Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“A dla ye tade ɔmɛ ngɔ ha a he, nɛ ye bo ɔ lɛɛ a fɔ nɔ sɔ.”
Afrikaans[af]
“Hulle verdeel my kledingstukke onder mekaar, en oor my klere werp hulle die lot.”
Alur[alz]
“Gipoko kendi para i kindgi, man gigoyo bongu para ku gagi.”
Arabic[ar]
«يتقاسمون ثيابي بينهم، وعلى لباسي يلقون قرعة».
Mapudungun[arn]
“Welukentu wüdamnentuyngün iñche tañi weshakelu, ka suertiañmaenew tañi takuwün.”
Assamese[as]
“সিহঁতে নিজৰ মাজত মোৰ কাপোৰ ভাগ বাঁটি লৈছে; সিহঁতে মোৰ বস্ত্ৰৰ অৰ্থে চিঠী খেলাইছে।”
Aymara[ay]
“Jupanakkamaw isinakajj jalanoqasipjje, patjja isejj katusiñatakisti suerte jaqtapjje.”
Bashkir[ba]
«Улар өҫ кейемемде үҙ-ара бүлешә, кейемем өсөн йәрәбә һала».
Central Bikol[bcl]
“Pinagbabaranga-banga ninda an sakong sulot, asin nagbuburunutan sinda kun kiisay mapapaduman an sakong bado.”
Bemba[bem]
“Ba-akana ifya kufwala fyandi, Kabili bapendwila ifya kufwala fyandi.”
Bulgarian[bg]
„Разделят помежду си дрехите ми и за облеклото ми хвърлят жребий.“
Biak[bhw]
”Sirarwas syatu yedi rofandu si, ma ro syatu yedi sisaw’n undi.”
Bislama[bi]
“Oli seraotem ol klos blong mi i go long olgeta, mo oli sakem daes blong luk se hu nao bambae i karem spesel klos blong mi.”
Bangla[bn]
“তাহারা আপনাদের মধ্যে আমার বস্ত্র বিভাগ করে, আমার পরিচ্ছদের জন্য গুলিবাঁট করে।”
Batak Simalungun[bts]
”Ibagi sidea do hiouhu, manjomput na sinurat do sidea pasal baju-bajungku.”
Batak Karo[btx]
”Ibagi-bagina pakenku, jenari itikam tandukkenna baju lantangku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bebien b’akabane mengômesane mam, . . . éwômane jam b’ado je abia.”
Belize Kriol English[bzj]
“Dehn shayr op mi kloaz monks dehn ahn gyambl fi mi roab.”
Catalan[ca]
«Es reparteixen entre ells els meus vestits, es fan a la sort la meva roba.»
Garifuna[cab]
“Fánreingua hamaaru nadaüragun hádangua, aba háhurerun ubunuruni tuagu.”
Kaqchikel[cak]
«Ri nutzyaq kan xkichʼaralaʼ kʼa chi kiwäch, y kan xkibʼanalaʼ kʼa sakinïk [etzʼanem] pa ruwiʼ.»
Chopi[cce]
“Va abanile syambalo sangu ve xaxuva tixolo ngu dibhaji dangu.”
Cebuano[ceb]
“Gibahinbahin nila ang akong besti sa ilang taliwala, ug giripahan nila ang akong sapot.”
Chuukese[chk]
“Ra üttüt won üfei kewe o ineti lefiler.”
Chuwabu[chw]
“Anogawelana dhabalo dhaga, anowombezela makaa malaya aga!”
Chokwe[cjk]
“Kanalianyina mazalo jami hakachi ko; ha chikuto chami kanate chela.”
Sorani Kurdish[ckb]
«جل و بەرگەکەم لەنێوان خۆیان بەش دەکەن، تیروپشک لەسەر کراسەکەم دەکەن».
Czech[cs]
„Rozdělují si mé oděvy mezi sebou a o mé oblečení metají los.“
Tedim Chin[ctd]
“Amaute in ka puante hawm uh a, ka puan a hawm nadingun lai ai a san uh hi.”
