Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
които са били поставени под режима, посочен в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 565/80 (18) на Съвета; последващо поставяне под този режим се разглежда като прекратяване на складирането по договора.
Czech[cs]
b) které byly umístěny do režimu uvedeného v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [18]; následné umístění do tohoto režimu znamená ukončení smluvního skladování.
Danish[da]
b) der er underlagt den i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80(18) omhandlede ordning; hvis smørret eller fløden senere underlægges denne ordning, er dette ensbetydende med, at den kontraktlige oplagring bringes til ophør.
German[de]
b) welche unter die Regelung des Artikels 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(18) fallen, die nachträgliche Inanspruchnahme dieser Regelung bedeutet das Ende der vertraglichen Lagerhaltung.
Greek[el]
β) που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου(18)· η μεταγενέστερη υπαγωγή στο καθεστώς αυτό θέτει τέλος στην συμβατική αποθεματοποίηση.
English[en]
(b) which has been placed under the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80(18); subsequent placing under those arrangements shall be regarded as ending the contractual storage period.
Spanish[es]
b) que se hayan incluido en el régimen contemplado en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo(18); la inclusión posterior en este régimen equivaldrá a la finalización del almacenamiento contractual.
Estonian[et]
b) mille suhtes kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 [18] artikli 5 lõikes 1 osutatud korda; nimetatud korra edaspidist kohaldamist käsitletakse lepingulise ladustuse lõppemisena.
Finnish[fi]
b) jotka on asetettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80(18) 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun menettelyyn; myöhempää menettelyyn asettamista pidetään sopimusvarastoinnin päättymisenä.
French[fr]
b) qui ont été placés sous le régime visé à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil(18); le placement ultérieur sous ce régime équivaut à la fin du stockage contractuel.
Hungarian[hu]
b) amelyre az 565/80/EGK tanácsi rendelet [18] 5. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedéseket alkalmazták; az ilyen intézkedés utólagos alkalmazását a szerződéses tárolási időszak befejezésének tekintik.
Italian[it]
b) burro o crema sottoposti al regime di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(18); il vincolo successivo dei prodotti al regime suddetto pone fine all'ammasso contrattuale.
Lithuanian[lt]
b) kuriems taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 [18] 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės; tolesnis tokių priemonių taikymas reikštų, kad baigėsi sutartinio saugojimo laikotarpis.
Latvian[lv]
b) kurš ir novietots saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta 1. punktā minēto procedūru [18]; turpmāku novietošanu saskaņā ar šo procedūru uzskata par līgumā paredzētā uzglabāšanas termiņa beigām.
Maltese[mt]
(b) li jkun tqiegħed taħt l-arranġamenti li għalihom jirrferi l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 [18]; tqegħid sussegwenti taħt dawk l-arranġamenti għandu jiġi meqjus bħala li jtemm il-perjodu ta’ ħażna kuntrattwali.
Dutch[nl]
b) die onder de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad(18) bedoelde regeling is geplaatst; latere plaatsing onder deze regeling staat gelijk met beëindiging van de contractuele opslag.
Polish[pl]
b) które zostało umieszczone w składzie zgodnie z zarządzeniami, o których mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [16]; dalsze umieszczanie w składzie zgodnie ze wspomnianymi zarządzeniami będzie uznawane za zakończenie okresu składowania objętego umową.
Portuguese[pt]
b) Que tenha sido colocada sob o regime referido no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho(18); a posterior colocação sob esse regime equivale ao final da armazenagem contratual.
Romanian[ro]
dacă contractul este elaborat conform procedurii menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (18) al Comisiei; introducerea ulterioară a procedurii respective echivalează cu anularea perioadei de depozitare contractuale.
Slovak[sk]
b) ktoré boli umiestnené na základe opatrení uvedených v článku 5 (1) nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 [18]; následné umiestnenie v zmysle takýchto ustanovení sa bude považovať za ukončenie zmluvnej doby skladovania.
Slovenian[sl]
(b) za katero veljajo ureditve, na katere se nanaša člen 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [17]; naknadna vključitev v te ureditve se šteje kot konec pogodbenega skladiščenja.
Swedish[sv]
b) som omfattas av den ordning som avses i artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(18). Senare införlivning i denna ordning är att betrakta som avslutad kontraktsenlig lagring.