Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekonomiese chaos, voedselskaarste en hongersnood teister die aarde—hierdie keer in dele van die gewese Sowjetunie.
Arabic[ar]
فالفوضى الاقتصادية، النقص في الطعام، والجوع تتفشى بالارض — وهذه المرة في اجزاء من الاتحاد السوڤياتي السابق.
Bemba[bem]
Akayofi ka fya bunonshi, ukucepelwa kwa fya kulya, ne cipoowe filesansa isonde—iyi nshita mu mbali sha yali kale Soviet Union.
Cebuano[ceb]
Ang ekonomikanhong kagubot, kakulang sa pagkaon, ug kagutom nagahasi sa yuta —niining panahona diha sa mga bahin sa kanhi Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Hospodářský chaos, nedostatek potravin a hlad se plíží zemí — tentokrát některými místy bývalého Sovětského svazu.
German[de]
Wirtschaftliches Chaos, Nahrungsmangel und Hunger greifen auf der Erde um sich — diesmal in Regionen der ehemaligen Sowjetunion.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ ndutịme ke ndutịm uforo, unana udia, ye biọn̄ ke ẹnọmọ isọn̄—isan̄ enyeemi ke mme ikpehe oro ke akpa ekedide Soviet Union.
Greek[el]
Οικονομικό χάος, ελλείψεις τροφίμων και πείνα σαρώνουν τη γη—αυτή τη φορά περιοχές της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
Economic chaos, food shortage, and hunger are stalking the earth —this time in parts of the former Soviet Union.
Spanish[es]
El caos económico, la escasez de alimento y el hambre cunden por la Tierra... y esta vez se ven en partes de lo que fue la Unión Soviética.
Estonian[et]
Majanduslik kaos, toiduainete puudus ja nälg hiilivad mööda maad ringi — seekord endise Nõukogude Liidu osades.
Finnish[fi]
Taloudellinen kaaos, elintarvikepula ja nälänhätä vitsaavat maata – tällä kertaa joissakin osissa entistä Neuvostoliittoa.
French[fr]
Les bouleversements économiques, les pénuries alimentaires et la faim étendent leur spectre sur la terre, cette fois- ci en différents endroits de l’ex-Union soviétique.
Hiligaynon[hil]
Ang kagamo sa ekonomiya, kakulang sing kalan-on, kag gutom mahinay nga nagalapnag sa duta—sini nga tion sa mga bahin sang Unyon Sobyet anay.
Croatian[hr]
Privredni kaos, nestašica hrane i glad šire se Zemljom — ovaj put u područjima bivšeg Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
Gazdasági káosz, élelmiszerhiány és éhség söpör végig a földön — most éppen az egykori Szovjetunió területén.
Indonesian[id]
Kekacauan ekonomi, kekurangan pangan dan kelaparan sedang melanda bumi—kali ini di salah satu bekas wilayah Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Dagiti ekonomiko a riribuk, kinakirang ti taraon, ken bisin ti mangpadpadagsen iti daga —ita kadagiti paset ti dati nga Union Soviet.
Italian[it]
Caos economico, penuria di viveri e fame colpiscono ancora, questa volta in zone dell’ex Unione Sovietica.
Japanese[ja]
経済の混乱や食料不足,飢えなどがこの地上に蔓延し,今度はかつてソビエト連邦の一部だった地域を襲ったのです。
Korean[ko]
경제적 혼란, 식량 부족, 굶주림이 땅에—이번에는 이전 소련의 여러 지역에 만연하고 있다.
Macedonian[mk]
Економскиот хаос, недостатокот на храна и гладот ја демнат Земјата — овој пат на територијата на поранешниот Советски Сојуз.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികകുഴപ്പങ്ങളും ഭക്ഷ്യദൗർലഭ്യവും വിശപ്പും ഭൂമിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്—ഈ പ്രാവശ്യം മുൻ സോവ്യററ് യൂണിയന്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်တွင် ယခင်ဆိုဗီယက်ယူနီယံတွင်ပါဝင်ခဲ့သောဒေသအချို့၌ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Økonomisk kaos, matmangel og sult hjemsøker jorden — denne gangen i deler av den tidligere Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Economische chaos, voedselgebrek en honger teisteren de aarde — dit keer in delen van de voormalige Sovjet-Unie.
Nyanja[ny]
Vuto lazachuma, kupereŵera kwa chakudya, ndi njala zikukantha dziko lapansi —panthaŵiyi m’mbali zina za yomwe kale inali Soviet Union.
Polish[pl]
Ludziom daje się we znaki kryzys gospodarczy, brak żywności, a nawet głód — tym razem na terenach byłego Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Caos econômico, escassez de alimentos e fome assolam a Terra — desta vez em partes da antiga União Soviética.
