Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото изменение следователно има за цел да разграничи продуктите от двете йерархични категории наименования (ЗГУ „Trevenezie“/„Tri Benečije“ и ЗНП „delle Venezie“), като по този начин се насърчи и повиши информираността на потребителите по отношение на вината със ЗНП, които са по-специфични за района.
Czech[cs]
Účelem této změny je tedy rozlišit mezi výrobky obou hierarchických kategorií názvů (CHZO „Trevenezie“/„Tri Benečije“ a CHOP „delle Venezie“) s cílem podpořit a zvýšit povědomí spotřebitelů o vínech s CHOP, která jsou pro danou oblast specifičtější.
Danish[da]
Formålet med denne ændring er således at skelne mellem produkter fra de to hierarkiske kategorier af betegnelser (den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Trevenezie«/»Tri Benečije« og den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) »delle Venezie«) med henblik på at fremme og øge forbrugernes bevidsthed om de BOB-vine, der er mere specifikke for området.
German[de]
A. „Trevenezie“/„Tri Benečije“ und g. U. „delle Venezie“) vorgenommen werden, um die für das Gebiet spezifischeren Weine mit geschützter Ursprungsbezeichnung zu fördern und stärker in das Bewusstsein der Verbraucher zu rücken.
Greek[el]
Συνεπώς, στόχος της παρούσας τροποποίησης είναι να γίνει διάκριση μεταξύ των προϊόντων των δύο ιεραρχικά διαφορετικών κατηγοριών ονομασιών (ΠΓΕ «Trevenezie»/«Tri Benečije» και ΠΟΠ «delle Venezie»), προκειμένου να προωθηθούν οίνοι ΠΟΠ που είναι περισσότερο χαρακτηριστικοί της περιοχής και να αυξηθεί η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με αυτούς.
English[en]
This amendment is therefore intended to distinguish between products of the two hierarchical categories of names (‘Trevenezie’/‘Tri Benečije’ PGI and ‘delle Venezie’ PDO), so as to promote and raise consumers’ awareness of the PDO wines that are more specific to the area.
Spanish[es]
Esta modificación persigue distinguir entre los productos de las dos categorías jerárquicas de denominaciones (IGP «Trevenezie»/«Tri Benečije» y DOP «Delle Venezie») con el fin de promover y dar a conocer a los consumidores los vinos de la DOP más específicos de la zona.
Estonian[et]
Seega on käesoleva muudatuse eesmärk eristada nimetuste puhul (kaitstud päritolunimetus „Trevenezie“ / „Tri Benečije“ ja kaitstud päritolunimetus „delle Venezie“) kahte hierarhilisesse kategooriasse kuuluvaid tooteid, et edendada ja suurendada tarbijate teadlikkust kaitstud päritolunimetusega veinidest, mis on piirkonnale iseloomulikumad.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on näin ollen erottaa nimikkeiden kahteen hierarkkiseen luokkaan kuuluvat tuotteet (SMM ”Trevenezie” / ”Tri Benečije” ja SAN ”delle Venezie”) toisistaan. Näin edistetään alueelle ominaisempien SAN-viinien menekkiä ja lisätään kuluttajien tietoisuutta niistä.
French[fr]
Cette modification sert donc principalement à distinguer les produits des deux catégories hiérarchiques de dénominations (l’IGP «Trevenezie»/«Tri Benečije» et l’AOP «delle Venezie»), de façon à promouvoir et à mieux faire connaître les vins de l’AOP propres à cette zone auprès des consommateurs.
Croatian[hr]
Ovom se izmjenom stoga želi utvrditi razlika između proizvoda dviju hijerarhijskih kategorija naziva (ZOZP „Trevenezie”/„Tri Benečije” i ZOI „delle Venezie”) kako bi se promovirala vina sa ZOI-jem koja su tipičnija za to područje i kako bi se podigla svijest potrošača o njima.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően e módosítás az elnevezések két hierarchikus kategóriájába („Trevenezie”/„Tri Benečije” OFJ és „delle Venezie” OEM) tartozó termékek megkülönböztetését szolgálja, a területre jellemzőbb OEM borok népszerűsítése és a kapcsolódó fogyasztói tudatosság növelése érdekében.
