Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узацәажәо ауаҩы аинтерес ааирԥшуазар, ирба аброшиура аҵакы аҟны иану 20 зҵаара, нас уиазҵаа, иарбан зҵаароу зҭак иоур иҭаху даҽазны шәанеиқәшәо.
Acoli[ach]
Ka rwod ot onyuto miti, ci nyut bote lapeny 20 ma tye i acakkine kun ikwaye me yero lapeny acel me anyama i nino ma ibidok cen ka lim.
Adangme[ada]
Ke o na kaa nɔ ɔ bua jɔ munyu ɔ he ɔ, o ma nyɛ maa ngɔ sane bimihi 20 nɛ ngɛ nya blimi munyu ɔ mi ɔ kɛ tsɔɔ lɛ nɛ e hla kake konɛ ke o ya be kpa a, o kɛ lɛ nɛ susu he.
Afrikaans[af]
As die huisbewoner belangstelling toon, kan jy vir hom die 20 vrae in die inleiding wys en hom vra om een te kies om tydens die volgende besoek te bespreek.
Southern Altai[alt]
Куучындажып турган кижи јилбиркеп турза, бу брошюраныҥ бажалыгындагы 20 суракты кӧргӱзип, келер туштажуда бу сурактардыҥ кандыйын јартажып ийерге кӱӱнзейдер деп сура.
Amharic[am]
ግለሰቡ ፍላጎት ካሳየ በመግቢያው ላይ የተዘረዘሩትን 20 ጥያቄዎች በማሳየት በሚቀጥለው ጊዜ የምትወያዩበትን ጥያቄ አስመርጠው።
Arabic[ar]
وإذا اعرب صاحب البيت عن الاهتمام، فدعه يرى اللائحة المؤلفة من ٢٠ سؤالا المدرجة في المقدمة واطلب منه ان يختار واحدا لمناقشته في الزيارة المقبلة.
Mapudungun[arn]
Ti che ayüwüñmale, pengelelafuymi ti epu mari ramtun mülelu ti papil ñi wünen pagina mu, fey feypifinge tamu ngüneduamal kiñe duamelchi ramtun ka antü mu.
Azerbaijani[az]
Əgər ev sakini maraq göstərirsə, girişdəki 20 mövzunu ona göstər və növbəti dəfə müzakirə etmək üçün birini seçməyi xahiş et.
Bashkir[ba]
Кеше ҡыҙыҡһыныу күрһәтһә, йөкмәткеләге 20 һорауҙы күрһәт һәм, киләһе тапҡыр ниндәй һорау буйынса фекер алышырға теләр инегеҙ, тип һора.
Batak Toba[bbc]
Molo lomo roha ni parjabu i, patudu ma 20 sungkunsungkun na diparade di hata patujolo i jala pangido ma asa dipillit ibana na laho siulason tingki pajumpang muse.
Central Bikol[bcl]
Kun magpahiling nin interes an kagharong, puwedeng ipahiling sa saiya an 20 hapot sa pahina 1 asin papilion siya nin saro na pag-uulayan nindo sa sunod na pagdalaw.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwine wa ng’anda alefwaya ukwishibilapo na fimbi, kuti mwamulanga amepusho yonse 20 ayaba pa ntendekelo ya aka katabo no kumweba ukuti asalepo icipusho ico engatemwa ukuti mukalanshanye nankwe umuku ukakonkapo.
Bulgarian[bg]
Ако домакинът прояви интерес, му покажи двайсетте въпроса в началото и го покани да си избере един, който да разгледате следващия път.
Bislama[bi]
Sipos man ya i intres, yu soem ol 20 kwestin long pej 1, mo yu askem hem blong i jusum wan we hem i wantem se yutufala i tokbaot long nekis visit.
Bangla[bn]
গৃহকর্তা যদি আরও আগ্রহ দেখান, তাহলে তাকে পুস্তিকা থেকে ২০টা প্রশ্ন দেখান এবং তাকে পরের বারের জন্য কোনো একটা প্রশ্ন বেছে নিতে বলুন।
Catalan[ca]
Si la persona demostra interès, podries mostrar-li les vint preguntes de l’índex i demanar-li que en triï una per comentar-la la pròxima vegada.
Garifuna[cab]
Anhein arufuda gürigia busén lan lasigirun afurendeira, arufuda huméi 20 álügüdahani le lídanbei tila garüdia Ebelaagülei lun, ábameti hariñagun lun hagiribuduba lan akutiha aban lídangiñe amu weyu.
Cebuano[ceb]
Kon ang tagbalay magpakitag interes, ipakita kaniya ang 20 ka pangutana sa pulyeto ug papilia siyag usa nga inyong hisgotan sa sunod duaw.
Chuukese[chk]
Ika ewe chón imw a pwári an mochen aúseling, ka tongeni áiti ngeni ekkewe 20 kapas eis mi makketiw lepoputáán me eisini menni leir a mochen oupwe pwóróusfengen wóón lón nan.
Chuwabu[chw]
Akala mwanamurala onolagiha efunelo, onofanyeela omulagiha mavuzo 20 alebiwe vina omukumbirhe wila asakule nimodha ninimuzivela wila musekeserhe labo nina ogeyela.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nih hngalh a duh ahcun Pathian Bia Hngalhternak timi cauk chung i a ummi biahalnak 20 kha hmuhsak law a hnu na len ṭhan tikah nan i ruah khawh nakhnga biahalnak pakhat kha thimter.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa met lakour i demontre lentere, ou kapab montre li sa 20 kestyon ki dan lentrodiksyon e demann li pour swazir enn pour diskit lo la pandan sa prosen vizit.
Czech[cs]
Pokud oslovený projeví zájem, můžeš mu ukázat seznam všech 20 otázek uvedený na začátku a požádat ho, aby si vybral jednu, o které budete mluvit příště.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch i mulan jiñi woli bʌ a suben, pʌsben jiñi 20 cʼajtiya am bʌ tiʼ yopol 1 i suben chaʼan miʼ mejlel a tsictesʌben i jacʼbal jumpʼejl cʼajtiya ti yambʌ ora.
Chuvash[cv]
Ҫын интересленет пулсан, 1-мӗш страницӑра илсе панӑ 20 ыйтӑва кӑтарт та вӗсенчен хӑшне вӑл тепӗр чухне сӳтсе явасшӑн пулнине ыйт.