Chol[ctu]
«Miʼ pucob c pislel. Miʼ chaʼleñob alas chaʼan miʼ tsictiyel majqui miʼ chʼʌm c bujc.»
Welsh[cy]
“Maen nhw’n rhannu fy nillad rhyngddyn nhw, ac yn gamblo am fy nghrys.”
German[de]
„Sie verteilen meine Kleider unter sich. Und über meine Kleidung werfen sie Lose.“
Dehu[dhv]
“Angat’ a thawa la ite ixetenge koi angate kö, me uthidönegötiëne la ipeleweng.”
East Damar[dmr]
“ǁÎn ge ti sarana ǁîn ǃnâ ra ǀgora, tsî ti sarab ǂaman ra ǂnōgusa ao.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Nundi diyolo ondung isai o kaanu di rasuk ku dit anaru, om pogiduwo-duwoo nogiddi diyolo i pakayan ku.”
Efik[efi]
“Mmọ ẹdeme ọfọn̄idem mi ẹda ke otu idemmọ, ẹnyụn̄ ẹsịn afia ẹban̄a edisịnen̄kpọ mi.”
Spanish[es]
“Reparten entre sí mis prendas de vestir, y sobre mi ropa echan suertes.”
Basque[eu]
«Nire jantziak banatzen dituzte, nire soinekoa zotz egiten».
Persian[fa]
«رخت مرا در میان خود تقسیم کردند. و بر لباس من قرعه انداختند.»
Faroese[fo]
„Klæði Míni býta teir ímillum sín, um kyrtilin kasta teir lut.“
Irish[ga]
“Roinneann siad mo chuid éadaigh eatarthu agus caitheann siad crainn ar mo chóta.”
Galician[gl]
“Reparten os meus vestidos e botan ás sortes o meu manto.”
Guarani[gn]
“Ojerreparti che ao joʼaha rehe, ha osortea hikuái che ao.”
Goan Konkani[gom]
“Mhojim angavlim apnnam bhitor vantt’tat, ani mhojem anglemkonnak poddchem tacher faso uddoitat.”
Gujarati[gu]
‘તેઓ અંદરોઅંદર મારાં લૂગડાં વહેંચી લે છે; અને મારા ઝભ્ભાને માટે તેઓ ચિઠ્ઠી નાખે છે.’
Wayuu[guc]
«Nasüküijiraain tü saajunakat tasheʼin süpüla shiʼipawalin otta nashantanajiraa aaʼulu tü tasheʼinkat.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Omboyao reta oyoupe cheremimonde; jare cheremimonde re oyombosuerte reta.”
Ngäbere[gym]
“Dän tikwe ye döräini kwetre jabiti, aune dän tikwe yebätä ja gari kwetre.”
Hebrew[he]
”יחלקו בגדיי להם, ועל לבושי יפילו גורל”.
Hmong[hmn]
“Lawv muab kuv tej ris tsho faib, kuv lub tsho lawv muab ua ntawv rho.”
Hiri Motu[ho]
“Lauegu dabua idia haria noho. Egu dabua be laki dekenai idia haria.”
Croatian[hr]
“Haljine moje dijele među sobom i ždrijeb bacaju za odjeću moju.”
Armenian[hy]
«Հանդերձներս բաժանում են իրար մեջ եւ հագուստիս վրա վիճակ են գցում»։
Western Armenian[hyw]
«Իմ հանդերձներս իրենց մէջ կը բաժնեն ու պատմուճանիս վրայ վիճակ կը ձգեն»։
Herero[hz]
“Mave haṋasana ozombanda zandje, nu mave vetere ongwava yandje.”
Ibanag[ibg]
“Passurugalad-da i sinnuk-ku ira tapenu billi-billayad-da ta kataggi-tadday nira.”
Igbo[ig]
“Ha kere uwe m n’etiti onwe ha, ha fekwara nza maka uwe m.”
