Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel aangestelde bedienaars die programme behartig, het almal die geleentheid om deel te neem deur kommentaar te lewer en ’n deelname aan programdele te hê.
Arabic[ar]
وفيما يدير الخدام المعيَّنون البرامج، يكون لكل واحد فرصة المساهمة عن طريق تقديم التعليقات والاشتراك في اجزاء البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Mientras na an iinasignar na mga ministro nangengenot sa mga programa, an lambang saro igwa nin oportunidad na makikabtang paagi sa pagtao nin mga komento asin pakikabtang sa mga parte kan programa.
Bulgarian[bg]
Макар че назначени служители ръководят програмите, всеки има възможността да участвува чрез даване на отговори и участие в различните части на програмата.
Bislama[bi]
Ol elda oli stap mekem ol miting, be evriwan oli gat jans blong givim ol ansa mo joen long sam haf blong miting.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tinudlong mga ministro nagadumala sa mga programa, ang tanan may kahigayonan sa pagpakigbahin pinaagig paghatag ug mga komento ug pakig-ambit sa mga bahin sa programa.
Czech[cs]
Programy sice vedou jmenovaní služebníci, ale každý má příležitost se programů účastnit tím, že podává komentáře a podílí se na některých částech programu.
Danish[da]
Møderne ledes af udnævnte ældste, men andre kan deltage ved at give kommentarer og ved at medvirke i nogle af programpunkterne.
German[de]
Das Programm wird zwar von ernannten Dienern geleitet, aber jeder hat die Möglichkeit, sich zu beteiligen, indem er Kommentare gibt oder bei Programmpunkten mitwirkt.
Ewe[ee]
Togbɔ be subɔla siwo wotia kpɔa wɔnawo dzi hã la, mɔnukpɔkpɔ li na amesiame be wòaɖo nya ŋu, akpɔ gome le kpekpea me.
Greek[el]
Αν και τα προγράμματα διεξάγονται από διορισμένους διακόνους, όλοι έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν προσφέροντας σχόλια και συμμετέχοντας σε διάφορα μέρη του προγράμματος.
English[en]
While appointed ministers conduct the programs, everyone has opportunity to participate by offering comments and sharing in program parts.
Spanish[es]
Aunque hay ministros nombrados para dirigir las reuniones, todos pueden ofrecer comentarios y participar de otras maneras.
Estonian[et]
Kuigi programmi viivad läbi määratud teenijad, on igaühel võimalus sellest osa võtta, tehes kommentaare ja osaledes programmiosades.
Finnish[fi]
Vaikka nimitetyt sananpalvelijat johtavat ohjelmia, kaikki voivat osallistua niihin esittämällä ajatuksia ja ohjelmanosia.
French[fr]
Des ministres nommés assurent le déroulement des réunions, mais chacun peut participer en donnant des réponses ou en présentant certains exposés.
Hindi[hi]
जबकि नियुक्त सेवक कार्यक्रम संचालित करते हैं, सभी को टिप्पणी देने और कार्यक्रम भागों में हिस्सा लेने का मौका है।
Croatian[hr]
Kad imenovani sluge vode program, svatko ima priliku da sudjeluje time da daje komentare i učestvuje u programskim dijelovima.
Hungarian[hu]
Miközben a kinevezett szolgák vezetik a programokat, mindenkinek lehetősége van résztvenni hozzászólások által és a programpontokban való közreműködés által.
Indonesian[id]
Meskipun rohaniwan yg ditunjuk yg memimpin acara, setiap orang memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dng memberikan komentar dan turut serta dlm bagian-bagian acara.
Icelandic[is]
Þó að útnefndir þjónar orðsins stýri dagskránni hefur hver og einn tækifæri til þátttöku með því að koma með athugasemdir og taka þátt í dagskrárliðum.
Italian[it]
Ci sono ministri nominati che conducono le adunanze, ma tutti hanno l’opportunità di partecipare facendo commenti e svolgendo parti nel programma.
Japanese[ja]
プログラムを司会するのは割り当てられた奉仕者ですが,注解したり,プログラムの一部にあずかったりして参加する機会はすべての人に開かれています。
Lithuanian[lt]
Nors programoms vadovauja paskirtieji tarnai, tačiau kiekvienas turi galimybę dalyvauti pateikiant komentarus ir atliekant programos dalį.
Malagasy[mg]
Na dia misy mpiandraikitra voatendry hitantana ireo fandaharana aza, ny rehetra dia manana fahafahana handray anjara amin’ny fanomezana fanazavana sy amin’ny fandaharana.
Macedonian[mk]
Додека наименуваните слуги ја водат програмата, секој има прилика да учествува со коментари или во програмските точки.
Malayalam[ml]
നിയമിത ശുശ്രൂഷകർ പരിപാടികൾ നിർവ്വഹിക്കവെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടും പരിപാടിയിലെ ഭാഗങ്ങളിൽ ഭാഗവാക്കായിക്കൊണ്ടും പങ്കെടുക്കുന്നതിന് എല്ലാവർക്കും അവസരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
नियुक्त सेवक कार्यक्रम हाताळत असताना, सर्व त्यामध्ये उत्तरे देऊ शकतात व कार्यक्रमाच्या भागात सहभाग घेऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Utnevnte tjenere leder programmet, og alle har mulighet til å delta ved å komme med kommentarer og være med i deler av programmet.