Welsh[cy]
Os oes gan y deiliad ddiddordeb, gallwch ddangos yr 20 cwestiwn a restrir yn y cyflwyniad, ac yna gofynnwch pa un y byddai’n hoffi ei drafod ar eich ymweliad nesaf.
Danish[da]
Hvis den besøgte viser interesse, kunne du vise ham de 20 spørgsmål på side 1 og bede ham vælge et spørgsmål I kan drøfte næste gang du kommer.
German[de]
Zeigt der Wohnungsinhaber Interesse, kannst du ihm die 20 Fragen auf der ersten Seite zeigen und ihn bitten, sich eine davon fürs nächste Mal auszusuchen.
Dehu[dhv]
Maine kola pi porotrik hnene la atrene la hnalapa, amamai angeice ju lo 20 lae hnying ngöne la qaan, nge hnyingë angeice jë la mekune hnei angeic hna ajane troa ithanatan ngöne la epuni a troa bëeke hmaca.
Jula[dyu]
Vɛrise minw kofɔra o barokun kɔnɔ, i k’u la kelen wala damanin kalan Bibulu yɛrɛ kɔnɔ ani ka baro kɛ u kan.
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔlaa tsɔ ɖe le nyaa me la, àte ŋu atsɔ nyabiase 20 siwo woɖo ɖe Biblia la ƒe axa 5 lia afiae, eye nàna wòatia esi me wòadi be miadzro ne ègatrɔ va.
Efik[efi]
Edieke enye amade se enemede, emekeme ndiwụt enye mbụme 20 emi ẹdude ke n̄wed oro, onyụn̄ ọdọhọ enye emek enye oro mbufo ẹdinemede ama afiak edi.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης εκδηλώσει ενδιαφέρον, δείξτε του τις 20 ερωτήσεις από την εισαγωγή και ρωτήστε τον ποια θα ήθελε να συζητήσετε την επόμενη φορά.
English[en]
If the householder expresses interest, you could show him the 20 questions listed in the introduction and ask him to choose one to discuss on the next visit.
Spanish[es]
Si la persona se interesa en lo que le dice, muéstrele las 20 preguntas de la primera página del folleto y propóngale hablar sobre alguna de ellas en otra ocasión.
Estonian[et]
Kui vestluskaaslane ilmutab huvi, näita talle sissejuhatusest 20 küsimust ja lase tal mõni järgmiseks korraks välja valida.
Persian[fa]
اگر مخاطبتان علاقه نشان دهد، میتوانید فهرست کتابچه را به او نشان دهید و از او بخواهید که یکی از ۲۰ سؤال را برای دیدار مجدّد انتخاب کند.
Finnish[fi]
Jos ihminen on kiinnostunut, voisit näyttää hänelle kirjasen alussa olevat 20 kysymystä ja pyytää häntä valitsemaan niistä jonkin, jota voitte tarkastella seuraavalla kerralla.
Fijian[fj]
Ke tataleitaki na itaukeinivale, rawa ni o vakaraitaka vua na 20 na taro qai tarogi koya me digitaka e dua e vinakata me veivosakitaka ena veisiko tarava.
French[fr]
Si la personne manifeste de l’intérêt, tu peux lui montrer la liste des 20 questions au début de la brochure et lui demander d’en choisir une pour en parler lors de ta prochaine visite.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ lɛ nya sane lɛ he lɛ, obaanyɛ okɛ sanebimɔi 20 ni yɔɔ wolo lɛ baafa 1 lɛ atsɔɔ lɛ, ni obi lɛ amɛteŋ nɔ ni ebaasumɔ ni nyɛsusu he be kroko.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kan ongora kaain te auti, ko kona ni kaota nakoina 20 titiraki aika karinanaki n te iteraniba ao tuangnga bwa e na rinea teuana ae na maroroakinaki n okim are imwina.
Guarani[gn]
Pe ogajára oñeinteresáramo, jahechaukakuaa chupe umi 20 porandu oĩva páhina 1-pe ha jajerure toiporavo peteĩ ogustavéva chupe ñaanalisa hag̃ua hendive ótro viáhepe.
Gujarati[gu]
ઘરમાલિક વધુ જાણવા માંગે તો, પુસ્તિકાના પહેલા પાન પર આપેલા ૨૦ સવાલો બતાવી શકીએ. તેમ જ, પૂછીએ કે આવતી વખતે આમાંથી તમને કયા સવાલ વિશે જાણવાનું ગમશે.
Farefare[gur]
Nɛra la san bɔta yele la, ho ta’an basɛ ti a bisɛ sokere 20 la za’a ge loe soke se’ere ti a bɔta ti ho san lebena ya sɔsɛ.
Ngäbere[gym]
Ni yei kukwe ye rabadre tuin kwin angwane, kukwe ngwantarita 20 jatäri página kena täräkwata yebätä ye mäkwe mika tuare ie aune mä törba blitai ben kukwe ye keteitibätä köbö mada ngwane mäkwe nie ie.
Hausa[ha]
Idan maigidan ya saurara, za ka iya nuna masa tambayoyi 20 da ke cikin ƙasidar kuma ka ce ya zaɓi ɗaya da zai so ku tattauna idan ka sake dawowa.
Hebrew[he]
אם בעל הבית מגלה התעניינות, תוכל להראות לו את 20 השאלות המופיעות בתחילת הספרון ולבקש ממנו לבחור שאלה לדיון בפעם הבאה.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक दिलचस्पी लेता है, तो आप उसे बुकलेट की शुरूआत में दिए 20 सवाल दिखा सकते हैं, और उससे पूछ सकते हैं कि अगली बार वह किस सवाल पर चर्चा करना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon interesado ang tagbalay, mahimo mo ipakita sa iya ang 20 ka pamangkot sa introduksion kag papilia sia sang isa ka pamangkot nga binagbinagon ninyo sa masunod.
Hmong[hmn]
Yog tias tus tswv tsev nyiam, koj kuj muab 20 lo lus nug uas nyob rau sab 1 rau nws saib es cia nws xaiv ib los rau neb tham rau lwm zaus.
Hiri Motu[ho]
Bema ruma tauna ia kamonai namonamo, vadaeni rau 1 ai idia noho henanadai 20 oi hahedinaraia bona oi noia ta ia abia hidi, gabeai umui herevalaia totona.