Icelandic[is]
„Þeir skipta með sér klæðum mínum, kasta hlut um kyrtil minn.“
Japanese[ja]
「彼らはわたしの衣を彼らの間で配分し,わたしの衣服の上でくじを引きます」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ni̱ na̱kaʼanda ra̱ jáʼma̱i̱ ni̱ si̱ndisii̱, ta ni̱ si̱jikí rá suerte xíʼín jáʼma̱i̱.”
Javanese[jv]
”Sandhangan kawula sami dipun dum-dum, saha jubah kawula dipun gebag ing dhadhu.”
Georgian[ka]
„ჩემს ტანსაცმელს ინაწილებენ და ჩემს სამოსელზე წილს ყრიან“
Kamba[kam]
“Nĩmaanisye ngũa syakwa katĩ woo, na kwondũ wa kĩtonyeo kyakwa kĩasa nĩmakĩlimanĩle.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Nekeʼxjekʼi li waqʼ chiribʼilebʼ ribʼ ut nekeʼxbʼuuli rix linjut-aqʼ.»
Kuanyama[kj]
“Omidjalo dange otave di litukulile, notava umbile elwakani lange oshihoololifo.”
Kalaallisut[kl]
“Atisakka imminnut agguaappaat ilupaaralu immeraatigalugu.”
Khmer[km]
« គេ យក សំលៀក បំពាក់ ទូល បង្គំ ចែក គ្នា ឯ អាវ វែង របស់ ទូល បង្គំ គេ ក៏ ធ្វើ ឆ្នោត ចាប់ យក »។
Kimbundu[kmb]
“A uana mudiá o izuatu iami, divunga diami a di tela jisorte.”
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪಾಲುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಅಂಗಿಗೋಸ್ಕರ ಚೀಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.”
Krio[kri]
“Dɛn sheb mi klos to dɛnsɛf dɛn ivin gyambul fɔ no aw fɔ sheb mi klos.”
Southern Kisi[kss]
“A wuu kooŋ le doma nuu, nduyɛ ma piɔuviaŋ nyɛla nilaŋ ndapila tɛɛŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
“နီၤဖးယယၣ်လၢအဂီၢ်, ဒီးဖးဝဲလၢယဆ့အဂီၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Awo kuna kuligavera yikoverero yange, ano mudwaro gwange yiyo vana kuguninkira fungu-fungu.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Bakayanini mvwatu miame Batelele kinkutu kiame e nkas’a mienze.”
Kyrgyz[ky]
«Алар кийимимди өз ара бөлүп жатышат, кийимим үчүн өкчөмө таш ыргытып жатышат»
Lamba[lam]
“Balukwabana ne fyakufwala fyanji, Popele pakuti pa mwinjila wanji balukucite’cipa.”
Lingala[ln]
“Bazali komikabolela bilamba na ngai, mpe bazali kobwakela bilamba na ngai mbɛsɛ.”
Lithuanian[lt]
„[Priešai] dalijasi tarpusavyje mano drabužius ir meta kauliukus dėl mano apdaro.“
Luba-Lulua[lua]
‘Badi babanyangana bilulu bianyi munkatshi muabu, badi belela bivualu bianyi nshobo.’
Lunda[lun]
“Yuma yami yakuvwala anadipañili mukachi kawu, Mupila wami hiyakusakula nachinjikijilu chakusakula nachu.”
Luo[luo]
“Gipogo lepa e kindgi, kendo gigo ombulu kuom arwakana ng’a ma dikaw.”
Lushai[lus]
“Ka silhfênte an insem a, ka kawr atân ṭhum an vâwr a.”
Latvian[lv]
”Viņi dala manas drēbes savā starpā, un par manu apģērbu viņi met kauliņus.”
Mam[mam]
«Ma jaw kyiʼn swert tiʼj nxbʼalune ex ma bʼaj kysipan kyxolx.»
Huautla Mazatec[mau]
“Tjíosíxkoa̱yaa je najñona, kʼoa tjíosískákao je najñona ʼya xi kuinje̱le.”
