Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 Ek ken hom,+ omdat ek ’n verteenwoordiger is wat van hom af kom, en Hy het my uitgestuur.”
Arabic[ar]
+ ٢٩ أَنَا أَعْرِفُهُ،+ لِأَنَّنِي مُمَثِّلٌ عَنْهُ، وَهُوَ أَرْسَلَنِي».
Bemba[bem]
+ 29 Ine nalimwishiba,+ pantu nafuma kuli ena ico nine uwa kumulandilako, kabili E wantumine.”
Bulgarian[bg]
+ 29 Аз го познавам,+ понеже той ме изпрати като свой представител.“
Cebuano[ceb]
+ 29 Ako nakaila kaniya,+ tungod kay ako hawas gikan kaniya, ug kana Siya nagpadala kanako.”
Efik[efi]
+ 29 Ami mmọfiọk enye,+ koro ndide andida ke ibuot esie, ndien Enye okonyụn̄ osio mi ọdọn̄.”
Greek[el]
+ 29 Εγώ τον γνωρίζω,+ επειδή είμαι εκπρόσωπος από αυτόν, και Εκείνος με απέστειλε».
Croatian[hr]
+ 29 Ja ga poznajem,+ jer sam njegov zastupnik i on me poslao.”
Hungarian[hu]
+ 29 Én ismerem őt,+ mert képviselője vagyok, és Ő küldött el engem.”
Armenian[hy]
29 Իսկ ես ճանաչում եմ նրան+, որովհետեւ ես նրա կողմից եմ եկել, եւ նա է ինձ ուղարկել»+։
Indonesian[id]
+ 29 Aku mengenal dia,+ karena aku adalah wakil dari dia, dan Pribadi itulah yang mengutus aku.”
Igbo[ig]
+ 29 Amaara m ya,+ n’ihi na abụ m onye nnọchiteanya si n’ebe ọ nọ, ọ bụ Onye ahụ zitere m.”
Iloko[ilo]
+ 29 Isu am-ammok,+ agsipud ta maysaak a pannakabagi manipud kenkuana, ket Daydiay imbaonnak.”
Lingala[ln]
+ 29 Ngai nayebi ye,+ mpamba te nazali momonisi oyo auti epai na ye, mpe Moto wana nde atindaki ngai.”
Malagasy[mg]
+ 29 Izaho mahalala azy,+ satria izaho no solontenany ary Izy no naniraka ahy.”
Macedonian[mk]
+ 29 Јас го познавам,+ бидејќи сум негов застапник, и тој ме испрати“.
Maltese[mt]
+ 29 Jien nafu,+ għax jien rappreżentant tiegħu, u Hu bagħatni.”
Northern Sotho[nso]
+ 29 Ke a mo tseba+ gobane ke nna moemedi yo a tšwago go yena gomme yena Yoo o nthomile.”
Polish[pl]
+ 29 Ja go znam,+ ponieważ jestem jego przedstawicielem i on mnie posłał”.
Rundi[rn]
29 Jewe ndamuzi+, kubera ko ndi uwumuserukira yavuye kuri we, kandi Uwo yarantumye+.”
Romanian[ro]
+ 29 Eu îl cunosc,+ pentru că sunt un reprezentant al său și El m-a trimis“.
Russian[ru]
29 А я знаю его+, потому что я пришёл от него. Он послал меня»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 29 Jye ndamuzi+ kuko ari jye umuhagarariye, kandi ni We wantumye.”
Slovak[sk]
+ 29 Ja ho poznám,+ lebo som jeho zástupcom, a On ma vyslal.“
Samoan[sm]
+ 29 Ua ou iloa o ia,+ auā o aʻu o lona sui, ma o Ia o lē na auina mai aʻu.”
Shona[sn]
+ 29 Ini ndinomuziva,+ nokuti ndiri mumiririri akabva kwaari, uye Iye akandituma.”
Albanian[sq]
+ 29 Unë e njoh,+ sepse jam përfaqësues që vjen nga ai dhe Ai më dërgoi.»
Serbian[sr]
+ 29 Ja ga poznajem,+ jer sam njegov zastupnik i on me je poslao.“
Sranan Tongo[srn]
+ 29 Mi sabi en,+ fu di na en gi mi a reti fu taki gi en, èn na en seni mi kon.”
Southern Sotho[st]
+ 29 ’Na kea mo tseba,+ hobane ke moemeli ea tsoang ho eena, ’me Eo o nthomile.”
Swahili[sw]
+ 29 Mimi ninamjua,+ kwa sababu mimi ni mwakilishi kutoka kwake, na Yeye alinituma.”
Tagalog[tl]
+ 29 Kilala ko siya,+ dahil ako ay isang kinatawan mula sa kaniya, at ang Isang iyon ang nagsugo sa akin.”
Tswana[tn]
+ 29 Nna ke a mo itse,+ ka gonne ke moemedi yo o tswang kwa go ene, mme Ene yoo o nthomile.”
Tonga (Zambia)[toi]
29 Mebo ndilimuzyi, nkaambo ndimwiiminizi uuzwa kulinguwe, alimwi Walo nguwakandituma.”
Turkish[tr]
+ 29 Ben O’nu tanıyorum,+ çünkü O’nun bir temsilcisiyim ve beni gönderen O’dur.”
Tsonga[ts]
+ 29 Mina ndza n’wi tiva,+ hikuva ndzi muyimeri la humaka eka yena, naswona ndzi rhumiwe+ hi Yena.”
Twi[tw]
+ 29 Me de minim no,+ efisɛ mebae sɛ ne nanmusini, na Ɔno na ɔsomaa me.”
Xhosa[xh]
+ 29 Mna ndiyamazi,+ ngenxa yokuba ndingummeli ovela kuye, yaye Yena undithumile.”
Zulu[zu]
+ 29 Mina ngiyamazi,+ ngoba ngingummeleli ovela kuye, Yena ungithumile.”