Croatian[hr]
Ako ona pokaže zanimanje, mogao bi joj pokazati 20 pitanja u uvodu brošure i zamoliti je da odabere pitanje koje ćete razmotriti sljedeći put.
Haitian[ht]
Si moun nan enterese, nou ka montre l lis 20 kesyon ki nan entwodiksyon an epi nou mande l kiyès nan yo li ta renmen nou pale sou li nan pwochèn vizit la.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda érdeklődik, megmutathatod neki a tartalomjegyzékben felsorolt 20 kérdést, hogy válassza ki, melyikről beszélne legközelebb.
Armenian[hy]
Եթե տանտերը դրական է արձագանքում, ցույց տուր առաջին էջում գրված 20 հարցերը եւ հարցրու, թե դրանցից որ մեկը կցանկանար քննարկել հաջորդ անգամ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տանտէրը հետաքրքրուի, կրնաս իրեն ցոյց տալ նախաբանին մէջ նշուած 20 հարցումները եւ իրմէ խնդրել որ ընտրէ հարցում մը, յաջորդ այցելութեան քննարկելու համար։
Herero[hz]
Indu omunionganda tja raisa ombango, mo yenene okumuraisira omapuriro 20 nge ri pomautiro nomuningire kutja ma toorore rimwe ndi mamu yekuhungirira ko tji wa kotoka rukwao.
Iban[iba]
Enti orang ke empu rumah nunjukka minat, nuan ulih nunjukka iya 20 iti tanya ba penerang leka jaku Petara nya sereta minta iya milih siti tanya kena berandau lebuh nuan pulai baru ngagai iya.
Indonesian[id]
Jika penghuni rumah berminat, Saudara bisa menunjukkan kepadanya 20 pertanyaan di halaman 1 dan minta dia memilih topik mana yang ingin dia bahas pada kunjungan berikut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere mmasị n’ihe ị na-agwa ya, i nwere ike igosi ya ajụjụ iri abụọ ahụ dị na peeji nke mbụ n’akwụkwọ ahụ ma gwa ya ka ọ họrọ nke ọ ga-achọ ka unu leba anya mgbe ọzọ ị ga-abịa.
Iloko[ilo]
No interesado ti bumalay, ipakitam kenkuana ti 20 a saludsod iti umuna a panid ken pagpiliem no ania ti kayatna a pagsaritaanyo inton sumaganad.
Icelandic[is]
Ef húsráðandinn sýnir áhuga gætirðu sýnt honum spurningarnar 20 í efnisyfirlitinu í Kynning á orði Guðs og boðið honum að velja eina spurningu til að ræða um þegar þú kemur næst.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo na o dhesẹ isiuru, whọ sai dhesẹ enọ 20 nọ e rrọ obe na kẹe jẹ vuẹe re ọ salọ onọ o were riẹ nọ wha te ta kpahe ẹdẹ ọfa.
Italian[it]
Se il padrone di casa mostra interesse, potreste fargli vedere le 20 domande elencate a pagina 1 e chiedergli di sceglierne una da considerare alla visita successiva.
Japanese[ja]
家の人が関心を示すなら,20の質問が載せられている目次を見せてその中の1つを選んでもらい,次回話し合う。
Javanese[jv]
Nèk sing nduwé omah nanggepi, isa nduduhké 20 pitakonan sing ana ing kono.
Georgian[ka]
თუ მოსაუბრე დაინტერესდება, შეგიძლია ბროშურის პირველ გვერდზე მოცემული 20-ვე კითხვა უჩვენო და უთხრა, აირჩიოს ერთ-ერთი საკითხი, რომელზეც შემდეგ შეხვედრაზე იმსჯელებთ.
Kachin[kac]
Nta madu myit lawm yang, Chyum Laika Kaw Na Chye Lu Ai Ni laika buk hta lawm ai ga san 20 hpe madun nna, bai kawan lam hta bawngban mai hkra, lata shangun u.
Kamba[kam]
Ethĩwa mwene nyũmba nĩwendeew’a, no ũmwony’e makũlyo 20 ala me mwambĩĩonĩ na ũimũkũlya anyuve yĩmwe nĩ kana mwĩyĩneenea wasyoka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nawulak chiru li yookat xyeebʼal, taakʼut chiru li 20 chi patzʼom li wank saʼ li xbʼeen perel ut taaye re ma naraj naq tatsutqʼiiq saʼ jun chik kutan re aatinak chirix junaq chik li naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Kana muwi me monisa mpusa, nge lenda songa yandi bangiufula 20 yina kele na lutiti ya luyantiku mpi kulomba yandi na kupona ngiufula mosi ya beno ta tadila na mbala ya nima.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũrahunjĩria angĩonania gũkenio nĩ ũhoro, no ũmuonie ciũria ciothe 20 iria cionanĩtio kĩambĩrĩria-inĩ, na ũmũũrie athuure kĩmwe mũkaarĩrĩria hĩndĩ ĩyo ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo okwa ulike ohokwe, oto dulu oku mu ulikila omusholondodo womapulo 20 oo e li moshikalimo noku mu pula a hoolole po limwe olo tamu ka kundafana oshikando tashi uya.
Kazakh[kk]
Адам қызығушылық білдірсе, 5-беттегі 20 сұрақты тізімінен көрсетіп, таңдаған біреуін келесі жолы қарастыра алатыныңды айт.
Kalaallisut[kl]
Pulaagaq soqutiginnippat qupperneq 1-imiittut apeqqutit takutissinnaavatit tullianillu eqqartugassassinnik toqqaatillugu.
Kimbundu[kmb]
Se mukua dibhata u xikina, u tena ku mu londekesa o 20 a ibhuidisu iala mu kilomboluelu ni ku mu bhinga ku sola kibhuidisu kimoxi, phala ku ki tambuijila kioso ki ua-nda mu kunda dingi.
Kannada[kn]
ಮನೆಯವನು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ಮೊದಲನೇ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ 20 ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ, ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
집주인이 관심을 나타낸다면 앞부분에 있는 20가지 질문 목록을 보여 주고 다음번에 살펴보고 싶은 한 가지를 선택하도록 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwinye nyumba amanzisibwa, iwangana mukangania ebibulyo ebyosi 20 ebiri omwa introduction n’erimubwira wuthi asombole ekya mukendi syakaniako wukasubayo.
