Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paggamit ug kalayo ingong usa ka simbolo sa kalaglagan, gitagna ni Jesus nga modangat ang kalaglagan sa mga daotan panahon sa iyang presensiya, nga nag-ingon: “Sa adlaw nga si Lot migula sa Sodoma, miulan ug kalayo ug asupre gikan sa langit ug gilaglag silang tanan.
Czech[cs]
Ježíš použil ohně jako symbolu zničení, když předpověděl vykonání rozsudku nad ničemnými, k němuž dojde za jeho přítomnosti. Řekl: „V den, kdy Lot vyšel ze Sodomy, oheň a síra pršely z nebe a všechny je zahubily.
Danish[da]
Jesus brugte ild som symbol på udslettelse da han forudsagde hvordan dommen over de ugudelige ville finde sted under hans nærværelse: „Den dag da Lot gik ud af Sodoma regnede ild og svovl ned fra himmelen og gjorde det af med dem alle.
German[de]
Jesus gebrauchte den Ausdruck „Feuer“ als ein Sinnbild der Vernichtung, als er die Hinrichtung der Bösen während seiner Gegenwart vorhersagte: „An dem Tag aber, als Lot aus Sodom herauskam, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete sie alle.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τη φωτιά ως σύμβολο καταστροφής, ο Ιησούς προείπε την εκτέλεση των πονηρών η οποία θα λάβαινε χώρα κατά τη διάρκεια της παρουσίας του, λέγοντας: «Την ημέρα που βγήκε ο Λωτ από τα Σόδομα, έβρεξε φωτιά και θειάφι από τον ουρανό και τους κατέστρεψε όλους.
English[en]
Using fire as a symbol of destruction, Jesus foretold the execution of the wicked to take place during his presence, saying: “On the day that Lot came out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.
Spanish[es]
Usando el fuego como símbolo de destrucción, Jesús predijo la ejecución de los inicuos que ocurriría durante su presencia con las siguientes palabras: “Pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre y los destruyó a todos.
Finnish[fi]
Jeesus käytti tulta tuhon vertauskuvana ennustaessaan, että pahojen teloittaminen tapahtuisi hänen läsnäolonsa aikana. Hän sanoi: ”Sinä päivänä, jona Loot lähti Sodomasta, satoi tulta ja rikkiä taivaasta, ja se tuhosi heidät kaikki.
French[fr]
Se servant du feu comme d’un symbole de destruction, Jésus annonça que l’exécution des méchants aurait lieu durant sa présence ; il dit : “ Le jour où Lot est sorti de Sodome, il est tombé du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les a tous détruits.
Hungarian[hu]
Jézus is pusztító tűzről beszélt, amikor arról jövendölt, hogy ki lesznek irtva a gonoszok a jelenléte idején: „azon a napon, amelyen Lót kiment Szodomából, tűz és kén esett az égből, és mindnyájukat elpusztította.
Indonesian[id]
Yesus menggunakan api sebagai lambang pembinasaan ketika menubuatkan eksekusi atas orang fasik yang akan terjadi pada masa kehadirannya, ”Pada hari Lot keluar dari Sodom turunlah hujan api dan belerang dari langit dan membinasakan mereka semua.
Iloko[ilo]
Iti panangaramatna iti apuy kas maysa a simbolo ti pannakadadael, impadto ni Jesus ti mapasamak a pannakapapatay dagiti nadangkes bayat ti kaaddana, a kunkunana: “Iti aldaw a rimmuar ni Lot iti Sodoma nagtudo iti apuy ken asupre manipud langit ket dinadaelna ida amin.
Italian[it]
Usando il fuoco come simbolo di distruzione, Gesù predisse l’esecuzione dei malvagi che sarebbe avvenuta durante la sua presenza: “Nel giorno in cui Lot uscì da Sodoma piovve dal cielo fuoco e zolfo e li distrusse tutti.
Georgian[ka]
იესომ ცეცხლი განადგურების სიმბოლოდ გამოიყენა, როცა თავისი მოსვლის დროს ბოროტთა განადგურება იწინასწარმეტყველა: „იმ დღეს, როცა ლოტი სოდომიდან გამოვიდა, ცეცხლისა და გოგირდის წვიმა წამოვიდა ციდან და ყველა მოსპო.
Korean[ko]
예수께서도 자신의 임재 중에 악한 자들에 대한 심판 집행이 있을 것을 예언하실 때 불을 멸망의 상징으로 사용하시어 이렇게 말씀하셨다. “롯이 소돔에서 나오던 날에, 하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 그들 모두를 멸하였습니다.
Norwegian[nb]
Jesus brukte ild som symbol på tilintetgjørelse da han forutsa hvordan dommen over de onde ville bli fullbyrdet under hans nærvær, idet han sa: «På den dag da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og tilintetgjorde dem alle.
Polish[pl]
Jezus użył ognia jako symbolu zagłady niegodziwców podczas jego obecności; oznajmił: „W dniu, w którym Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i zgładził ich wszystkich.
Portuguese[pt]
Ao usar fogo como símbolo de destruição, Jesus predisse a execução dos iníquos que ocorreria durante a sua presença, dizendo: “No dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e destruiu a todos.
Romanian[ro]
Folosind focul ca simbol al distrugerii, Isus a prezis executarea celor răi în timpul prezenței sale, spunând: „În ziua în care a ieșit Lot din Sodoma a plouat foc și sulf din cer și i-a distrus pe toți.
Russian[ru]
Используя огонь как символ уничтожения, Иисус предсказал, что во время его присутствия нечестивые будут уничтожены: «В день, когда Лот вышел из Содома, с неба дождем пролились огонь и сера и погубили всех.
Swedish[sv]
Jesus använde eld som en symbol för tillintetgörelse när han förutsade hur domen över de onda skulle verkställas under hans närvaro: ”På den dag då Lot gick ut från Sodom regnade det eld och svavel från himlen och tillintetgjorde dem alla.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng apoy bilang sagisag ng pagkapuksa, inihula ni Jesus ang paglipol sa mga balakyot na magaganap sa panahon ng kaniyang pagkanaririto, na sinasabi: “Nang araw na lumabas si Lot mula sa Sodoma ay umulan ng apoy at asupre mula sa langit at pinuksa silang lahat.