Romanian[ro]
Haosul economic, lipsurile de alimente şi foametea bîntuie pe pămînt — de data aceasta în regiuni din fosta Uniune Sovietică.
Russian[ru]
Беспорядок в экономике, нехватка продуктов питания и голод распространяются по земле – на этот раз в местах бывшего Советского Союза.
Slovak[sk]
Hospodársky chaos, nedostatok potravín a hlad obchádzajú zem a tentokrát postihujú časti bývalého Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Gospodarska zmeda, pomanjkanje hrane in lakota pustošijo po svetu — tokrat po delih bivše Sovjetske zveze.
Samoan[sm]
Tulaga leaga tau tamaoaiga, oge, ma le matelaina ua aafia ai le lalolagi—i le taimi nei o vaega o le mea sa muai taʻua o le Soviet Union.
Shona[sn]
Nyongano yezvemari, perevedzo yezvokudya, uye nzara zviri kunetsa pasi—nguva ino mumativi eyaichimbova Soviet Union.
Serbian[sr]
Ekonomski haos, nestašica hrane i glad šire se Zemljom — ovaj put u područjima bivšeg Sovjetskog Saveza.
Southern Sotho[st]
Pherekano ea moruo, khaello ea lijo, le tlala li aparela lefatše—hona joale li aparetse likarolo tsa sebaka seo pele se neng se bitsoa Soviet Union.
Swedish[sv]
Ekonomiskt kaos, livsmedelsbrist och hungersnöd sprider sig långsamt över jorden — den här gången till delar av det forna Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Mchafuko wa kiuchumi, ukosefu wa chakula, na njaa zainyemelea dunia—wakati huu katika sehemu fulani za mahali palipokuwa Urusi zamani.
Tamil[ta]
பொருளாதார குழப்பம், உணவு பற்றாக்குறை, பசி ஆகியவை பூமியில் பரவி வருகிறது—இம்முறை முன்னாள் சோவியத் யூனியனின் ஒரு சில பகுதிகளில்.
Thai[th]
ความ ยุ่งเหยิง ทาง เศรษฐกิจ, การ ขาด แคลน อาหาร, และ ความ หิว โหย กําลัง แผ่ คลุม แผ่นดิน โลก—คราว นี้ เกิด ขึ้น ใน พื้น ที่ ต่าง ๆ ของ อดีต สหภาพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Kaguluhan ng kabuhayan, kakapusan sa pagkain, at gutom ang laganap sa lupa —sa pagkakataong ito ay sa mga panig ng dating Unyon Sobyet.
Tswana[tn]
Lefatshe le tlhasetswe ke go tlhakatlhakana ga ikonomi, go tlhaela ga dijo, le tlala—mme jaanong seno se kwa dikarolong tsa koo e kileng ya bo e le Soviet Union pele.
Tok Pisin[tpi]
Kain hevi olsem i save bagarapim ol man long olgeta hap, na nau i kamap long sampela kantri bipo ol i aninit long gavman bilong Soviet Yunion, em dispela gavman i pinis nau.
Tsonga[ts]
Ku wa ka ikhonomi, ku pfumelaka ka swakudya ni ndlala, swi hlasela misava—sweswi swi le ka swiyenge swa khale ka Soviet Union.
Tahitian[ty]
Te tairi nei te huanane i te pae faanavairaa faufaa, te ereraa i te maa, e te poia, i te fenua—i teie nei taime i roto i te mau fenua o te Hau no Rusia tahito.
Ukrainian[uk]
Економічний хаос, нестача харчів і голод поширюються по цілому світі,— цим разом у частинах колишнього Радянського Союзу.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lakilisi faka ekonomike, ko te hoge ʼo te meʼa kai, pea mo te pakupaku, koʼena te ʼu meʼa ʼe mafola ʼi te kele katoa, kae koʼena te meʼa neʼe hoko tāfito ʼi te ʼu koga meʼa kehekehe ʼo te Union Sovietique ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ukungazinzi kwezoqoqosho, ukunqongophala kokudla nendlala kuthwaxa umhlaba—ngoku kuchaphazeleka imimandla eyayiphantsi kweSoviet Union ngaphambili.
Yoruba[yo]
Rúdurùdu ti ọrọ ajé, àìtó ounjẹ, ati ebi ń yọ́kẹ́lẹ́ dọdẹ ilẹ-aye—ni akoko yii ni awọn apa Soviet Union tẹlẹri.
Chinese[zh]
经济混乱、粮食短缺、饥饿正在地上蔓延——这一次在前苏联境内横行。
Zulu[zu]
Ukungaqiniseki kwezomnotho, ukuntuleka kokudla, nendlala kucathamela umhlaba—kulokhu ezingxenyeni zalokho okwakuyiSoviet Union.