Kaonde[kqn]
Mwina nzubo inge wamwesha lusekelo, mwakonsha kumumwesha mepuzho 20 aji mu byambo bya kutendekelako ne kumwambila’mba asalepo bwipuzho bo mukesambapo kimye kyo mukabwelako.
Krio[kri]
If di pɔsin we yu de prich to sho se i want fɔ no mɔ, yu kin sho am di 20 kwɛstyɔn dɛn ɛn mek i pik uswan i go want fɔ mek una tɔk bɔt nɛks tɛm we yu go bak to am.
Southern Kisi[kss]
Te wana chiɛiyo chɔm yeemɛi pɛ, chɔm ndu nyunala 20 cho o kandɔŋndo laŋ ma nyuna ndu le nyuna o yeema mi la suukaŋ choo wo te a miiŋgu pɛ teleŋ cheleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ဖျါလၢဟံၣ်ကစၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးစဲန့ၣ် ဒုးနဲၣ်အီၤ တၢ်သံကွၢ်အခါ ၂၀ လၢအိၣ်လၢလံာ်ဘူဖိအံၤအပူၤဒီး မၢအဃုထၢတၢ်သံကွၢ်တခါဒ်သိး နကဟဲက့ၤဟးအိၣ်သကိးအီၤ လၢခံတဘျီအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu kuna kulikida elituromo, mu pura a horowore epuro limwe pomapuro 20 ngomu ya li zogere sikando sokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu songele luzolo lwa mbote, olenda kunsonga e yuvu 20 ina kuna lubantiku yo kunlomba kasola kimosi muna yuvu kazolele bakila mvutu muna nkingula ilanda.
Kyrgyz[ky]
Эгер киши кызыгып калса, китепчедеги 20 суроону көрсөтүп, эмкиде кайсынысына жооп алгысы келерин сурагыла.
Lamba[lam]
Kani umuntu alukufwaisha ukusambilila, mungamulangisha ifyakwipusha fyonse 20 ne kumubuula ukusalululapo cimo ici mukambaala ili mukabwelelako.
Ganda[lg]
Omuntu bw’asiima, mulage ebibuuzo 20 ebiri ku ntandikwa ya Bayibuli yaffe empya era omusabe alondeko kimu kye munaakubaganyaako ebirowoozo ku mulundi omulala.
Lingala[ln]
Soki moto yango asepeli, okoki kolakisa ye mituna 20 oyo elandani na mwa buku yango mpe kosɛnga ye apona moko oyo bokotalela na mbala ya nsima.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogus susidomi, galima parodyti jam visus 20 klausimų, išvardytų brošiūrėlės pradžioje, ir paprašyti pasirinkti tą, kurį aptartumėte per kitą apsilankymą.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwivwaniki wasangela’byo, ubwanya kumulombola bipangujo 20 ku bilombwelwe ku ntwelelo ne kumunena atonge byomukesambila’po pokajoka.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye muleje dijinga dia kumanya malu makuabu, udi mua kumuleja nkonko 20 idi ku ntuadijilu kua kakanda aka ne kumulomba bua asungule lukonko lua nuenu kulua kuandamuna musangu walonda.
Lunda[lun]
Neyi mwiniitala namwekeshi mpwila, mulejenu malwihu 20 anasonekuwu kumatachikilu nawa mwilenu yatonduhu lumu lumukahanjeka hakufuntila.
Luo[luo]
Ka wuon ot orwako wach, inyalo tang’one penjo 20 manie ite mokwongo mar bugno, ae to ikwaye mondo oyier penjo ma doher ni uwuoye e limbe maluwo.
Lushai[lus]
In neituin a ngaihven chuan, thuhmahruaia târ lan zawhna 20 chu i hmuh thei a, i tlawhkîr huna sawiho tûr zawhna pakhat chu i thlantîr thei ang.
Latvian[lv]
Ja mājas iemītnieks ieinteresējas, jūs varat viņam parādīt ievadā minētos 20 jautājumus un lūgt izvēlēties, kuru viņš vēlētos apspriest nākamreiz.
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tbʼiʼnxix xjal aju kxel tqʼamaʼna te, bʼaʼn tuʼn t-xi tyekʼuna qeju 20 xjel ateʼkux toj tnejel t-xaq uʼj ex jaku txi tqʼamaʼna te tuʼn tyolina tiʼj jun kyxol qeju xjel lu toj juntl maj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa koa̱nndosinle je chjota, koakolee xi kan kjoachjonangi faʼaitʼa jña sʼa fitsʼiani je foyeto, kʼoa kʼoakʼuínlee tsa koa̱n nga kjaʼaí nichxin chótʼayajiaan je kjoachjonangi xi faʼaitʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ja jäˈäy yˈoymyëdoopy, ta xytyukˈixët mä foyetë tsyondaˈaky ja 20 yajtëˈëwën diˈib myëmiimpy ets xyˈanëëmët ko mbäät tuˈuk xynyimaytyaˈaky ko jatëgok mjëmbitët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina bi tɔilɔ kɛ ye pɛɛbumui gohunɛingoi na ma i kaama, ba mɔli 20 nasia gɛ lɔ a ngie tao bi ngi mɔli ina ye gbɛ mia a lo wu yɛpɛ kɔlongɔ ma a wati yeka ji ba yama.
Morisyen[mfe]
Si dimounn-la interese, montre li sa 20 kestion ki ena dan lintrodiksion-la, ek demann li pou swazir enn ladan ki to kapav examine dan prosin vizit.
Malagasy[mg]
Raha liana ilay olona, dia asehoy ireo fanontaniana 20 ao amin’ny teny fampidirana, ary asaivo mifidy iray izy mba hovaliana amin’ny manaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti wino mukusimikila waloleka ukuti akulondesya ukusambilila, mungamulanga mauzyo 20 aya umu kabuku kwene kaa alino mumunene asoolole iuzyo lino angatemwa ukwizalanzyanya umuku uze uno mulamutandalila.
Mískito[miq]
Watla dawanka ba kau nu takan daukisa kaka, pas wahia ra makabi walanka 20 taki ba mariks, bara uplika ra makabi wals ahkia yua kli balaia sip sma makabi walanka tila wina kum laki kaikaia.
Macedonian[mk]
Ако станарот покаже интерес, би можел да му ги покажеш 20-те прашања од содржината и да го прашаш за кое би сакал да разговарате следниот пат.