Italian[it]
La modifica in questione è dunque intesa a differenziare i prodotti delle due categorie gerarchiche di denominazioni (IGP "Trevenezie/«Tri Benečije» e DOP «delle Venezie»), per rendere percepibile al consumatore la valorizzazione di detti vini più peculiari del territorio con la DOP.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo pakeitimu siekiama atskirti dviem hierarchinėms pavadinimų kategorijoms (SGN „Trevenezie“ / „Tri Benečije“ ir SKVN „delle Venezie“) priskiriamus produktus, kad būtų skatinamas ir didinamas vartotojų informuotumas apie SKVN vynus, kurie yra labiau būdingi šiai vietovei.
Latvian[lv]
Tādējādi šis grozījums ir paredzēts, lai nošķirtu abu nosaukumu hierarhisko kategoriju (AĢIN “Trevenezie”/“Tri Benečije” un ACVN “delle Venezie”) produktus nolūkā popularizēt ACVN vīnus, kas ir specifiskāki šim apgabalam, un veicināt patērētāju informētību par tiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, din l-emenda hija maħsuba biex tiddistingwi bejn prodotti taż-żewġ kategoriji ġerarkiċi ta’ ismijiet (“Trevenezie”/“Tri Benečije” IĠP u “delle Venezie” DOP), sabiex tiġi promossa u titqajjem il-kuxjenza fost il-konsumaturi dwar l-inbejjed tad-DOP li huma aktar speċifiċi għaż-żona.
Dutch[nl]
Deze wijziging heeft dus ten doel om onderscheid te maken tussen producten van de twee hiërarchische categorieën namen (de BGA “Trevenezie”/“Tri Benečije” en de BOB “delle Venezie”), om zo de bekendheid van de specifieker uit dit gebied afkomstige BOB-wijnen onder consumenten te vergroten.
Polish[pl]
Celem niniejszej zmiany jest zatem rozróżnienie produktów należących do dwóch hierarchicznych kategorii nazw (ChOG „Trevenezie” / „Tri Benečije” oraz ChNP „delle Venezie”), tak aby promować wina objęte ChNP, które są bardziej charakterystyczne dla tego obszaru, i zwiększyć świadomość konsumentów na temat tych win.
Portuguese[pt]
Esta alteração visa, por conseguinte, distinguir entre produtos das duas categorias hierárquicas de nomes (IGP «Trevenezie» / «Tri Benečije» e DOP «delle Venezie»), a fim de promover os vinhos DOP mais típicos da região e sensibilizar os consumidores para os mesmos.
Romanian[ro]
Prin urmare, această modificare vizează stabilirea unei distincții între produsele aparținând celor două categorii ierarhice de denumiri (IGP „Trevenezie”/„Tri Benečije” și DOP „delle Venezie” ), astfel încât să se promoveze vinurile cu DOP care sunt mai specifice arealului și să se sensibilizeze consumatorii cu privire la acestea.
Slovak[sk]
Účelom tejto zmeny je teda odlíšiť výrobky dvoch hierarchických kategórií názvov (CHZO „Trevenezie“/„Tri Benečije“ a CHOP „delle Venezie“), aby sa podporovali vína s CHOP, ktoré sú typickejšie pre danú oblasť, a zvyšovala sa informovanosť spotrebiteľov o nich.
Slovenian[sl]
Namen te spremembe je torej razlikovati med proizvodoma dveh hierarhičnih kategorij imen (ZGO „Trevenezie“/„Tri Benečije“ in ZOP „delle Venezie“), da se spodbudi in okrepi ozaveščenost potrošnikov glede vin z ZOP, ki so bolj specifična za to območje.
Swedish[sv]
Syftet med denna ändring är därför att skilja mellan produkter i de två hierarkiska namnkategorierna (den skyddade geografiska beteckningen ”Trevenezie”/”Tri Benečije” och den skyddade ursprungsbeteckningen ”delle Venezie”) för att stärka och öka kundernas medvetenhet om de viner med skyddad geografisk beteckning som är specifika för området.