Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit so verdiep raak in wat ons in gedagte het dat ons nalaat om ander se gevoelens in aanmerking te neem nie.
Arabic[ar]
فلا نَصِرْ ابدا منكبِّين للغاية على ما في ذهننا بحيث نفشل في اعتبار مشاعر الآخرين.
Bulgarian[bg]
Нека никога да не се съсредоточаваме толкова много върху неща, които са важни за нас, че да пренебрегнем чувствата на другите.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili kita sobra ka matinguhaon nianang anaa sa atong hunahuna ug mapakyas na hinoon kita sa pagtagad sa mga pagbati sa uban.
Czech[cs]
Kéž se nikdy nezabereme do toho, co nám leží v hlavě, natolik, abychom nebrali v úvahu city druhých.
German[de]
Seien wir nie so sehr auf etwas konzentriert, was uns bewegt, daß wir die Gefühle anderer unberücksichtigt lassen.
Greek[el]
Είθε ποτέ να μην παρασυρθούμε τόσο πολύ από αυτό που έχουμε στο νου μας να κάνουμε, ώστε να μη λάβουμε υπόψη μας τα αισθήματα των άλλων.
English[en]
May we never become so intent on what we have in mind that we fail to consider the feelings of others.
Spanish[es]
Nunca nos absorbamos tanto en el asunto que nos ocupa que no consideremos los sentimientos de otros.
Estonian[et]
Ärgem kunagi keskendugem isiklikele mõtetele niivõrd, et me ei pööra tähelepanu teiste tunnetele.
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan keskittykö siinä määrin omiin ajatuksiimme, ettemme ota huomioon toisten tunteita.
French[fr]
Ne soyons jamais trop absorbés dans nos pensées, car nous pourrions nous désintéresser de ce qui préoccupe les autres.
Hebrew[he]
לעולם אל לנו להיות כה מוטרדים ממה שמעיק עלינו, עד־כדי־כך שאיננו מתחשבים ברגשות הזולת.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi gid kita mangin mabinalak-on sa kon ano ang ginahunahuna naton sa bagay nga napaslawan kita sa pagbinagbinag sa balatyagon sang iban.
Croatian[hr]
Ne budimo nikada toliko usredotočeni na ono što imamo u mislima da se ne bismo obazirali na osjećaje drugih.
Indonesian[id]
Semoga kita tidak pernah begitu asyik dengan apa yang ada dalam pikiran kita sehingga kita tidak mempertimbangkan perasaan orang lain.
Icelandic[is]
Megum við aldrei vera svo niðursokkin í það sem okkur liggur á hjarta að við hugsum ekki um tilfinningar annarra.
Italian[it]
Non dovremmo mai farci assorbire dai nostri pensieri al punto di non curarci di come si sentono gli altri.
Japanese[ja]
自分が考えている事柄ばかりに注意がゆき,他の人の感情が考慮できない,ということが決してないようにしたいものです。
Korean[ko]
다른 사람의 느낌을 고려하지 못할 정도로 자신의 생각에 몰두하는 일이 결코 없도록 하십시오.
Lozi[loz]
Haike lu si ke lwa ndongwama fela seo lu na ni sona mwa munahano kuli mane lu palelwa ku fa mamelelo kwa maikuto a ba bañwi.
Malagasy[mg]
Aoka isika tsy hieritreritra be loatra izay ao an-tsaintsika ka hanadino ny hihevitra ny fihetseham-pon’ny hafa.
Burmese[my]
ကိုယ့်စိတ်ထဲရှိရာကိုသာ အာရုံစူးစိုက်လွန်းရသဖြင့် သူတစ်ပါး၏ခံစားချက်များကို ထည့်မစဉ်းစားနိုင်သည့်တိုင် မဖြစ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Måtte vi aldri bli så opptatt av det vi tenker på, at vi unnlater å ta hensyn til andres følelser.
Dutch[nl]
Mogen wij nooit zo geconcentreerd zijn op wat wij in gedachten hebben dat wij nalaten de gevoelens van anderen in aanmerking te nemen.
Nyanja[ny]
Lolani kuti tisakhale nkomwe owumirira pa zimene tiri nazo m’maganizo kotero kuti tilephere kulingalira malingaliro a ena.
Polish[pl]
Obyśmy nigdy nie byli tak pochłonięci tym, co w danej chwili mamy do zrobienia, żeby nie liczyć się z odczuciami innych.
Portuguese[pt]
Jamais fiquemos tão compenetrados em algo a ponto de não levarmos em conta os sentimentos de outros.
Romanian[ro]
Să nu ne lăsăm niciodată absorbiţi în aşa măsură de gîndurile noastre, încît să nu ne pese de ceea ce simt alţii.
Russian[ru]
Да не будем мы никогда так сосредоточиваться на чем-нибудь, что волнует нас, чтобы упускать из внимания чувства других.
Slovenian[sl]
Nikoli naj ne bi bili tako vneti za to, kar imamo v naših mislih, da ne bi upoštevali občutkov drugih!
Samoan[sm]
Seʻi aua lava neʻi o tatou uaʻi totoʻa i mea o i o tatou mafaufau ua lē taulau ai ona tatou popole i faalogona o isi.
Shona[sn]
Tisatongova vakaomerera pachatinacho mundangariro zvokuti tinokundikana kurangarira mirangariro yavamwe.
Serbian[sr]
Ne budimo nikada toliko usredsređeni na ono što nas pokreće da se ne bi obazirali na osećaje drugih.
Sranan Tongo[srn]
Meki noyti wi poti wi prakseri so tapu sani di wi wani fu du, taki wi e misi fu sori taki wi e firi nanga trawan.
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla re ke ke ra qophella ho etsa seo re se hopotseng hoo re ka hlōlehang ho nahanela maikutlo a ba bang.
Swedish[sv]
Må vi aldrig bli så ivrigt upptagna av det vi själva har i tankarna att vi underlåter att ta hänsyn till andras känslor.
Tagalog[tl]
Harinawang tayo’y huwag maging buhos na buhos ang loob sa mga bagay na nasa isip natin na anupa’t hindi natin isinasaalang-alang ang damdamin ng iba.
Tswana[tn]
A le ka motlha re seka ra ikgotsofalela fela ka seo se leng mo ditlhaloganyong tsa rona mo e leng gore re bo re palelwe go tlhokomela boikutlo jwa ba bangwe.
Turkish[tr]
Asla kendi düşüncelerimizle gerekenden fazla ilgilenmeyelim, çünkü o zaman başkalarının hissettikleriyle ilgilenemeyeceğiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga ku va lava tiyimiseleke swinene eka leswi hi nga na swona emianakanyweni lerova hi hluleka ku ehleketela mintlhaveko ya van’wana.
Tahitian[ty]
Eiaha na tatou e vaiiho i to tatou mau mana‘o ia huti noa mai i to tatou feruriraa, no te mea e nehenehe tatou e ore e tâu‘a ’tu te mau mea e mana‘ona‘o-rahi-hia nei e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ніколи так не заглиблюймося в свої власні справи, щоб не зважати на почуття інших.
Xhosa[xh]
Kwanga asingeze similisele ingqondo ngokugqithiseleyo koko sikucingayo ngokokude sisilele ukuqwalasela iimvakalelo zabanye.
Zulu[zu]
Kwangathi singelokothe sinake kakhulu lokho esikucabangayo kangangokuthi sihluleke ukucabangela imizwa yabanye.