Mongolian[mn]
Сонирхвол, гарчигт буй 20 асуултаас нэгийг сонгуулаад дараа уулзахдаа ярилцахаар тохирно.
Mòoré[mos]
Y kɛlgdã sã n dat n bãng n paas bɩ y wilg-a sogsg 20 wã sẽn be sebrã sɩngrẽ wã, t’a yãk a sẽn dat a soaba, tɩ y wa leok nindaare.
Marathi[mr]
घरमालक आणखी जाणू इच्छित असेल तर त्याला अनुक्रमणिकेतील २० प्रश्न दाखवा आणि त्यातील एक प्रश्न निवडू द्या. मग त्यावर चर्चा करण्यासाठी तुम्ही पुढच्या वेळी येऊ शकाल असे त्याला सांगू शकता.
Malay[ms]
Jika penghuni rumah menunjukkan minat, jemputlah dia untuk memilih salah satu daripada 20 soalan dalam buku kecil itu. Bincangkanlah soalan itu pada kunjungan yang seterusnya.
Maltese[mt]
Jekk l- inkwilin juri interess, tistaʼ turih l- 20 mistoqsija li hemm fl- introduzzjoni u titolbu biex jagħżel waħda ħalli tiġi diskussa fiż- żjara li jkun imiss.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားမှုရှိမယ်ဆိုရင် သမ္မာကျမ်းစာကနေသိရှိနိုင်ရာများ စာအုပ်မှာပါတဲ့ မေးခွန်းပေါင်း ၂၀ ကိုပြပြီး နောက်တစ်ခေါက်လည်ပတ်မှုမှာ ဆွေးနွေးနိုင်ဖို့ မေးခွန်းတစ်ခုကို ရွေးခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Hvis beboeren virker interessert, kan du vise ham de 20 spørsmålene på side 1 og spørre hvilket av dem han har lyst til at dere skal snakke om neste gang du kommer.
Nyemba[nba]
Nga muntu a muesa cizango, citava ku mu lekesa vihula 20 vili ku vuputukilo linga a hanguleho cimo ci mua ku simutuila tangua lieka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kipaktia tlen tikiljuia, uajka xijnextili nopa 20 tlajtlanili tlen uala ipan nopa pilamochtsi, uan xikiljui seyok tonali tikixtomiliti se tlen nopa tlajtlanili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo taltikpaknenkej kineki kimatis okachi, xikonnextili 20 netajtanilmej tein moajsij itech yekinika página tein kipia amaix uan xikonilui ke uelis ika nantajtoskej okse tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla non tlaltikpaktlakatl kineki okachi kimatis, uelis tikititis nochi tlajtlanilmej tlen kiualika amatlajkuilol uan tiktlajtlanis tlen kineki okachi kimatis pampa nanmomachtiskej ijkuak timokuepas.
Ndau[ndc]
Kudari samuzi akakhombija kudakarira, mungamukhombija 20 o mubvunjo jakandandaniswa mu cibhukuco zve momukumbira kuti akhete umwe kuti muzobhuisane pa bvaza inotevera.
Nepali[ne]
घरधनीले चासो देखाएमा परिचयको भागको २० वटा प्रश्नको सूची देखाउनुहोस् र घरधनीलाई अर्को पटक छलफल गर्ने विषय रोज्न दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele omunegumbo oku ulike ohokwe, oto vulu oku mu ulukila omapulo 20 ngoka ge li mefalomo ngoye to mu pula a hogolole po limwe mu li kundathane moshikando tashi landula.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi namakhala ohooniherya nchuno, munaphwanela omooniha owo makoho 20 anaphwanyeya mu efolyeto nave mumveke wi athanle nimoha wi muthokororye mu oxekurya woocharela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yejua kuelkaki tlen kijtoua, xkititi 20 tlajtoltilistin tlen uajlauej ipan kachtopa página niman xkijli tla kineki tlajtos ipan okse tonajli itech se tlajtoltilistli.
Nias[nia]
Na omasi zokhö omo, tola öʼoromaʼö wanofu si 20 ba ngaʼörö 1 ba sofu khönia hadia duho somasi ia enaʼö tola tafuli möi khönia ba wanema li.
Niuean[niu]
Ka fiafia e tagata he kaina, maeke ia koe ke fakakite ki a ia 20 e hūhū ne haia he hafagiaga ti tala age ki a ia ke fifili taha ke fakatutala ka liu ke ahiahi atu.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner interesse heeft, kun je hem de twintig vragen in de inleiding van de brochure laten zien en hem vragen welke hij op een ander moment zou willen bespreken.
South Ndebele[nr]
Nangabe umninimuzi utjengisa ikareko, ungamtjengisa imibuzo ema-20 esesingenisweni bese umbawe ukuthi akhethe munye enizokucoca ngawo ngokuzako.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a bontšha kgahlego, o ka mmontšha dipotšišo tše 20 tšeo di lego matsenong gomme wa mo kgopela gore a kgethe e tee yeo le ka boledišanago ka yona ketelong e tlago.
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu walekesa esuko, upondola okumulekesa omapulo 20 ekahi momukanda oo, omuiti akoye-po epulo mamuya okutomphola onthiki onkhuavo.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira yaayoreka ngu naayenda kumanya ebirikukiraho, noobaasa kumworeka ebibuuzo 20 ebiri omu kicweka eki kandi omushabe kutooranamu kimwe eki muraahikaaniseho ebiteekateeko ku oraagarukeyo.
Nyungwe[nyu]
Penu mweneciro mui ankuwoneka kuti ankufuna kudziwa bzizinji, mungamulatize iye mibvunzo 20 yomwe iri m‘kabukhuka ndipo mukumbireni kuti asankhule mbvunzo m’bodzi kuti mudzacezerane ulendo bwakutewera.
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne anye die nwolɛ a, ɛbahola wɔava kpuyia 20 ne mɔ mɔɔ wɔ mukenye ne anu la wɔahile ye na wɔamaa yeakpa ko mɔɔ ɛsia ɛba a bɛbazuzu nwo la.
Oromo[om]
Namni haasofsiisaa jirtan fedhii kan qabu taanaan, gaaffilee 20n buukleeticha irratti argaman itti argisiisaatii yeroo itti aanutti isa kam irratti mariʼachuu akka barbaadu gaafadhaa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ 20 ਸਵਾਲ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸਵਾਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਹੋ ਜਿਸ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਰਚਾ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
No interesadoy unabung, nayarin ipanengneng so 20 ya akalistan tepet ed gapo tan pampilien na pantongtongan yod ipawil mo.
