Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светият Дух трябва да бъде дълготърпелив, за да ни подтиква, предупреждава и направлява, дори когато понякога е пренебрегван, неразбран или забравен.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu Santo mainantuson gayud sa pag-aghat, sa pagpasidaan ug sa paggiya kanato, galing lang usahay ibaliwala, lainon sa pagsabut, o hikalimtan.
Czech[cs]
Duch Svatý je jistě trpělivý, když nás nabádá, varuje a vede, a my Ho někdy ignorujeme, nechápeme či na Něj zapomínáme.
Danish[da]
Helligånden må være sagtmodig for at tilskynde, advare og vejlede, for nogle gange blot at blive ignoreret, misforstået eller glemt.
German[de]
Der Heilige Geist muss langmütig sein, da er uns Eingebungen gibt, uns warnt und uns führt, nur um zuweilen ignoriert, fehlgedeutet oder vergessen zu werden.
English[en]
The Holy Ghost must be long-suffering to prompt, warn, and guide us, only to sometimes be ignored, misinterpreted, or forgotten.
Spanish[es]
El Espíritu Santo debe tener longanimidad para inspirar, advertir y guiarnos, solo para que a veces lo ignoremos, lo malinterpretemos y nos olvidemos de Él.
Finnish[fi]
Pyhän Hengen täytyy olla pitkämielinen kuiskatakseen, varoittaakseen ja johdattaakseen meitä, vaikka Hänestä ei aina välitetä, Hänet ymmärretään väärin tai unohdetaan.
Fijian[fj]
Sa vosota vakadede voli na Yalo Tabu me uqeti, vakaroti, ka tuberi keda, ka qai mai vakanadakui, vakatanitaki, se guilecavi ena so na gauna.
French[fr]
Le Saint-Esprit doit être longanime pour nous inspirer, nous avertir et nous guider, avec parfois pour résultat d’être ignoré, mal interprété ou oublié.
Hungarian[hu]
A Szentlélek bizonyára igen hosszútűrő, hiszen késztet, figyelmeztet és irányít bennünket, mi pedig olykor tudomást sem veszünk róla, félreértjük vagy elfelejtjük.
Indonesian[id]
Roh Kudus harus panjang sabar untuk membisikkan, memperingatkan, dan membimbing kita, terkadang hanya untuk diabaikan, disalahpahami, atau dilupakan.
Italian[it]
Lo Spirito Santo deve essere longanime per ispirarci, avvisarci e guidarci nonostante venga a volte ignorato, mal interpretato o dimenticato.
Korean[ko]
성신은 우리에게 속삭이고, 경고하며, 인도하기 위해 오래 참으셔야 하지만, 그 결과 무시되거나, 잘못 이해되거나, 잊히기 일쑤입니다.
Malagasy[mg]
Tena manana faharetana ny Fanahy Masina mibitsika sy mampitandrina, ary mitarika antsika, nefa indraindray Izy avy eo dia tsy raharahina, na adika vilana izay lazainy, na hadinoana.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd må være langmodig for å tilskynde, advare og veilede oss, bare for noen ganger å bli ignorert, misforstått eller glemt.
Dutch[nl]
De Heilige Geest moet lankmoedig zijn om ons te inspireren, te waarschuwen en te leiden, terwijl Hij vaak genegeerd, verkeerd uitgelegd of vergeten wordt.
Polish[pl]
Duch Święty musi wykazywać się cierpliwością, kiedy podszeptuje, ostrzega i prowadzi nas, choć czasami jest ignorowany, błędnie rozumiany lub niedostrzegany.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo espera pacientemente para nos inspirar, advertir e guiar, e depois, algumas vezes, é ignorado, mal interpretado ou esquecido.
Romanian[ro]
Duhul Sfânt trebuie să fie îndelung răbdător când ne îndeamnă, avertizează și îndrumă, fiind de multe ori ignorat, interpretat greșit sau uitat.
Russian[ru]
Святой Дух должен быть долготерпеливым, чтобы побуждать, предостерегать и наставлять нас и иногда оказываться пренебрегаемым, неверно истолкованным или забытым.
Samoan[sm]
Atonu foi na talitiga le Agaga e uunaia, lapatai, ma taiala i tatou ae o nisi taimi tatou te le amanaia, faauiga sese, pe faagalogalo foi.
Swedish[sv]
Den Helige Anden måste vara långmodig för att mana, varna och vägleda oss, bara för att ibland ignoreras, misstolkas eller glömmas.
Tagalog[tl]
Ang Espiritu Santo ay nagtitiis nang matagal upang hikayatin, balaan, at gabayan tayo, para lang balewalain, hindi maunawaan, o makalimutan kung minsan.
Tongan[to]
Pau pē ʻoku kātaki fuoloa ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ke ne ueʻi, fakatokanga mai mo tataki kitautolu, kae hili ko iá ʻoku tau faʻa taʻetokanga ki ai, maʻu hala pe fakangaloʻi ia.
Tahitian[ty]
E ti’a i te Vārua Maita’i ’ia fa’a’oroma’i noa nō te fa’auru, nō te fa’aara ’e nō te arata’i ia tātou, teie rā i te tahi taime ’o te tāu’a ore tāna e noa’a mai, te ta’a’ore i tāna mau parau ’aore rā te mo’ehia ’ona.
Ukrainian[uk]
Святий Дух безперечно виявляє довготерпіння, спонукаючи, застерігаючи і скеровуючи нас, хоча іноді це ігнорують, невірно витлумачують або забувають.
Vietnamese[vi]
Đức Thánh Linh chắc hẳn phải nhịn nhục khi thúc giục, cảnh báo, và hướng dẫn chúng ta, và rồi đôi khi bị thờ ơ, hiểu lầm, hoặc quên lãng.