Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbeterde kommunikasiemiddele stel ons in staat om mense in enige deel van die wêreld binne sekondes per telefoon te bereik, materiaal binne minute aan hulle te faks en selfs binne ure te reis om van aangesig tot aangesig met hulle te praat.
Arabic[ar]
فوسائل الاتصال المحسَّنة تسمح لنا بالاتصال بالناس في كل ناحية من العالم بواسطة التلفون في غضون ثوان، بنقل مواد بواسطة الفاكس لهم في غضون دقائق، وحتى بالسفر للتكلم معهم وجها لوجه في غضون ساعات.
Cebuano[ceb]
Ang mas maayong komunikasyon nagtugot kanato sa pag-abot sa mga tawo sa bisan haing bahin sa kalibotan pinaagig telepono sa mga segundo lamang, nga ipasa pinaagig elektronik nga galamiton ang materyal kanila sa mga minutos, ug bisan pagbiyahe aron sa pagpakigsulti kanila nawong sa nawong sulod sa pila ka oras.
Czech[cs]
Lepší technické prostředky umožňují lidem vzájemný kontakt z kteréhokoli místa na zemi během několika sekund; dovolují lidem, aby si mohli v několika minutách předat písemné zprávy pomocí faxu a aby se k sobě mohli osobně dopravit během několika hodin a pohovořit si tváří v tvář.
Danish[da]
De forbedrede kommunikations- og samfærdselsmidler har gjort det muligt telefonisk at kontakte andre hvor som helst på få sekunder, sende dem dokumenter på få minutter ved hjælp af telefax, og møde dem personligt efter få timers rejse.
German[de]
Verbesserte Kommunikationstechniken erlauben es uns, Personen in jedem Teil der Welt per Telefon innerhalb von Sekunden zu erreichen, ihnen innerhalb von Minuten etwas zu faxen und sogar innerhalb von einigen Stunden zu ihnen zu reisen, um mit ihnen direkt zu sprechen.
Greek[el]
Τα βελτιωμένα συστήματα επικοινωνίας μάς επιτρέπουν να ερχόμαστε σε τηλεφωνική επαφή με ανθρώπους από κάθε γωνιά της γης μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, να τους στέλνουμε πληροφορίες με φαξ μέσα σε λίγα λεπτά, ακόμα και να ταξιδεύουμε για να τους μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο μέσα σε λίγες ώρες.
English[en]
Improved communications permit us to reach people in any part of the world by telephone within seconds, fax material to them within minutes, and even travel to talk to them face- to- face within hours.
Spanish[es]
El adelanto en las comunicaciones nos permite ponernos en contacto por teléfono con personas de cualquier parte del mundo en unos segundos, enviarles información por fax en unos minutos e incluso viajar para hablar con ellas personalmente en unas horas.
Finnish[fi]
Kehittyneen tietoliikenteen ansiosta voimme tavoittaa ihmisiä puhelimella mistä päin maailmaa tahansa muutamassa sekunnissa ja lähettää heille tekstiä ja kuvia telekopiolaitteella muutamassa minuutissa, ja nopeitten liikenneyhteyksien ansiosta voimme päästä keskustelemaan heidän kanssaan kasvotusten muutamassa tunnissa.
French[fr]
Par exemple, grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la communication, quelqu’un se trouvant à l’autre bout du monde est joint en quelques secondes par téléphone et des documents lui parviennent en quelques minutes par télécopie; quelques heures de voyage suffisent même pour se retrouver en sa présence.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nag-uswag nga komunikasyon, sarang naton malab-ot ang mga tawo sa bisan diin nga bahin sang kalibutan paagi sa telepono sa sulod sang mga segundo, mapadala sa ila ang materyal paagi sa fax sa sulod sang mga minuto, kag makalakbay sa sulod lamang sang mga inoras agod makahambal sila.
Croatian[hr]
Poboljšane komunikacije omogućuju nam doprijeti putem telefona do ljudi na bilo kojem dijelu svijeta za samo nekoliko sekundi, poslati im faks za samo nekoliko minuta i oči u oči razgovarati s njima za samo nekoliko sati putovanja.
Hungarian[hu]
A fejlett távközlési rendszerek segítségével másodperceken belül érintkezésbe léphetünk telefonon bárkivel a világon, vagy faxokkal perceken belül írásos anyagot továbbíthatunk részükre, és órákon belül elutazhatunk bárhová, hogy szemtől szemben beszélhessünk velük.