Papiamento[pap]
Si e persona mustra interes bo por mustr’é e lista di e 20 preguntanan na e promé página i pidié skohe un di nan pa trata na e siguiente bishita.
Palauan[pau]
Me a lsekum ngii el chad a semeriar e ngsebechem el ocholt aike el 20 el ker el ngar er a uchelel tia el babier e mdu er ngii me lengiltii a soal el bo mosaod er ngii sel mluut el mong.
Polish[pl]
Jeśli domownik okaże zainteresowanie, możesz pokazać mu listę wszystkich 20 pytań i poprosić, żeby wybrał temat następnej rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Ma tohnihmwo kasalehda me e perenki rong, ke kak kasalehiong ih peidek 20 ko me kileldi ni tepin pwuhko oh peki reh en pilada ehu me ke pahn pwurodo kumwa koasoiapene.
Portuguese[pt]
Se o morador tiver interesse, mostre a ele as 20 perguntas alistadas na introdução e peça que ele escolha uma para ser considerada na próxima visita.
Quechua[qu]
Parlapanqëkiman nuna interesäkuptinqa, qallanan kaq päginachö 20 tapukïkunata rikäratsi y yachakïta munanqampita juk junaqchö parlakuriyänëkipaq niri.
K'iche'[quc]
We ri winaq utz kuta ri kabʼij che, chakʼutuʼ ri e 20 preguntas chuwach che kʼo pa ri nabʼe uxaq ri folleto xuqujeʼ chabʼij che, che kattzijon rukʼ pa jun chi qʼij chrij jun chke ri preguntas.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyarisuqniki astawan yachayta munaptinqa yapapi kutispa rimanaykichikpaqmi qawachiwaq qallariypi kaq 20 tapukuykunata.
Cusco Quechua[quz]
Sichus astawan yachayta munan chayqa, qallariy paginapi 20 tapuykunata qhawachiwaq, hinaspa niwaq mayqenmantan yachay munasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna ashtahuan uyangapaj munajpica, chai folletopa callari paginapi 20 tapuicunata ricuchishpa shuj punlla tigranata parlapai.
Rundi[rn]
Nimba umunyamuhana ashimishijwe, urashobora kumwereka vya bibazo 20 biri mu ntango y’ako gatabu maze ugaca umusaba guhitamwo ico muzoganirako ugarutse.
Ruund[rnd]
Anch mwin chikumbu wamekesh musangar, ukutwish kumulej yipul 20 yidia kwisambishil ni mwipula chakwel atonda chimwing chiukeza kwisambinany piukeza kumuchirikin dichuku dikwau.
Romanian[ro]
Dacă locatarul manifestă interes, ai putea să-i arăţi cele 20 de întrebări de la cuprins şi să-l îndemni să aleagă o întrebare pe care să o analizaţi când vei reveni.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka famör ‘es rī ta ‘oaf, ‘äe la pō la kel‘ạkia se iạ sạio‘ 20 ‘e kamatag heta ma nā la iạ la hilia sạio‘ het ne la hạifäegag sin ‘e ȧs te tea‘ hete‘.
Russian[ru]
Если собеседник проявляет интерес, покажи ему 20 вопросов в оглавлении брошюры и спроси, какой из них он хотел бы обсудить в следующий раз.
Kinyarwanda[rw]
Niba nyir’inzu ashimishijwe, ushobora kumwereka ibibazo 20 biri muri ako gatabo ahabanza, maze ukamusaba guhitamo ikibazo kimwe muzaganiraho ugarutse kumusura.
Sena[seh]
Mwanaciro nyumba angapangiza cifuno, munakwanisa kumpangiza mibvundzo 20 inagumanika mwenemu na kumphemba kuti asankhule ubodzi toera kuudinga pa ulendo unango.
Sinhala[si]
නිවැසියා උනන්දුවක් දක්වනවා නම් පටුනේ තියෙන ප්රශ්න 20ම පෙන්වලා ඊළඟ වතාවේ සාකච්ඡා කරන්න කැමති මොන ප්රශ්නෙද කියලා අහන්න.
Sidamo[sid]
Qaete anni hasatto noosiha ikkiro, buukileetete giddo 20 xaˈmo noota leellishshesi tenne xaaddinanni wote hiittee xaˈmo daafira hasaawa hasiˈrannoro doodhanno gede assi.
Slovak[sk]
Ak domáceho zaujme, čo mu hovoríš, môžeš mu ukázať 20 otázok v úvode a opýtať sa ho, o ktorej by sa chcel pozhovárať nabudúce.
Slovenian[sl]
Če stanovalec pokaže zanimanje, mu lahko pokažeš seznam 20 vprašanj iz uvoda in ga prosiš, naj izbere eno, o katerem se lahko pogovarjata, ko ga boš naslednjič obiskal.
Samoan[sm]
Pe a fiafia le tagata, e te ono faaali atu i ai le lisi o fesili e 20, ma fai i ai e filifili mai se fesili lua te talanoa i ai i le isi asiasiga.
Shona[sn]
Kana saimba akafarira, unogona kumuratidza mibvunzo 20 iri mukabhuku aka, womubvunza waanoda kuti mukurukure paunozodzoka.
Songe[sop]
Su yawa muntu balesha lukalo, nwi balombeene kumulesha yooso konko 20 i mu kaaka kamukanda na kumuteka bwashi asangule lumune lwanudi balombeene kutaluula mususa aufiki.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë tregon interes, mund t’i tregojmë 20 pyetjet e renditura në fillim të broshurës dhe t’i kërkojmë të zgjedhë njërën për ta shqyrtuar herën tjetër.
Serbian[sr]
Ukoliko je stanar zainteresovan, možeš mu pokazati 20 pitanja u sadržaju brošurice i reći da izabere neko pitanje o kom biste mogli porazgovarati sledeći put.
Swati[ss]
Nangabe umnikati welikhaya anenshisekelo, ungamkhombisa lemibuto lengu-20 lesekucaleni bese umcela kutsi akhetse munye lenitawucoca ngawo nawubuya.