Dutch[nl]
Hoewel aangestelde bedienaren de programma’s leiden, is iedereen in de gelegenheid mee te doen door commentaren te geven en een aandeel aan de programmaonderdelen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege badiredi ba ba kgethilwego ba swara mananeo, mang le mang o ba le sebaka sa go ba le karolo ka go nea dikarabo le go tšea karolo dikarolong tša lenaneo.
Polish[pl]
Kiedy wyznaczeni słudzy przeprowadzają punkty programu, wszyscy mają możliwość brać w nich udział czy to przez dawanie komentarzy, czy w inny sposób.
Portuguese[pt]
Embora sejam ministros designados que conduzem os programas, todos têm oportunidade de participar, oferecendo comentários e participando em partes do programa.
Romanian[ro]
Deşi programele sînt conduse de miniştri numiţi, oricine are posibilitatea să participe cu comentarii şi cu unele părţi din program.
Russian[ru]
В то время как программу ведут назначенные служители, каждому предоставляется возможность участвовать, давая комментарии и участвуя в пунктах программы.
Slovak[sk]
Programy síce vedú vymenovaní služobníci, ale každý má príležitosť zúčastniť sa na programe tak, že podáva komentáre a podieľa sa na niektorých bodoch programu.
Slovenian[sl]
Medtem ko postavljeni starešine in pomočniki vodijo program, lahko vsakdo komentira ter se vključi v posamezne dele programa.
Samoan[sm]
A o taʻitaʻi e faifeau tofia polokalama, e maua e tagata uma se avanoa e fai ai se sao e ala i le faia o ni manatu ma auai i vaega o le polokalama.
Albanian[sq]
Ka shërbëtorë të emëruar që drejtojnë mbledhjet, por të gjithë kanë mundësi të marrin pjesë duke komentuar dhe duke zhvilluar pjesë në program.
Serbian[sr]
Kad imenovani propovednici vode program, svako ima priliku da učestvuje time da daje komentare i učestvuje u programskim delovima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di dinari, di ben poti, e tiri den programa, tokoe ibriwan sma abi na okasi foe teki prati foe di den e gi piki èn abi wan prati na den pisi foe a programa.
Southern Sotho[st]
Le hoja basebeletsi ba khethiloeng ba tsamaisa lenaneo, e mong le e mong o na le monyetla oa ho kopanela ka ho hlalosa le ho kopanela likarolong tsa lenaneo.
Swedish[sv]
Särskilt förordnade personer leder programmet, men alla får tillfälle att delta genom att vara med och svara och medverka i olika programpunkter.
Swahili[sw]
Wahudumu waliowekwa wanapoongoza programu, kila mmoja ana fursa ya kutwaa sehemu kwa kutoa maelezo na kushiriki katika sehemu za programu.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிகளை நியமிக்கப்பட்ட ஊழியர்கள் நடத்தினாலும், குறிப்புகளைச் சொல்வதன் மூலமும் நிகழ்ச்சிகளின் நியமிப்புகளில் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலமும் எல்லாருக்கும் பங்குகொள்வதற்கு வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
నియమించబడిన పరిచారకులు కార్యక్రమములను నిర్వహిస్తున్నప్పటికి, వ్యాఖ్యానించుటద్వారా, కార్యక్రమంలో భాగం వహించడంద్వారా ప్రతిఒక్కరూ కూటములలో పాల్గొనే అవకాశమున్నది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ รับใช้ ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง นํา ระเบียบ วาระ ทุก คน มี โอกาส จะ เข้า ส่วน โดย การ ออก ความ เห็น และ มี ส่วน ร่วม ใน ระเบียบ วาระ.
Tagalog[tl]
Bagaman pinangangasiwaan ng inatasang mga ministro ang programa, ang lahat ay may pagkakataong makibahagi sa pamamagitan ng pagkokomento at pagganap ng bahagi sa pulong.
Tswana[tn]
Fa badihedi ba ba tlhophilweng ba tshwara dithulaganyo, mongwe le mongwe o na le sebaka sa go akgela le go nna le seabe mo dikarolong tsa thulaganyo eno.
Turkish[tr]
Tayin edilen hizmetçiler programı idare eder; fakat herkes cevap vererek ve program kısımlarında yer alarak katılma fırsatına sahiptir.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asomfo a wɔapaw wɔn na wɔhwɛ dwumadi no so de, nanso obiara wɔ hokwan sɛ ɔde ne ho hyɛ mu denam mmuae a ɔbɛma ne dwumadi no afã horow a ɔde ne ho bɛhyɛ mu no so.
Ukrainian[uk]
Хоча програму ведуть призначені служителі, кожен має можливість дати коментар та взяти участь у програмі.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu minisi neʼe hinoʼi ke nātou taki te faka ʼalu lelei ʼo te ʼu fono, kae ʼe feala ke kita kau pe ʼo fai he ʼu tali peʼe ko he fai ʼo he ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
Nangona abalungiseleli abamiselweyo beqhuba ucwangciso, ngamnye unethuba lokuba nenxaxheba ngokunikela amagqabaza aze abe nesabelo kwiinxalenye zocwangciso.
Chinese[zh]
虽然节目是由受任命的服事者主持,但人人都有机会参与,包括发表评论及担任节目等。
Zulu[zu]
Nakuba izikhonzi ezimisiwe ziqhuba izimiso, bonke abantu bathola ithuba lokuhlanganyela ngokunikeza izimpendulo nangokuhlanganyela ezingxenyeni ezithile zesimiso.