Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gedra ons ons “voor die oë van alle mense”?
Amharic[am]
“በሰው ሁሉ ፊት” ምን ዓይነት ምግባር ማሳየት አለብን?
Azerbaijani[az]
«Bütün insanların qarşısında» özümüzü necə aparırıq?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ “sran’m be kwlaa” be ɲrun’n, e kwla nanti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi kita minagawe “sa pagheling nin gabos na tawo”?
Bemba[bem]
Mibele ya musango nshi tuba na yo ku “menso ya bantu bonse”?
Bulgarian[bg]
По какъв начин вършим добро „в очите на всички“?
Bislama[bi]
Wanem fasin we yumi mas mekem blong “olgeta man oli luk”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita magagawi “sa atubangan sa tanang tawo”?
Chuukese[chk]
A apasa: “Am aua fen wiliti minen aweitfengen ngeni fonufan me chonlang me aramas. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret kondwir nou “devan tou dimoun”?
Czech[cs]
Jak se máme chovat „před zraky všech lidí“?
Danish[da]
Hvad lægger folk omkring os mærke til?
German[de]
Wie benehmen wir uns vor „den Augen aller Menschen“?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa ujë “qëmeke ne la nöjei ate asë”?
Ewe[ee]
Alekee míewɔa nu “le amewo katã ƒe ŋku me”?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn inam n̄kpọ ke “enyịn kpukpru owo”?
Greek[el]
Με ποια έννοια είναι η διαγωγή μας φανερή «ενώπιον όλων των ανθρώπων»;
English[en]
In what way do we conduct ourselves “in the sight of all men”?
Spanish[es]
¿En qué sentido estamos haciendo las cosas “a [la] vista de todos los hombres”?
Estonian[et]
Mil kombel me tahame „kõigi inimeste silmis” käituda?
Persian[fa]
«پیش جمیع مردم» باید چگونه رفتار کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä kaikki ihmiset voivat nähdä meistä?
Fijian[fj]
Me vakacava na noda ivalavala “e na matadra na tamata kecega”?
French[fr]
De quelle manière nous comportons- nous “ aux yeux de tous les hommes ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaa wɔjeŋ “yɛ gbɔmɛi fɛɛ hiɛ”?
Gilbertese[gil]
Baikara arora aika ti riai ni karaoi “i mataia aomata ni kabaneia”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe jajapoha opa mbaʼe “opavave renondépe”?
Gujarati[gu]
‘બધા માણસોની નજરમાં’ આપણું કેવું વર્તન દેખાઈ આવવું જોઈએ?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ mí to nuyiwa “to gbẹtọ lẹpo nukọn” te?
Hausa[ha]
Ta yaya ne za mu iya tafiyar da al’amuranmu “a gaban dukan mutane”?
Hebrew[he]
באיזה מובן התנהגותנו נראית ל”עיני כל בני אדם”?
Hindi[hi]
“सब लोगों की दृष्टि में” हम किस तरह से पेश आते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita nagagawi “sa itululok sang tanan nga tawo”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ‘taunimanima ibounai edia vairana dekenai kara namo sibona do ita karaia’?
Croatian[hr]
Kako trebamo postupati znajući da nas promatraju ljudi iz svijeta?
Haitian[ht]
Nan ki sans konduit nou ekspoze devan “ je tout moun ” ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben van ’minden ember szeme’ előtt az, amit teszünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վարք պետք է դրսեւորենք «բոլոր մարդկանց առաջ»։
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր մարդոց առջեւ» ի՞նչպէս կը վարուինք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita hendaknya membawakan diri ”dalam pandangan semua orang”?
Igbo[ig]
Olee otú anyị na-esi akpa àgwà dị mma “n’anya mmadụ nile”?
Iloko[ilo]
Ania ti konduktatayo “iti imatang ti amin a tattao”?
Icelandic[is]
Hvernig hegðum við okkur „fyrir sjónum allra manna“?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uruemu vẹ ma re dhesẹ “eva aro ahwo kpobi”?
Italian[it]
Come ci comportiamo “davanti a tutti gli uomini”?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ „ყველას თვალში“?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto kesalaka mambu “na meso ya bantu yonso”?
