Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma lugen leng mada
Adangme[ada]
Yehowa suɔ dali tsuo,
Afrikaans[af]
Hy sal gryses nooit verlaat
Southern Altai[alt]
Кудай кӧзине олор
Amharic[am]
በአምላክ ዘንድ ታማኝ ሰው፣
Mapudungun[arn]
Ka piwkentukuafiyiñ
Azerbaijani[az]
Bu yaşlı qullar ilə
Basaa[bas]
Bôt balam ’nyu Yéhôva,
Batak Toba[bbc]
Dilehon nasida do
Baoulé[bci]
Be nga be su Ɲanmiɛn kpa’n
Central Bikol[bcl]
Kun igwang kaimbudan,
Bemba[bem]
Aba mfwi bayemba fye
Bulgarian[bg]
щом човек по пътя прав
Biak[bhw]
Snonkaku ḇesouser
Bini[bin]
Jehova keghi ya ’ro
Batak Simalungun[bts]
Anggo totap mardalan
Batak Karo[btx]
Banci kita erlajar
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi n’abeñe mise mé,
Belize Kriol English[bzj]
bot tu Gaad dehn byootiful,
Garifuna[cab]
aban ridi lira bun,
Cebuano[ceb]
Malipay si Jehova
Chokwe[cjk]
Tushinakaji kali
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi cu an i dawh
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann fidel i zoli
Chuvash[cv]
Панӑ пӗтӗм вӑй-халне
Dehu[dhv]
Nyi·xö·lei Ie·ho·va me
Duala[dua]
Bajemea be mpesa
Ewe[ee]
Wonya kpɔ Mawu ŋkume;
Greek[el]
όμορφα αν βρίσκονται
English[en]
Beautiful are faithful ones
Spanish[es]
la corona de fulgor
Estonian[et]
Kindlat usku hoidnud nad,
Finnish[fi]
Uskonsa on kestänyt
Fijian[fj]
Yalodina ra talei
Faroese[fo]
tá tey verða funnin á
Fon[fon]
Gbejinɔtɔ́ lɛ nyɔ́ kpɔ́n
French[fr]
Qu’ils sont beaux pour Jéhovah,
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe hoolaaɓe mbooɗi
Ga[gaa]
Jalɔi nɛɛ ahe yɛ fɛo
Gilbertese[gil]
A tamaroa aika
Gokana[gkn]
À dú lé gè kẽ̀è-a boo
Guarani[gn]
peteĩ korónaicha
Wayuu[guc]
jee kasuuin maʼin naʼwala,
Gun[guw]
Nugbonọ lẹ yọnwhanpẹ
Ngäbere[gym]
tuin korona kwrere nie,
Hindi[hi]
याह को है पसंद कि वो
Hiligaynon[hil]
Sa mata ni Jehova,
Hiri Motu[ho]
Bema idia be mai
Croatian[hr]
Sluge svoje pravedne
Haitian[ht]
Yo atiran pou Bondye,
Hungarian[hu]
így az ősz haj ékes dísz
Armenian[hy]
Լավագույնն են նվիրել,
Iban[iba]
Penaluk sida endang,
Ibanag[ibg]
Pagubang ay pakkemmian
Indonesian[id]
Yang indah dan berharga
Igbo[ig]
Ndị n’efe Jehova
Iloko[ilo]
Ta nalinteg a dalan
Icelandic[is]
Fögur þeirra fórnarlund
Esan[ish]
Ọle lẹn eka ne lu
Isoko[iso]
Nọ a bi ruewoma na
Italian[it]
gran valore ha presso Dio
Shuar[jiv]
Ní jemperi ákuisha
Javanese[jv]
Aji kanggoné Gusti,
Georgian[ka]
ღმერთი მათ ერთგულებას
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɛwɛɛ kajʋka siŋŋ
Kongo[kg]
Kele kitoko mingi
Kikuyu[ki]
Cioneka harĩ njĩra
Kazakh[kk]
Адал жан Ехобаның
Konzo[koo]
Ni babuya embere
Kaonde[kqn]
Bakishinka Yehoba
Krio[kri]
Gɔd se dɛn kin fayn fɔ luk
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတီပှၤလိၤဖျါဃံလၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Zizele ye mpw’ambote
Kyrgyz[ky]
Жахаба Атабызга
Ganda[lg]
’Beesigwa ba muwendo
Lingala[ln]
Yehov’alingi bango
Lozi[loz]
Bakateleha luli
Luba-Katanga[lu]
Leza wibamwene bu
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusue badi
Luvale[lue]
Tushinakaji kuli
Lunda[lun]
Ashinshika kuwaha
Luo[luo]
Jehova mor gi ji te
Latvian[lv]
Tie, kam stipra ticība,
Mam[mam]
Nim in tzalaj Dios kyiʼj xjal
Huautla Mazatec[mau]
Je Korona xi tjínle,
Coatlán Mixe[mco]
extëmxyëp tkoronëˈaty
Morisyen[mfe]
Fidelite bann aze
Malagasy[mg]
Nanome ’zay tsara indrindra
Mambwe-Lungu[mgr]
Akote yatemwikwa
Marshallese[mh]
Aer tiljek im mour jim̦we,
Macedonian[mk]
Прекрасни се верните
Malayalam[ml]
