Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Kimonos, die von verheirateten Frauen getragen werden, haben etwas gedämpftere Farben. Und ältere Frauen, besonders in ländlichen Gegenden, bevorzugen einfarbige graue oder braune Kimonos.
Greek[el]
Αυτά που φορούν οι παντρεμένες γυναίκες έχουν κάπως πιο απαλά χρώματα· και οι πιο ηλικιωμένες γυναίκες, ειδικά στις αγροτικές περιοχές, προτιμούν τα απλά κιμονό σε γκρίζο ή καφέ.
English[en]
Those worn by married women are somewhat more subdued; and older women, especially in country areas, prefer plain kimonos in gray or brown.
Spanish[es]
Los kimonos que las casadas usan no son de colores tan subidos; y las mujeres de más edad, especialmente las que viven en zonas rurales, prefieren los kimonos sencillos de color gris o pardo.
French[fr]
Les kimonos des femmes mariées sont de ton plus discret ; les femmes âgées, surtout à la campagne, préfèrent un vêtement uni, gris ou, brun.
Italian[it]
Quelli indossati dalle donne sposate sono di colore alquanto più tenue; e le donne anziane, specialmente quelle di campagna, preferiscono i chimono semplici di colore grigio o marrone.
Korean[ko]
결혼한 부인들은 약간 부드러운 색깔의 ‘기모노’를 입는다. 그리고 연로한 부인 특히 시골에 사는 부인들은 무늬 없는 회색이나 갈색의 ‘기모노’를 더 좋아한다.
Norwegian[nb]
Gifte kvinner bærer kimonoer i mer dempede farger, og eldre kvinner, særlig på landet, foretrekker ensfargede kimonoer i grått eller brunt.
Dutch[nl]
De kimono voor de gehuwde vrouw is wat stemmiger van kleur en oudere vrouwen, vooral op het platteland, geven de voorkeur aan effen kimono’s in grijs of bruin.
Portuguese[pt]
Os usados pelas senhoras casadas são um tanto mais moderados; e as senhoras mais idosas, especialmente nas zonas rurais, preferem quimonos simples, cinzas ou marrons.