Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Z mého pohledu to vypadá, že konečně máme silné vedení... schopné skoncovat s vládou primářské mafie!
Danish[da]
Efter mit synspunkt ser det ud til, vi endelig har fået en ledelse som er i stand til at sætte overlægevældet til vægs.
German[de]
Ich denke, es sieht so aus, als hätten wir endlich eine effektive Geschäftsführung, die in der Lage ist, die gottähnliche Macht der Chefärzte zu brechen.
English[en]
From where l stand it looks like we ́ ve at last got a management capable of putting paid to the consultant mafia...
Spanish[es]
Creo que parece que por fin tenemos una gerencia...
French[fr]
Pour ma part, il me semble que nous avons enfin une direction capable de mettre au pas la mafia des chefs de service.
Hungarian[hu]
Nézetem szerint, a vezetőség végre képes arra, hogy felszámolja a főorvosok szerteágazó maffiáját.
Italian[it]
Dal mio punto di vista, finalmente abbiamo una dirigenza che ha trovato una soluzione efficace contro la lobby dei primari.
Norwegian[nb]
Etter min mening har vi nå fått en effektiv ledelse som klarer å sette legeveldet til veggs.
Portuguese[pt]
Do meu ponto de vista me parece que finalmente temos uma administração capaz de pagar a máfia dos consultores...
Romanian[ro]
După părerea mea, se pare că avem o conducere capabilă care poate să facă faţă specialistului " Mafia ".
Russian[ru]
С моей точки зрения, кажется мы наконец-то имеем руководство, которое способно прижать братию старших врачей к стене.
Serbian[sr]
Iz mog ugla izgleda da konačno imamo upravu koja je sposobna da spreči konsultantsku mafiju.
Swedish[sv]
Det ser ut sam am vi äntligen fått en effektiv ledning sam kan ställa överläkarväldet mat väggen.
Turkish[tr]
Gördüğüm kadarıyla sonunda doktor mafyasıyla başa çıkabilecek bir yönetime sahip olduk.