Indonesian[id]
Komunikasi yang lebih baik memungkinkan kita mencapai orang-orang di berbagai bagian dunia dalam beberapa detik dengan telepon, mengirimkan berita kepada mereka dalam beberapa menit menggunakan fax dan bahkan menempuh perjalanan dalam beberapa jam saja untuk berbicara bertatap muka dengan mereka.
Iloko[ilo]
Ti narang-ay a komunikasion ipalubosna ti panangdanontayo kadagiti tao iti aniaman a paset ti lubong babaen ti telepono iti las-ud dagiti segundos, mangiyallatiw ti impormasion babaen iti elektroniko a pamay-an (fax) iti las-ud ti sumagmamano a minutos, ken agbiahe ken makisarita a mismo kadakuada iti las-ud ti sumagmamano nga oras.
Italian[it]
Migliori mezzi di comunicazione ci permettono di raggiungere telefonicamente altre persone in qualsiasi parte del mondo nel giro di qualche secondo, di trasmettere loro informazioni via fax nel giro di qualche minuto, e perfino di viaggiare per poter parlare personalmente con loro nel giro di qualche ora.
Japanese[ja]
通信技術が改良されているために,何秒か待てば世界のどこにいる人とでも通話できますし,数分でファックスを送ることもできます。 出かけてゆけば何時間かのうちに,その人とじかに話をすることもできます。
Norwegian[nb]
Forbedrede kommunikasjonsmidler setter oss i stand til å nå andre mennesker i en hvilken som helst del av verden på telefon i løpet av sekunder, sende dem skriftlig materiale over en telefaks i løpet av minutter og til og med reise for å snakke med dem ansikt til ansikt i løpet av noen timer.
Dutch[nl]
Betere verbindingen stellen ons in staat mensen in een willekeurig deel van de wereld binnen enkele seconden per telefoon te bereiken, hun binnen enkele minuten informatie te faxen en zelfs binnen enkele uren naar hen toe te reizen om van aangezicht tot aangezicht met hen te praten.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya poledišano yeo e kaonefaditšwego e re dira gore re kgone go fihlelela batho karolong lege e le efe ya lefase ka mogala ka metsotswana feela, go fetišetša melaetša go bona ka fax ka nako ya metsotso feela, gape le go tšea leeto go ya go boledišana le bona re lebantše difahlego ka nako ya diiri feela.
Nyanja[ny]
Njira zolankhulana zopita patsogolo zimatilola kukambitsirana ndi anthu kumbali iriyonse ya dziko mwakugwiritsira ntchito telefoni m’timphindi tochepa, kuwatumizira mauthenga pa fax m’mphindi zochepa, ndipo ngakhale kupanga ulendo m’maola ochepa kukalankhula nawo mwachindunji.
Polish[pl]
Udoskonalone środki łączności pozwalają nam skontaktować się z kimś mieszkającym w dowolnej części świata: wystarczy kilka sekund, by uzyskać połączenie telefoniczne, kilka minut, by przesłać coś telefaksem, i kilka godzin — by odbyć podróż i porozmawiać osobiście.
Portuguese[pt]
Melhores comunicações nos permitem alcançar pessoas em qualquer parte do mundo pelo telefone, em questão de segundos; por fax, em questão de minutos; e até mesmo viajar para conversar com eles, face a face, em questão de horas.
Romanian[ro]
Îmbunătăţirea mijloacelor de comunicaţie ne permite să luăm legătura telefonic cu persoane din orice parte a lumii, în interval de cîteva secunde, să le transmitem informaţii prin fax, în interval de cîteva minute, şi chiar să ne deplasăm pentru a vorbi cu ele personal, în interval de cîteva ore.
Russian[ru]
Улучшенная коммуникация позволяет нам достигать людей по телефону в любой части света в течение нескольких секунд, фототелеграфировать им материал в течение минут и даже через несколько часов приехать к ним, чтобы поговорить с ними с глазу на глаз.
Slovak[sk]
Zlepšené komunikačné systémy nám umožňujú spojiť sa telefonicky s ľuďmi v hociktorej časti sveta za niekoľko sekúnd, poslať im písomné materiály faxom za niekoľko minút, a dokonca cestovať tak rýchlo, že s nimi môžeme osobne hovoriť už o niekoľko hodín.
