Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die mens kan nie vir homself handel tensy hy verlok sou wees nie, 2 Ne.
Bulgarian[bg]
* Човекът не би могъл да действа за себе си, освен ако не беше съблазняван, 2 Не.
Cebuano[ceb]
* Ang tawo dili makalihok alang sa iyang kaugalingon gawas kini siya pagadanihon, 2 Ne.
Czech[cs]
* Člověk by nemohl jednati sám za sebe, ledaže by byl nutkán, 2.
English[en]
* Man could not act for himself save it should be that he was enticed, 2 Ne.
Spanish[es]
* El hombre no podía actuar por sí a menos que fuera tentado, 2 Ne.
Fanti[fat]
* Nyimpa enntum anntsew noho anntsena kɛpeem dɛ wɔdaadaa no, 2 Ne.
Finnish[fi]
* Ihminen ei voisi toimia omasta puolestaan, ellei häntä houkuteltaisi, 2.
Fijian[fj]
* Sa sega ni rawa me lewa ga na ka me kitaka na tamata ka vakavo kevaka me temaki, 2 Nif.
Gilbertese[gil]
* Te aomata e aki kona ni mwakuri i bon irouna ma ti ngkana e kairaki, 2Nib.
Haitian[ht]
* Lèzòm pa t ap kapab aji pou tèt pa yo si yo pa t tante, 2 Ne.
Hungarian[hu]
* Az ember nem tudna önmagáért cselekedni, ha semmi nem csábítaná, 2 Ne.
Indonesian[id]
* Manusia tidak dapat bertindak bagi dirinya kecuali bahwa dia dibujuk, 2 Ne.
Igbo[ig]
* Mmadụ enweghị ike iji aka ya mee ihe ọ chọrọ ma ọbụghị ma otu ihe toro ya akpịrị, 2 Nif.
Iloko[ilo]
* Saan a makapagtignay ti tao iti kaykayatna malaksid no maar-arit, 2 Ne.
Italian[it]
* L’uomo non potrebbe agire liberamente senza essere attirato, 2 Ne.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li winq inkʼaʼ raj taaruuq chixbʼaanunkil xjunes li naraj wi ta inkʼaʼ taaqʼunbʼesiiq xchʼool, 2 Ne.
Latvian[lv]
* Cilvēks nevar rīkoties pats, nebūdams kārdināts, 2. Nef.
Malagasy[mg]
* Tsy afaka hanao ho an’ ny tenany ny olona raha tsy taomina, 2 Ne.
Marshallese[mh]
* Armej eban kar m̧akūtkūt n̄an e make ijello̧kun wōt n̄e kar karreel e, 2 Ni.
Dutch[nl]
* De mens kon niet zelfstandig handelen tenzij hij werd verlokt, 2 Ne.
Portuguese[pt]
* O homem não poderia agir por si mesmo a menos que fosse atraído, 2 Né.
Romanian[ro]
* Omul nu poate acţiona pentru el însuşi dacă este ademenit, 2 Ne.
Russian[ru]
* Человек не мог бы поступать по своей воле, если бы не был привлекаем одним или другим, 2 Неф.
Samoan[sm]
* E le mafai e le tagata ona gaoioi mo ia lava vagana ai ua faatosina o ia, 2 Ni.
Shona[sn]
* Munhu haaikwanisa kuzviitira ega kunze kwekunge akwezwa, 2 Ni.
Swahili[sw]
* Mwanadamu asingeweza kujiamulia mwenyewe bila kuvutiwa, 2 Ne.
Tagalog[tl]
* Ang tao ay hindi makakikilos para sa kanyang sarili maliban sa siya ay nahikayat, 2 Ne.
Ukrainian[uk]
* Людина не могла б діяти сама, якби її не принаджували, 2 Неф.
Xhosa[xh]
* Uluntu belingenako ukuzenzela ngaphandle kokuba lube lulukuhliwe, 2 Nif.