige coordinatie tot stand komt , dan zal dit echter vergeefse moeite blijven , zolang de leveringen niet op de tussen ontvangende landen en donors uitdrukkelijk overeengekomen tijdstippen plaatsvinden , en niet , zoals herhaaldelijk door de Rekenkamer werd geconstateerd , in de regentijd , wanneer de goederen bederven en de wegen onbegaanbaar worden , of na de te overbruggen periode , wanneer de schuren met de nieuwe oogst gevuld zijn .