Coatlán Mixe[mco]
“Dyajwäˈkxtëts ja nwit ak yëˈëjëty, ets ja nwitëts tnirifëtundë.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Tia nya gulɛisia gɔlɛkɔlɛma ti ma, kɛ nya loma wai bɛ tia kɔhani gɔma fa.”
Morisyen[mfe]
“Zot ti partaz mo bann linz ant zot, ek zot ti fer tirazosor pou mo bann linz.”
Malagasy[mg]
“Ifampizaran’izy ireo ny fitafiako, ary anaovany antsapaka ny akanjoko.”
Marshallese[mh]
“Ke iar maro rar kaidaak eõ penkõ.”
Macedonian[mk]
„Моите алишта ги делат меѓу себе и фрлаат ждрепка за мојата облека.“
Mongolian[mn]
«Тэд миний гадуур хувцсыг хоорондоо хувааж, Миний дотуур хувцасны төлөө шоддог»
Marathi[mr]
“ते माझी वस्त्रे आपसांत वाटून घेतात आणि माझ्या झग्यावर चिठ्ठ्या टाकतात.”
Maltese[mt]
“Iqassmu ħwejġi bejniethom, u l- ilbies tiegħi jtellgħuh bix- xorti.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndataʼvína ti̱ko̱to̱i̱, ta chika̱a̱na suerte ndáana ndakiʼinña.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Yejuan moxejxelouiliaj notaken, uan ika notaken kiitaj ika netatanilis akoni imako mokauas.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Yejuan kimoxexeliliaj notlaken uan ika notlaken motlatlanij.”
North Ndebele[nd]
“Behlukaniselana izambatho zami njalo benze inkatho ngezigqoko zami.”
Ndau[ndc]
“Vanokovanisana bzokusimira bzangu; gemezi rangu rinoringijihwa ngo zembe.”
Ndonga[ng]
“Omuzalo gwandje otaye gu umbile oshihogololitho noonguwo dhandje otaye dhi itopolele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Noxexelouiliaj notlaken, niman kitaj akinon ika nokauas notlaken.”
Nias[nia]
”Lafaosa khöra nukhagu ba fadahödahö ba gamezagu.”
Ngaju[nij]
”Ewen mambagi-bagi pakaianku, tuntang batenung tagal jubahku.”
Niuean[niu]
“Kua tufatufa e lautolu haku tau tapulu ma lautolu, ti kua eke e lautolu e vili ke he haku a tapulu tino.”
Northern Sotho[nso]
“A abelana diaparo tša ka, a direla seaparo sa ka matengwa.”
Navajo[nv]
“Shiʼééʼ ałtaisʼniiʼ, índa shiʼéʼígíí yiniyé yááʼiiltʼeʼ yaa naaskai.”
Nyanja[ny]
“Iwo akugawana zovala zanga pakati pawo, ndipo akuchita maere pazovala zanga.”
Nyungwe[nyu]
‘Iwo wankugawana bzakubvala bzangu pakati pawo, ndipo wankucitira maere cakubvala cangu.’
Nzima[nzi]
“Bɛkyɛ me adɛladeɛ ne mɔ bɛfa, na bɛtwe me bubu ne anwo adunyi.”
Oromo[om]
“Isaan uffata koo in hirmaatan, wayyaa koottis muka in buufatan.”
Ossetic[os]
«Мӕ уӕлӕдарӕс мын сӕ кӕрӕдзийыл дих кӕнынц, мӕ дарӕсыл мын хӕлттӕ ӕппарынц»
Mezquital Otomi[ote]
«Bi ñhege rˈa nˈa xe̱ni mä dutu, ˈne bi rifagi nuˈu̱ mä hee.»
Panjabi[pa]
“ਓਹ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਿਬਾਸ ਉੱਤੇ ਗੁਣਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Palauan[pau]
“Tomii a bilek er a delongelir, e kengmors er a ikrel a bilek.”
Pennsylvania German[pdc]
“Si fadayla mei glaydah unnich nannah, si zeeya’s lohs fa mei rokk.”