Southern Sotho[st]
Haeba mong’a ntlo a bonahala a thahasella molaetsa, u ka ’na ua mo bontša lipotso tse 20 tse thathamisitsoeng selelekeleng ’me u kōpe hore a ikhethele e le ’ngoe eo le tla buisana ka eona nakong e tlang.
Swedish[sv]
Om den du besöker tycker att det är intressant kan du visa frågorna på sidan 1 och be honom eller henne att välja en som ni kan titta på nästa gång du kommer.
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba anaonyesha upendezi, unaweza kumwonyesha swali la 20 katika kijitabu Utangulizi wa Neno la Mungu na kumwomba achague swali moja mtakalozungumzia katika ziara itakayofuata.
Congo Swahili[swc]
Kama musikilizaji anapendezwa, unaweza kumuonyesha maulizo 20 yenye kuwa mwanzoni mwa kijitabu hicho na umuombe achague ulizo moja lenye mutazungumuzia wakati utamurudilia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xa̱bu̱ nandoo maʼdxun dí naratháán, atasngájmáá mbá 20 graxe̱ dí na̱ʼkha̱ náa timbá ináa ndrígóo folleto ga̱jma̱a̱ aratháán rí ma̱ndoo ma̱ta̱ya̱a̱ ga̱jma̱ʼ tikhuu nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Se uma-naʼin hatudu interese ba informasaun neʼe, hatudu tan pergunta 20 hotu husi livru Aprende kona-ba Maromak nia Liafuan no husu nia atu hili ida hodi ita bele koʼalia hamutuk loron seluk.
Telugu[te]
వాళ్లు ఇంకా ఆసక్తి చూపిస్తే, మొదట్లో ఉన్న 20 ప్రశ్నలు చూపించి ఈసారి కలిసినప్పుడు చర్చించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఎంపిక చేసుకోమనండి.
Tajik[tg]
Агар шахс шавқ зоҳир кунад, шумо ба вай аз мундариҷаи брошура 20 саволи овардашударо нишон дода, аз ӯ хоҳиш карда метавонед, то яке аз саволҳоро барои дар вохӯрии навбатӣ муҳокима кардан, интихоб намояд.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት ተገዳስነት እንተ ደኣ ኣርእዩ፡ ነቲ ኣብ መእተዊ ተዘርዚሩ ዘሎ 20 ሕቶታት ከተርእዮን ኣብ ዚቕጽል ምብጻሕ ኪመያየጠሉ ዚደሊ ሕቶ ንኺመርጽ ክትሓትቶን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer orya la nan tese isharen yô, u fatyô u tesen nan mbampin 20 mba ve lu ken anterkerada u kiriki ne la, maa kaan wer nana tsua mpin môm ken mbampin mban sha er ne lam sha mi kwagen yô.
Turkmen[tk]
Adam gyzyklansa, broşýuradaky 20 soragy görkezip, indiki sapar haýsy soragyň jogabyny bilesi gelýändigini soraň.
Tagalog[tl]
Kung magpakita ng interes ang may-bahay, puwede mong ipakita sa kaniya ang 20 tanong sa buklet at hilingan siyang pumili ng pag-uusapan ninyo sa pagbabalik mo.
Tetela[tll]
Naka ompokami ambɛnya nsaki, wɛ koka mbɛnya ambola 20 wɔlɔngami l’etatelo ndo mbɔlɔmba dia nde nsɔna dimbola dimɔtshi dia nyu ndjɔkɛtshanya mbala kayaye.
Tswana[tn]
Fa mong wa ntlo a bontsha kgatlhego, o ka mmontsha dipotso tse 20 tse di kwa tshimologong o bo o mo kopa go tlhopha e le nngwe e lo ka tlotlang ka yone mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakahāhā ‘e he tokotaha-‘apí ha mahu‘inga‘ia, ‘e lava ke ke fakahaa‘i kiate ia ‘a e ngaahi fehu‘i ‘e 20 ‘oku hā ‘i he talateú pea tala ange ke ne fili ha fehu‘i ke lāulea ki ai ‘i he ‘a‘ahi hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mweneku wa nyumba wakhumba kuziŵa vinandi, mungamulongo mafumbu 20 ngo nge papeji lakwamba kuti wasankhepu fumbu lo mungazikambiskana pa ulendu wakulondopu.
Gitonga[toh]
Mune ndranga a gu yeyedza gutsakeya, mu yeyedze 20 siwudziso si sasamedzidwego vbapajinatunu nya gupheye u mu lomba gu hatha gimwegyo gasi mu ta bhula khigyo gikhati u na mu bweleleyago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mukamwini ŋanda watondezya luyandisisyo, mulakonzya kumutondezya mibuzyo iili 20 akumulomba kuti asale omwe ngomuyoobandika mwaakuswaya alimwi.
Tojolabal[toj]
Ta ixuk ma winik wa skʼana oj snebʼ mas, jeʼayi ja 20 sjobʼjelik wa xtax ja bʼa bʼajtan slam ja poyeto sok kʼapabʼaj oja cholyabʼ bʼa pilan kʼakʼu sbʼa junuk ja sjobʼjelik yiʼojani.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku tachuwinampat nalakgati tuku wanipat, kamasiyani 20 takgalhskinin nema limin xapulana página xla uma folleto chu kawani pi tlan nalitachuwinana pulaktum akxni nalakgpimparaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i amamas, yu ken soim em 20 askim i stap long lista long kirap bilong dispela buk na askim em long makim wanpela na yupela i ken stori long en long narapela taim.
Turkish[tr]
Ev sahibi ilgi gösteriyorsa kitapçığın ilk sayfasında yer alan 20 soruyu gösterip bir dahaki ziyarette ele almak üzere bir tanesini seçmesini isteyin.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a kombisa ku tsakela, u nga n’wi komba swivutiso swa 20 leswi nga exinghenisweni kutani u n’wi kombela leswaku a hlawula xin’we lexi mi nga ta bula ha xona eka riendzo ro vuyela.
Tswa[tsc]
Loku a nwinyi wa muti a kombisa kutsakela, u nga ha mu komba a 20 wa ziwutiso zi xaxametilweko ka xibhukwana zonake u mu kombela a hlawula xinwe lezaku mu ta bhula hi xona ka lienzo li lanzelako.
Purepecha[tsz]
Enga kʼuiripu uékaaka sánderu mítini, exera je 20 kurhamarhikuechani engaksï orheta pájinarhu jaka ka arhi je eska erakuaka ma parajtsï máteru jurhiatikua exeni.
