Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was geduldig en het na my geluister.
Amharic[am]
ታጋሾች ከመሆናቸውም በላይ ጥሩ አዳማጮች ናቸው።
Arabic[ar]
فكانتا صبورتَيْن واستمعتا اليّ.
Bemba[bem]
Bali abatekanya kabili balenkutika.
Bulgarian[bg]
Те бяха търпеливи и ме изслушваха.
Bislama[bi]
Tufala i gat longfala tingting mo tufala i lesingud long mi.
Bangla[bn]
তারা অনেক সহিষ্ণু ছিল এবং আমার কথা শুনত।
Cebuano[ceb]
Sila mapailobon ug namati kanako.
Czech[cs]
Byly trpělivé a naslouchaly mi.
Danish[da]
De var tålmodige og lyttede til mig.
German[de]
Sie waren geduldig und hörten mir zu.
Ewe[ee]
Wogbɔa dzi ɖi nam eye woɖoa tom.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsinyene ime ẹnyụn̄ ẹnọ mi n̄kpan̄utọn̄.
Greek[el]
Ήταν υπομονετικές και με άκουγαν.
English[en]
They were patient and listened to me.
Spanish[es]
Eran pacientes y me escuchaban.
Estonian[et]
Nad olid kannatlikud ja kuulasid mind.
Finnish[fi]
He olivat kärsivällisiä ja kuuntelivat minua.
Fijian[fj]
Erau dau vosovoso rau qai dau vakarogoci yau.
French[fr]
Elles se montraient patientes et attentives.
Ga[gaa]
Amɛtoɔ amɛtsui shi ni amɛboɔ mi toi.
Gun[guw]
Yé yin sọwhiwhenọ bo nọ dotoaina mi.
Hebrew[he]
הן היו סבלניות והקשיבו לי.
Hindi[hi]
वे बड़े सब्र से मेरी बात सुनती थीं।
Hiligaynon[hil]
Mapailubon sila kag nagapamati sa akon.
Croatian[hr]
Bile su strpljive sa mnom i saslušale bi me.
Hungarian[hu]
Türelmesek voltak velem, és figyeltek rám.
Indonesian[id]
Mereka berdua sabar dan mendengarkan saya.
Igbo[ig]
Ha na-enwe ndidi ma na-ege m ntị.
Iloko[ilo]
Naanus ken dumngegda kaniak.
Italian[it]
Erano pazienti e mi ascoltavano.
Japanese[ja]
二人はよく辛抱し,私の言うことを聴いてくれました。
Georgian[ka]
ისინი მოთმინებით მისმენდნენ ხოლმე.
Kalaallisut[kl]
Naammagittartuupput tusarnaartarpaanngalu.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 참을성이 있었고 내 말을 잘 들어 주었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na motema molai mpe bazalaki koyoka ngai.
Lozi[loz]
Ne ba na ni pilu-telele mi ne ba ni teeleza.
Lithuanian[lt]
Jos rodė kantrybę ir išklausydavo mane.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne lutulu ne bavua banteleja bimpe.
Latvian[lv]
Viņas bija pacietīgas un uzmanīgi klausījās manī.
Malagasy[mg]
Nanam-paharetana izy ireo sady nihaino ahy.
Macedonian[mk]
Тие беа стрпливи и ме слушаа.
Malayalam[ml]
അവർ ക്ഷമയുള്ളവരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या दोघी सहनशील होत्या, माझं ऐकून घ्यायच्या.
Maltese[mt]
Kienu paċenzjużi miegħi u kienu jisimgħuni.
Norwegian[nb]
De var tålmodige og lyttet til meg.
Nepali[ne]
उनीहरू धीरजी हुनुका साथै मेरो कुरा सुनिदिन्थे।
Dutch[nl]
Ze waren geduldig en luisterden naar me.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa fele pelo e bile ba ntheetša.
Nyanja[ny]
Anali oleza mtima ndipo ankamvetsera zonena zanga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabatin pasenshi ku mi i tabata skucha mi.
Pijin[pis]
Tufala patient and lisin long mi.
Polish[pl]
Okazywały cierpliwość i chętnie mnie wysłuchiwały.
Portuguese[pt]
Eram pacientes e me escutavam.
Rundi[rn]
Bari abantu bihangana kandi bantega ugutwi.
Russian[ru]
Они были со мной терпеливыми и выслушивали меня.
Kinyarwanda[rw]
Baranyihanganiraga kandi bakantega amatwi.
Sango[sg]
Ala yeke lani na be-nze-pepe na ala yeke mä mbi.
Slovak[sk]
Boli trpezlivé a počúvali ma.
Slovenian[sl]
Bili sta potrpežljivi in me poslušali.
Samoan[sm]
Sa la maua le onosai ma faalogologo lelei mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Vaishivirira uye vainditeerera.
Albanian[sq]
Ato ishin të durueshme dhe më dëgjonin.
Serbian[sr]
Bile su strpljive i slušale su me.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi pasensi èn den ben e arki mi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa fele pelo ’me ba ’mamela.
Swedish[sv]
De hade tålamod och lyssnade på mig.
Swahili[sw]
Walikuwa wenye subira na walinisikiliza.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wenye subira na walinisikiliza.
Tamil[ta]
அவர்கள் பொறுமையாயிருந்து நான் பேசுவதைக் கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఎంతో సహనంతో నేను చెప్పేది వినేవాళ్ళు.
Thai[th]
พวก เธอ ใจ เย็น และ ตั้งใจ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ዕጉሳት እየን ነይረን: ጽን ኢለን ከኣ ይሰምዓኒ ነበራ።
Tagalog[tl]
Pinagtiisan at pinakinggan nila ako.
Tswana[tn]
Ba ne ba le pelotelele e bile ba ntheetsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no les kwik na ol i putim gut yau long tok bilong mi.
Turkish[tr]
Sabırlıydılar ve beni dinliyorlardı.
Tsonga[ts]
A va ndzi lehisela mbilu naswona a va ndzi yingisela.
Twi[tw]
Na wɔwɔ abotare, na wotiee me.
Tahitian[ty]
Mea faaoromai raua e e faaroo mai iho â raua.
Ukrainian[uk]
Вони виявляли терплячість та завжди вислуховували мене.
Urdu[ur]
وہ صبر سے کام لیتی تھیں اور میری باتوں کو غور سے سنتی تھیں۔
Venda[ve]
Vho vha vha sa fheli mbilu nahone vha tshi nthetshelesa.
Vietnamese[vi]
Họ kiên nhẫn và lắng nghe.
Wallisian[wls]
Neʼe nā faʼa kātaki pea mo nā fakalogo mai kia ʼau.
Xhosa[xh]
Babenomonde yaye bandiphulaphula.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní sùúrù púpọ̀ wọ́n sì máa ń tẹ́tí sí mi.
Zulu[zu]
Babenesineke futhi bengilalela.