Plautdietsch[pdt]
“See deelen sikj miene Kjleeda en, un lossen mienen Äwarock ut.”
Phende[pem]
“Ene adi mudikhaphela milele yami ayitela mubela.”
Pijin[pis]
“Olketa divaedem kaleko bilong mi and sharem for fitim olketa, and olketa plei daes for tekem longfala shirt bilong mi.”
Punjabi[pnb]
اوہ میرے کپڑے آپس چ ونڈ دے نیں تے میری پوشاک اُتے قُرعہ پاؤندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
“Re usuhski ei likou kan oh nehkpeseng nanpwungarail.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“E rapati ña ropa anti delis; e juga sorti riba di ña kamisoti.”
Quechua[qu]
“Kikinkunapuram röpäta rakipänakuyan, y röpätam sortiayan.”
K'iche'[quc]
«Kijachom ri watzʼiʼaq chkiwach, xetaqlebʼen kʼu chrij.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñuca churanataca paicunapurami chaupircacuna. Ñuca churanataca sorteashpami japircacuna.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Paycunapura ropasniyta reparticuncu, y rópay saanpi suertesta chockancu.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Pachaytapas sorteaspam rakinakurunku.”
Cusco Quechua[quz]
“P’achaytan rakinakunku, p’achaypaqmi sorteanku”
Rarotongan[rar]
“Te tua nei ratou i toku au kakau no ratou, e te akatopa kelero nei i toku pereue.”
Carpathian Romani[rmc]
On peske rozdzeľinen o gada maškar peste a čhivkeren o losos, ko peske lela oda, so hin pre mande urdo.
Rundi[rn]
“Bagabangana impuzu zanje, kandi bapfindira ivyambarwa vyanje.”
Ruund[rnd]
“Angana yidjal yam pakach pau, ni kabwik wam amutila ubal.”
Romanian[ro]
„Îşi împart veşmintele mele între ei, iar pentru îmbrăcămintea mea aruncă sorţii.”
Russian[ru]
«Делят между собой мою одежду и о моем одеянии бросают жребий»
Kinyarwanda[rw]
“Bigabanya imyenda yanjye, bagakoresha ubufindo kugira ngo bagabane imyambaro yanjye.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Nasitaa-taai tau iato mai tu tamangkaleku [pakeangku], sia nasire’tekki [naloterei] tu bayu lamba’ku.”
Sena[seh]
“Anagawana nguwo zanga, mbagwera ntsango nkumi wanga.”
Sinhala[si]
“ඔවුහු මාගේ පිට වස්ත්ර තමන් අතරේ බෙදාගත්තෝය. මාගේ ඇඳුම් සඳහා දාදු දැමුවෝය.”
Sidamo[sid]
“Aaniidi uduunneˈya beeqqitu, uddanoˈyarano hixa tuqqitu.”
Slovak[sk]
„Rozdeľujú si medzi sebou moje odevy a o moje oblečenie hádžu lós.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ifanjaràn-drozy ty sikiko, le anaovany kitsapaky ty akanjoko.”
Slovenian[sl]
»Delijo si moja oblačila in za mojo obleko žrebajo.«
Samoan[sm]
“Ua latou tufatufa oʻu ofu iā i latou, ma ua latou fai le vili i loʻu ofu.”
Shona[sn]
“Vanogovana nguo dzangu, vanokanda mijenya pazvipfeko zvangu.”
Songe[sop]
“Abeeabisheena bilamba byande, dingi abeelela bifwalwanga byande bubale.”
Albanian[sq]
«Ndajnë mes tyre rrobat e mia, dhe për petkun tim hedhin short.»
Serbian[sr]
„Haljine moje dele među sobom, i za odeću moju žreb bacaju.“
Sranan Tongo[srn]
„Den e prati mi krosi na den mindri èn den e iti lòt fu luku suma o kisi den krosi fu mi.”
Swati[ss]
“Behlukaniselana ngetimphahla tami, bentelane inkatho ngengubo yami.”