തൻ ശിരസ്സിൻ വെൺമ യോ
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sũur yaa noog ne-ba
Malay[ms]
Uban mereka indah
Maltese[mt]
Dawk leali huma sbieħ;
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိ သူ လှ ပ စွ
Norwegian[nb]
Vakre er de trofaste,
Nyemba[nba]
Va vu uana mu njila
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel teikneliaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová Dios kitlasojtla
North Ndebele[nd]
Kwabathembekileyo,
Ndau[ndc]
Vagondeki va Mwari
Nepali[ne]
सुन्दर छन् विश्वासी जन
Lomwe[ngl]
Yehova hacuwala
Nias[nia]
Sökhi wamaigi Nama
Ngaju[nij]
Bahalap dan barega
Dutch[nl]
Jouw volharding en je trouw
South Ndebele[nr]
Nabathembeka kuwe
Northern Sotho[nso]
Jehofa o a thaba
Nyaneka[nyk]
Otyiwa vala tyina
Nyungwe[nyu]
Cikhulupiro cawo,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
’Tu’a yi ji rhoma ghele
Oromo[om]
Waaqayyoof ni bareedu
Ossetic[os]
Уый Хуыцауӕн алкӕддӕр
Mezquital Otomi[ote]
ngeˈä xä ñˈo mänjuäntho
Pangasinan[pag]
no diad si Jehova’n Dios
Papiamento[pap]
un bunita⁀adorno⁀e ta
Palauan[pau]
Ngar os’ngel a Jehovah
Pijin[pis]
God tinghae long olo wea
Polish[pl]
Piękni dla Jehowy ci,
Pohnpeian[pon]
Irail uhdahn kaselel
Portuguese[pt]
Seu exemplo⁀e sua fé
Quechua[qu]
Tsënö ruranqantaqa
K'iche'[quc]
Jun corona re sukʼil,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
yurajlla ajchitaca
Ayacucho Quechua[quy]
corona hinaraqmi
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ñawiykipaqqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñucanchi Taita Diosta
Rundi[rn]
Ku Mana ni ’kirezi;
Ruund[rnd]
Adi antu ashinshamena
Romanian[ro]
Ce frumoși sunt cei fideli,
Russian[ru]
Как прекрасен их венец!
Kinyarwanda[rw]
Bafite agaciro
Sena[seh]
Thangwi asacitambo
Sango[sg]
Ala yeke pendere
Sidamo[sid]
Konnira awuuwensa
Slovenian[sl]
Stvarnik ljubi zveste vse,
Shona[sn]
Vaya vachena bvudzi
Songe[sop]
Yehowa mmukumiine
Serbian[sr]
Bog ih voli, neće ih
Saramaccan[srm]
Te de dëa Jehovah së,
Sranan Tongo[srn]
D’e tan du a wani f’yu.
Southern Sotho[st]
Ba bohlokoa haholo
Sundanese[su]
Katingal éndah ku Yah
Swedish[sv]
Som en vacker krona blir
Swahili[sw]
Mbele zako Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mbele zako Yehova.
Telugu[te]
వృద్ధులు యెహోవాకు
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ኽቡር’ዩ፡
Tiv[tiv]
Mbajighjigh ve doo ’shima
Tagalog[tl]
Sa daan ng kat’wiran
Tetela[tll]
Naka wekɔ lo mboka
Tswana[tn]
Fa Jah a ba lebile
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbakutowa ukongwa
Tonga (Zambia)[toi]
Basyomeka mbabotu
Papantla Totonac[top]
Limasi tu tlan nema
Tok Pisin[tpi]
Taim lapun i bin mekim
Turkish[tr]
Yehova’nın gözünde
Tsonga[ts]
Vo tshembeka va tano
Tswa[tsc]
A mu tiva Jehovha,
Tatar[tt]
Олылар Йәһвә өчен —
Tumbuka[tum]
Pamaso pa Yehova
Tahitian[ty]
To ’na mau Ite paari,
Tzotzil[tzo]
Li sakil sjolik kʼotem
Ukrainian[uk]
і в очах Єгови є
Umbundu[umb]
Va kolela Yehova
Urhobo[urh]
Emare na vw’erhuvwu
Venda[ve]
Maṱoni a Yehova
Vietnamese[vi]
Họ đều là hoa ngát hương thơm
Wolaytta[wal]
Suure’si Yihoowa xeelan
Cameroon Pidgin[wes]
White ble-ble weh dei their head
Wallisian[wls]
He ’e kia Sehova
Xhosa[xh]
Bayabukeka phambi
Yao[yao]
Wulisyo kusalala
Yapese[yap]
P’in nib yul’-yul’ e ba fel’
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ olóòótọ́
Yucateco[yua]
jach jatsʼuts tu táan Jéeoba,
Cantonese[yue]
正直,纯洁心里载,
Isthmus Zapotec[zai]
ti corona naca ni,
Zulu[zu]
Ngokwethembeka kuJah