Slovenian[sl]
Izboljšane komunikacije omogočajo vzpostavitev zvez s katerimkoli delom sveta: po telefonu v nekaj sekundah, po telefaksu v nekaj minutah in celo osebno v nekaj urah, za kar se lahko zahvalimo znatno hitrejšim potovalnim zmogljivostim.
Shona[sn]
Kurukurirano dzakavandudzika dzinotibvumidza kusvika vanhu murutivi rupi norupi rwenyika kupfurikidza norunhare mumasekondi mashomanene, kuvatumira mashoko nefakisi mumaminiti mashomanene, uye kunyange kufamba rwendo kundotaura navo chiso nechiso mumaawa mashomanene.
Serbian[sr]
Poboljšane komunikacije omogućuju nam da dopremo putem telefona do ljudi na bilo kojem delu sveta za samo nekoliko sekundi, da im pošaljemo faks za samo nekoliko minuta i da oči u oči razgovaramo s njima za samo nekoliko sati putovanja.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea puisano e ntlafalitsoeng e etsa hore re khone ho finyella batho karolong efe kapa efe ea lefatše ka fono-fono ka nako ea metsotsoana feela, ho ba romella boitsebiso ka fax ka nako ea metsotso feela, esita le ho tsamaea ka nako ea lihora feela ho ea buisana le bona re shebane mahlong.
Swedish[sv]
Förbättrade kommunikationer har gjort det möjligt för oss att nå människor var som helst på jorden per telefon inom några sekunder, faxa material till dem på några minuter och till och med resa dit och tala med dem ansikte mot ansikte på några få timmar.
Thai[th]
การ ติด ต่อ สื่อสาร ที่ ปรับ ปรุง ดี ขึ้น ทํา ให้ เรา ติด ต่อ ผู้ คน ไม่ ว่า แห่ง ใด ใน โลก โดย ทาง โทรศัพท์ ภาย ใน เวลา ไม่ กี่ วินาที ส่ง ข้อ ความ โดย เครื่อง โทรสาร (แฟกซ์) ถึง พวก เขา ภาย ใน ไม่ กี่ นาที และ กระทั่ง เดิน ทาง ไป นั่ง พูด คุย กัน ต่อ หน้า ได้ ภาย ใน ไม่ กี่ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Ang pinagbuting komunikasyon ay nagpapangyari sa atin na marating ang mga tao sa alinmang bahagi ng daigdig sa pamamagitan ng telepono sa loob lamang ng mga segundo, magpadala ng fax sa kanila sa loob ng ilang minuto, at maglakbay pa nga sa loob lamang ng ilang oras upang makausap sila nang mukhaan.
Tswana[tn]
Ditlhaeletsano tse di tokafaditsweng di re kgonisa go fitlhelela batho mo karolong nngwe le nngwe ya lefatshe ka mogala mo metsotswaneng fela, mo metsotsong fela re kgona go ba romelela melaetsa e e kwadilweng, tota le gone go tsamaya go kaya diura fela re bo re kgona go bua le bone matlho a phage a lebane.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim gut ol masin long nau, na long rot bilong telefon, kwiktaim yumi inap toktok wantaim man i stap long narapela hap, na salim tok long rot bilong ol masin samting insait long sotpela taim tu.
Tahitian[ty]
Maoti te mau ravea taairaa apî, e nehenehe tatou e taai atu i te taata noa ’tu eaha te fenua na roto i te niuniu paraparau i roto noa i tau tetoni, e nenei e e hapono atu i te tahi papai ia ratou ra i roto i tau minuti, e e ratere no te farerei roa ’tu ia ratou i roto i tau hora.
Xhosa[xh]
Unxibelelwano oluphuculiweyo lusivumela ukuba sifikelele abantu abakuwo nawuphi na ummandla wehlabathi nje kwimizuzwana embalwa ngemfonomfono, sidlulisele inkcazelo kubo ngefax nje kwimizuzu embalwa kwanokuba nje kwiiyure ezimbalwa sikwazi ukuthi tsii gxada siye kuncokola nabo ubuso ngobuso.
Zulu[zu]
Izindlela zokuxhumana ezithuthukisiwe zisivumela ukuba sifinyelele abantu kunoma iyiphi ingxenye yomhlaba ngocingo ngemizuzwana nje, ukuthumela ukwaziswa kubo ngefax ngemizuzu embalwa, futhi ngisho nokuhamba uyoxoxa nabo ubuso nobuso ngamahora ambalwa nje.