Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Jehosapat ang programa sa pagtudlo sa balaod sa Diyos; sa pagkadili-maalamon nakig-alyansa sa kaminyoon uban kang Ahab
Czech[cs]
Jehošafat zavádí program výuky Božího zákona; nemoudře se spřízní manželským svazkem s Achabem
Danish[da]
Josafat iværksætter et undervisningsprogram i Guds lov; besvogrer sig tåbeligt med Akab
German[de]
Josaphat führt ein Programm zur Unterweisung im Gesetz Gottes ein; geht unklugerweise ein Ehebündnis mit dem Haus Ahabs ein
Greek[el]
Ο Ιωσαφάτ καθιερώνει πρόγραμμα εκπαίδευσης στο νόμο του Θεού· ενεργώντας άσοφα συμπεθερεύει με τον Αχαάβ
English[en]
Jehoshaphat institutes program of education in God’s law; unwisely makes marriage alliance with Ahab
Spanish[es]
Jehosafat instituye un programa de enseñanza de la ley de Dios; imprudentemente, hace una alianza matrimonial con Acab
Finnish[fi]
Josafat panee alulle Jumalan lain opetusohjelman; lankoutuu epäviisaasti Ahabin kanssa
French[fr]
Yehoshaphat institue un programme d’enseignement de la loi de Dieu ; il manque de sagesse en s’alliant par mariage avec Ahab.
Hungarian[hu]
Josafát parancsára tanítani kezdik a népet Isten törvényére; Josafát esztelenül házassági szövetségre lép Ahábbal
Indonesian[id]
Yehosyafat menetapkan program pendidikan hukum Allah; dengan tidak bijaksana mengadakan persekutuan dengan Ahab melalui pernikahan
Iloko[ilo]
Iyussuat ni Jehosafat ti programa ti edukasion iti linteg ti Dios; di nainsiriban a mangaramid iti pannakiasawa nga aliansa ken Acab
Japanese[ja]
エホシャファトは神の律法の教育計画を開始する。 愚かにもアハブと姻戚関係を結ぶ
Georgian[ka]
იეჰოშაფატი ღვთის კანონის სწავლების პროგრამას უყრის საფუძველს. ის უგუნურად უმოყვრდება ახაბს.
Korean[ko]
여호사밧은 하느님의 법에 대한 교육 마련을 제정한다. 현명하지 못하게 아합과 결혼 동맹을 맺는다
Malagasy[mg]
Nasain’i Josafata nampianarina ny lalàn’i Jehovah ny vahoaka; nalainy ho vadin-janany anefa ny zanak’i Ahaba
Norwegian[nb]
Jehosjafat setter i gang et program for undervisning i Guds lov; han inngår en uklok ekteskapsallianse med Akab
Dutch[nl]
Josafat stelt een onderwijsprogramma in Gods wet in; is zo onverstandig zich met Achab te verzwageren
Polish[pl]
Jehoszafat wprowadza program nauczania prawa Bożego; postępuje nierozsądnie, spowinowacając się z Achabem
Portuguese[pt]
Jeosafá institui programa de educação na lei de Deus; imprudentemente faz aliança matrimonial com Acabe.
Romanian[ro]
Iosafat instituie un program de predare a legii lui Dumnezeu; face greșeala de se încuscri cu Ahab
Russian[ru]
Иосафат проводит программу обучения народа законам Бога; неблагоразумно заключает брачный союз с Ахавом
Swedish[sv]
Jehosafat sätter i gång en kampanj för undervisning i Guds lag; knyter oklokt nog släktskapsband med Ahab
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Jehosapat ang isang programa ng edukasyon sa kautusan ng Diyos; may-kamangmangan siyang nakipag-alyansa kay Ahab ukol sa pag-aasawa
Chinese[zh]
约沙法派官长到各地教导人民认识上帝的律法;不智地与亚哈结亲