Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka Komisi připomíná, že minibalíček pro mléko byl předložen za účelem zjednodušení a nelze jej chápat jako snadno využitelný zdroj příjmu do zemědělského rozpočtu v odvětví mléka.
Danish[da]
Ordføreren minder om, at mini-mælkepakken blev fremlagt med henblik på forenkling og ikke kan betragtes som en undværlig indtægtskilde i mælkesektoren i landbrugsbudgettet.
German[de]
Die Berichterstatterin erinnert daran, dass das Mini-Milch-Paket mit dem Zweck der Vereinfachung vorgelegt worden ist und nicht als leicht abbaubarer Steinbruch im Milchsektor des Agrarhaushaltes angesehen werden kann.
Greek[el]
Η εισηγήτρια υπενθυμίζει ότι η μικρή δέσμη για το γάλα υποβλήθηκε αποβλέποντας στην απλοποίηση και ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μία εύκολη αποδόμηση στον τομέα του γάλακτος του γεωργικού προϋπολογισμού.
English[en]
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.
Spanish[es]
Recuerda que el minipaquete de medidas legislativas sobre la leche se ha presentado con el fin de simplificar la situación y no de explotar fácilmente la parte dedicada al sector lácteo en el presupuesto agrario.
Estonian[et]
Raportöör tuletab meelde, et piimavaldkonna minipakett esitati lihtsustamise eesmärgil ja seda ei saa käsitleda hõlpsalt tühjaksammutatava kaevandusena põllumajanduseelarve piimandussektoris.
Finnish[fi]
Esittelijä palauttaa mieleen, että maitoalan minipaketti esitettiin järjestelmän yksinkertaistamiseksi, eikä siitä pidä voida lohkaista helposti osia muuhun maatalouteen.
French[fr]
Le rapporteur rappelle que le mini-paquet de réformes de l'OCM-lait a été présenté pour répondre à un besoin de simplification et qu'il ne peut être considéré comme un moyen mis à la disposition du secteur du lait auquel on pourrait aisément avoir recours dans le cadre du budget agricole.
Hungarian[hu]
Az előadó emlékeztet arra, hogy a Bizottság az egyszerűsítés céljával nyújtotta be a mini tejcsomagot, és nem tekinthető könnyen visszaalakítható bevételi forrásnak az agrárköltségvetés tejágazatán belül.
Italian[it]
La relatrice ricorda che il mini-pacchetto per il settore lattiero-caseario è stato presentato a fini di semplificazione e non può essere considerato come una miniera facilmente sfruttabile nel settore lattiero-caseario del bilancio agricolo.
Lithuanian[lt]
Pranešėja primena, kad būtiniausios su pienu susijusios priemonės buvo pateiktos siekiant supaprastinimo ir neturi būti vertinamos kaip lengvai gaunamos žemės ūkio biudžeto pajamos pieno sektoriuje.
Latvian[lv]
Referente atgādina, ka piena nozares minipakete ir iesniegta ar mērķi to vienkāršot, un to nevar uzskatīt par viegli pārmaināmu ieņēmumu avotu lauksaimniecības budžeta piena nozarē.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tfakkar lill-Kummissjoni li l-pakket żgħir ta' riforma dwar il-ħalib ġie ppreżentat bil-għan li jissimplifika u li dan m'għandux jitqies sors faċilment riversibbli ta' dħul fis-settur tal-ħalib tal-baġit agrikolu.
Dutch[nl]
De rapporteur herinnert eraan dat het minimelkpakket is ingediend met het oog op vereenvoudiging en niet beschouwd mag worden als makkelijk toegankelijke middelenbron in de melksector van de landbouwbegroting.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni przypomina, że mini-pakiet mleczny został przedłożony w celu uproszczenia i nie można go postrzegać jako łatwo usuwalnej przeszkody w sektorze mleka i przetworów mlecznych budżetu rolnego.
Portuguese[pt]
A relatora recorda que o mini-pacote de medidas relativas ao leite foi apresentado como um instrumento de simplificação, pelo que não pode ser considerado uma fonte de rendimento episódica no sector do leite do orçamento para a agricultura.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa pripomína Komisii, že balíček opatrení týkajúcich sa mlieka a mliečnych výrobkov bol predložený s cieľom zjednodušenia a nemôže sa považovať za ľahko prístupný zdroj rozpočtu pre poľnohospodárstvo v odvetví mlieka.
Slovenian[sl]
Poročevalka opozarja, da je bil mini paket za mleko predložen z namenom poenostavitve, zato se ga v sektorju mleka v proračunu za kmetijstvo ne sme obravnavati kot element, ki ga je mogoče zlahka spreminjati.
Swedish[sv]
Föredraganden påminner om minimjölkpaketet har lagts fram i syfte att förenkla reglerna och inte kan betraktas som ett lättbrutet stenbrott i jordbruksbudgetens mjölksektor.