Kazakh[kk]
Қай мағынада ‘жұрт алдындамыз’?
Kalaallisut[kl]
Inuit suut maluginiartarpaat?
Khmer[km]
ពេល«នៅ ចំពោះ មុខ មនុស្ស ទាំង អស់» តើ យើង គួរ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
우리는 “모든 사람이 보는 데서” 어떻게 처신합니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda mo twilamina “ku meso a bantu bonse”?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete kadila “vana ndose a wantu awonso”?
Kyrgyz[ky]
Биз кандай мааниде «бардык адамдардын алдында» жакшылык кылабыз?
Ganda[lg]
Tusaanidde kweyisa tutya “mu maaso g’abantu bonna”?
Lingala[ln]
Bizaleli nini tosengeli kozala na yango “na miso ya bato nyonso”?
Lozi[loz]
Muzamao wa luna u kona ku tusa cwañi “batu kaufela”?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia daryti gera „visų žmonių akyse“?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otubwanya kwiendeja “ku meso a bantu bonso”?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi mutudi tuenza malu “ku mesu kua bantu bonso”?
Luvale[lue]
Twatela kusolola vilinga muka “kumeso avatu vosena”?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutwazatilaña “kumesu awantu ejima”?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge “mi zawng zawng ngaiha” thil mawi kan tih?
Latvian[lv]
Kādai ir jābūt mūsu rīcībai ”visu cilvēku priekšā”?
Morisyen[mfe]
Ki conduite nou bizin ena “devant lizié tou dimoune”?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hitondrantsika tena “eo imason’ny olona rehetra”?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et jej make jerbal “iman mejen armij otemjej”?
Macedonian[mk]
Како да го правиме „она што сите луѓе го сметаат за добро“?
Malayalam[ml]
“എല്ലാവരുടെയും ദൃഷ്ടിയിൽ” നമ്മുടെ നടപ്പ് എങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Христианууд бид «бүх хүний өмнө» биеэ хэрхэн авч явах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yel-manesem bʋg la d tar “neba fãa nifẽ”?
Marathi[mr]
आपण ‘सर्व मनुष्यांच्या दृष्टीत’ कशाप्रकारे वागतो?
Maltese[mt]
Aħna b’liema mod inġibu ruħna “quddiem il- bnedmin kollha”?
Burmese[my]
“လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ” အဘယ်နည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကျင့်ကြံကြသနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte gjør vi ting «i alle menneskers øyne»?
Nepali[ne]
“सबै मानिसहरूको सामने” हामी कस्तो व्यवहार गर्छौं?
Ndonga[ng]
Omonghedi ilipi elihumbato letu hali ‘wapalele ovanhu aveshe’?
Niuean[niu]
Mahani fēfē a tautolu “ki mua he tau tagata oti kana”?
Dutch[nl]
In welk opzicht bevinden we ons „voor het oog van alle mensen”?
Northern Sotho[nso]
Re itshwara bjang “mahlong a batho bohle”?
Nyanja[ny]
Kodi timachita zinthu motani pamaso pa “anthu onse”?
Oromo[om]
“Nama hundumaa duratti” amala akkamii argisiisuu qabna?
Ossetic[os]
Куыд ӕмбарын хъӕуы, мах стӕм «алкӕй цӕсты» раз дӕр, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon so ikikiwas tayo “ed arap na ganagana a too”?
Papiamento[pap]
Kon nos ta komportá nos mes “den bista di tur hende”?
Pijin[pis]
Pipol shud fit for lukim hao iumi garem olketa wanem kaen fasin?
Polish[pl]
Jak swoim postępowaniem pokazujemy, że ‛staramy się o to, co szlachetne w oczach wszystkich’?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah me kitail kin “kapwaiada soahng mwahu kan me aramas koaros kin pwungki”?
Portuguese[pt]
De que maneira nos comportamos “à vista de todos os homens”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq “runakunapa qayllanpiqa” tukuy imata rurachkanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku nisunman “llapa runaq qayllanpi” imatapas ruwanchis nispa?
Rundi[rn]
Ni gute uburyo twigenza bubonwa n’“abantu bose”?
