Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان في استطاعة السفارة أن تقدم طلباً رسمياً إلى السلطات الإيرانية تستفسر فيه عما إذا كان قد حُكم على مقدم الشكوى غيابياً، ولكن رأت أن ذلك قد لا يفضي إلى أي شيء أو أنه قد ينطوي على خطر بأن يعتبر مقدم الشكوى "مذنباً بالتورط".
English[en]
The Embassy could make a formal request to the Iranian authorities whether the complainant had been convicted in absentia, but felt that this might not lead anywhere or might involve the risk that the complainant would be considered “guilty by association”.
Spanish[es]
Si bien la Embajada podía preguntar oficialmente a las autoridades iraníes si el autor de la queja había sido condenado en contumacia, consideraba que hacerlo tal vez no condujera a nada o entrañase el riesgo de que fuese considerado "culpable por asociación".
French[fr]
Celle‐ci pouvait demander officiellement aux autorités iraniennes si le requérant avait été condamné par contumace mais elle estimait que cela ne mènerait sans doute à rien ou pouvait faire courir au requérant le risque d’être considéré comme «coupable par association».
Russian[ru]
Посольство могло бы сделать иранским властям официальный запрос о том, был ли заявитель подвергнут заочному осуждению, однако оно сочло, что это могло бы ни к чему не привести или же могло быть сопряжено с опасностью признания заявителя "виновным по ассоциации".
Chinese[zh]
使馆本可向伊朗当局提出正式要求,以查明申诉人是否已被缺席判罪,但却感到这样做不可能有任何结果,或者有可能引起申诉人被视为“因参加非法社团而构成的犯罪”的风险。