Tatar[tt]
Кешегә кызык булса, эчтәлектәге 20 сорауны күрсәт һәм киләсе тапкыр фикер алышыр өчен берәрсен сайларга сора.
Tooro[ttj]
Kakuba ayoleka ngu n’agonza kumanya ebirukukiraho, mwoleke ebikakugo 20 ebiri ha kutandika kwa Baibuli kandi omusabe akomemu kimu ekimurabazaaho omurundi gundi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaasi mai ne te tino i te fale a te fiafia, e mafai o fakaasi atu ne koe ki a ia a fesili e 20 kolā e fakasolo mai i te fakatomuaga tenā kae fai atu ke filifili aka se fesili ke sau‵tala ki ei i te suā āsiga.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no ani gye nkɔmmɔ no ho a, wobɛtumi de nsɛmmisa 20 a wɔahyehyɛ wɔ kratafa 1 no akyerɛ no ma wapaw baako a wo ne no bɛsusu ho bere foforo.
Tahitian[ty]
Ia anaanatae te taata, a faaite atu i na uiraa e 20 e vai ra i te omuaraa o te buka iti e a ani ia ’na ia maiti i te hoê uiraa no te tauaparauraa i mua.
Tzotzil[tzo]
Mi lek laj yaʼi li krixchanoe, akʼbo yil skotol li sjakʼobiltak ti te oy ta baʼyel pajinae xchiʼuk albo ti xuʼ jaʼ xavalbeik skʼoplal junchibuk li ta yan veltae.
Uighur[ug]
Әгәр киши қизиқип қалса, 5-бәттики 20 соалниң тизимини көрситип, таллап алған соалниң бирини келәрқи қетим биллә қараштурудиғиниңизни ейтиң.
Ukrainian[uk]
Якщо співрозмовник виявляє зацікавлення, ти міг би показати йому 20 запитань у вступі, щоб він вибрав одне, яке можна розглянути наступного разу.
Umbundu[umb]
Nda omunu wa sanga wa lekisa onjongole, lekisa kokuaye apulilo a soka 20 a sangiwa vokalivulu kaco, loku pinga kokuaye oco a nõle epulilo limue li ka tambuluiwa onjanja yikuavo.
Urdu[ur]
اگر صاحبِخانہ دلچسپی ظاہر کرے تو آپ اُسے ہماری کوئی کتاب یا بروشر دے سکتے ہیں جس میں اِس موضوع پر مزید معلومات دی گئی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ohwo na de dje omavwerhovwẹn phia, wo se dje enọ 20 rehẹ ọtonphiyọ ọmọbe na kẹ rere wọ vuẹ nẹ, ọ sanẹ ọrẹ ovwan cha fuẹrẹn ọke ọfa.
Venda[ve]
Arali ṋemuḓi a sumbedza dzangalelo, ni nga mu sumbedza mbudziso dza 20 dzo tevhekanyiswaho kha marangaphanḓa nahone ni humbele uri a khethe nthihi ine a ḓo takalela uri ni i haseledze nae musi ni tshi vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, anh chị có thể cho người ấy xem 20 câu hỏi trong phần giới thiệu và hỏi người ấy muốn thảo luận câu nào vào lần kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu owo onnisiveliwa ekeekhai, pooti omooniherya makoho 20 ari epaaxina 1, ni onvekela wira othanle nimosa wira mwathokorerye mukwaha wootthikela.
Wolaytta[wal]
Keettaaway tobbana koyiyaaba gidikko, bukleetiyan deˈiya 20 oyshaa bessada, zaaretti gayttiyo wode tobbanawu issuwaa dooranaadan yootana daddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon an tagbalay magpakita hin interes, mahimo mo ipakita ha iya an 20 nga pakiana ha bokleta ngan papilia hiya hin usa nga iyo paghihisgotan ha imo sunod nga pagbisita.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lotolelei ki ai, fakaha age ia te ʼu fehuʼi ʼe 20 ʼae ʼe tuʼu ʼi te kamata pea mo kole age ki ai ke ina fili he fehuʼi ʼe fia palalau ki ai moka ke toe ʼaʼahi anai ia ia.
Xhosa[xh]
Ukuba unomdla, unokumbonisa imibuzo eyi-20 ekwintshayelelo uze umcele ukuba akhethe omnye angathanda ukuba nincokole ngawo xa nidibana kwakhona.
Yao[yao]
Naga msyenenyumba akusaka kumanyilila yejinji, komboleka kumlosya yiwusyo 20 yayili m’kabukuka nikum’ŵenda kuti asagule cimo cakuti catagulilane ulendo wakuyicisya.
Yapese[yap]
Ma faanra faen ni gimew be non e baadag e n’en ni kam weliyew, mag dag fa 20 i deer ngak, ma gog ngak ni nge mel’eg reb u fithik’ ni ir e baadag ni ngam weliyew ko yay ni migid ni gimew ra mada’.
Yoruba[yo]
Tí onítọ̀hún bá nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ, o lè fi àwọn ìbéèrè ogun tó wà lójú ìwé 1 hàn án, kó o sì ní kó mú èyí tó máa fẹ́ kẹ́ ẹ jíròrò nígbà tó o bá pa dà wá.
Yucateco[yua]
Wa taak u maas kaanbaleʼ eʼestiʼ le 20 u pʼéelal kʼáatchiʼ yaan teʼ yáax táan juʼunoʼ, yéetel aʼaltiʼ jeʼel a suut tuláakʼ kʼiin utiaʼal a maas tsikbaleʼexeʼ.
Zande[zne]
Ka irakporo yugu nyemupai, oni ki yugu agu asanahe funi du ti tonatona gu wiri buku re na ki sana ni ni sia sanahe sa nga gu oni nika sakaha na ni ti gu regbo oni nika ndu berewe fuoni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal buñreʼ rioladx ni looy raibylo láabu, bilooy láabu 20 galrranabdiitz ni sieed ro rasaló follet reʼ né góoch láabu que labúu guibiguetlo par guiniʼlo más de láani stoib ór.
Zulu[zu]
Uma umninikhaya enesithakazelo, ungambonisa uhlu lwemibuzo engu-20 esesethulweni bese umcela ukuba akhethe owodwa enizoxoxa ngawo ekuhambeleni okulandelayo.