Ruund[rnd]
Mwi njil ik tukutwisha kwiyendish ayinetu ‘kurutu kwa antu awonsu’?
Romanian[ro]
Cum ne comportăm faţă de „toţi oamenii“?
Russian[ru]
В каком смысле мы находимся «перед всеми людьми»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire dukwiriye kugira ku ‘bantu bose batubona’?
Sango[sg]
E yeke sara ye tongana nyen “na gbele azo kue”?
Sinhala[si]
අපිට පීඩා කරන විට අපි හැසිරිය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa správame „pred očami všetkých ľudí“?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se vedli pred ,očmi vseh ljudi‘?
Shona[sn]
Tinozvibata sei “maererano nemaonero evanhu vose”?
Albanian[sq]
Si duhet të sillemi «përpara gjithë njerëzve»?
Serbian[sr]
Kako naši postupci mogu uticati na druge?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma musu si taki wi e tyari wisrefi?
Southern Sotho[st]
Re itšoara joang “mahlong a batho bohle”?
Swedish[sv]
På vilket sätt är vårt uppförande synligt för ”alla människors ögon”?
Swahili[sw]
Tunajiendesha jinsi gani “machoni pa watu wote”?
Congo Swahili[swc]
Tunajiendesha jinsi gani “machoni pa watu wote”?
Tamil[ta]
“எல்லா மனுஷருக்கு முன்பாகவும்” நாம் எப்படி நடந்துகொள்கிறோம்?
Thai[th]
เรา ประพฤติ ตัว ให้ “คน ทั้ง ปวง เห็น” ใน ทาง ใด?
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቅድሚ ዅሉ ሰብ” ክንመላለሰሉ ዚግባእ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se eren ‘sha ishigh ki ior ciilii’?
Turkmen[tk]
«Ähli adamlaryň öňünde» bolmak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Paano tayo gumagawi “sa paningin ng lahat ng tao”?
Tetela[tll]
Lɔkɛwɔ la ngande lele laso “lu ashu w’antu tshe”?
Tswana[tn]
Re itshwara jang “mo ponong ya batho botlhe”?
Tongan[to]
‘I he founga fē te tau fakafeangai ai ‘ke ha ki he kakai fulipe’?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi mbotucita ‘zibotu kubantu boonse’?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save mekim wanem kain pasin “long ai bilong olgeta manmeri”?
Turkish[tr]
Herkesin bizi seyrettiğinin farkında olarak nasıl davranmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tikhoma njhani “emahlweni ka vanhu hinkwavo”?
Tatar[tt]
«Барлык кешеләр алдында» безгә үзебезне ничек тотарга?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tikulongolera nkharo yiwemi “mu maso gha ŵanthu wose”?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o amio pefea tatou “i mata o tino katoa”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛbɔ yɛn bra wɔ “nnipa nyinaa ani so”?
Tahitian[ty]
E nafea tatou iho “i te aro o te taata atoa nei”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti «ta stojol scotol cristianoetic» ta jpastik li kʼusitike?
Ukrainian[uk]
Як робити те, що «всі люди вважають добром»?
Umbundu[umb]
Ovituwa vipi tu sukila oku lekisa “kovaso omanu vosi”?
Urdu[ur]
ہم ’سب لوگوں‘ کے ساتھ کیسے پیش آتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri ḓifara hani “phanḓa ha vhathu vhoṱhe”?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cư xử như thế nào “trước mặt mọi người”?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nagawi “ha atubangan han ngatanan nga mga tawo”?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi totatou maʼuli “iā muʼa ʼo te hahaʼi fuli”?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngaud ngongolgad “u p’eowchen urngin e girdi’”?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ kí ìwà wa rí “lójú gbogbo ènìyàn”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal yaʼalaʼal tuláakal baʼax k-beetikeʼ k-beetik «tu táan tuláakal máak»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga cayúninu stale cosa nezalú guiráʼ binni.
Chinese[zh]
他说:“我们在世人面前,就像剧场里的一台戏,让天使和人类观看。
Zande[zne]
Wai du ani amangapai “bangiri aboro dunduko”?
Zulu[zu]
Siziphatha kanjani “emehlweni abo bonke abantu”?