Southern Sotho[st]
“Ba arolelana liaparo tsa ka, ba lahla lotho bakeng liaparo tsa ka.”
Sundanese[su]
”Papakean abdi dilotrekeun tuluy dibagi-bagikeun.”
Congo Swahili[swc]
“Wanagawana mavazi yangu, nao wanalipigia kura vazi langu.”
Sangir[sxn]
”I sire mẹ̌tẹ̌tintẹu pamamahiạ pakeangku, ringangu měnẹ̌nawụ lotẹ̌ baugu kakingkaengku.”
Central Tarahumara[tar]
“Nachútika chapimea echi napachi, alí jirama jépuká nalí chapiraa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nibriʼtami̱jna̱a̱ xtíñúʼ, ma̱ngaa náa tsu̱du̱u̱ xtíñúʼ nuriyaʼ suerte.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ifanjarà iareo ty fisikìnako, sady anoa’e tsato-piso ty saroko.”
Telugu[te]
“నా వస్త్రములు వారు పంచుకొనుచున్నారు నా అంగీకొరకు చీట్లు వేయుచున్నారు.”
Tajik[tg]
«Сару либоси маро дар миёни худ тақсим мекунанд ва бар пероҳани ман қуръа мепартоянд»
Tiv[tiv]
Mba karen akondo am hen ayol a ve; mba eren ishor sha riga wam.”
Turkmen[tk]
«Eşiklerimi özara paýlaşýarlar, eginbaşym üçin bije atyşýarlar».
Tagalog[tl]
“Pinaghahati-hatian nila sa kanilang sarili ang aking mga kasuutan, at ang aking damit ay pinagpapalabunutan nila.”
Tswana[tn]
“Ba kgaogana diaparo tsa me, mme diaparo tsa me ba di tshelela bola.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Agaŵizgana minjirira yangu, ndipu pa chivwaru changu ŵaponya mphenduzga.”
Gitonga[toh]
“Va gu kabanelana khu gyawe guambala gwangu, va gira tumba-tumbane khu ngandzu yangu nya gifenengelo.”
Tojolabal[toj]
«Ja yeʼnle ti spila sbʼaje ja jkʼuʼi, sok sbʼaja jpal kʼuʼi ti kʼe yaʼe swerte bʼa oj chiknajuk maʼ oj yikani.»
Papantla Totonac[top]
«Litapitsikgolh kilhakgat, chu limakaʼankgolh suertes.»
Tok Pisin[tpi]
“Ol i tilim klos bilong mi na ol i kisim, na ol i pilai satu bilong makim wanem man i ken kisim saket bilong mi.”
Turkish[tr]
“Giysilerimi aralarında paylaşıyor, elbisem için kura çekiyorlar.”
Tsonga[ts]
“Va avelana tinguvu ta mina, naswona va hoxa vuhlolotwana hikwalaho ka swiambalo swa mina.”
Tswa[tsc]
“Va avana tinguwo ta mina, va hlahluveta a bhaji ga mina.”
Purepecha[tsz]
“Arhukukuarhiatiksï juchiti xukuparhakuani, ka suertiksï uáti juchiti xukuparhakuani.”
Twi[tw]
“Wɔkyekyɛ me nguguso mu fa, na m’atade nso, wɔbɔ so ntonto.”
Tahitian[ty]
“Ua tufa ratou i tau mau ahu ra no ratou, e te haamairi kelero nei i tau pereue.”
Tzeltal[tzh]
«La spuc sbahic a te jcʼuʼ jpacʼ, la spasic seña ta naʼel ta scuenta te jcʼuʼe.»
Tzotzil[tzo]
«Laj xa svocʼbe sbaic li jcʼuʼ jpoqʼue laj xa spasic canal tajimol xchiʼuquic li jlic jcʼuʼe.»
Uighur[ug]
«Улар мениң кийимлиримни өз арисида үләштүриватиду, Мениң чапинимға еришиш үчүн чәк ташлишиватиду».
Urdu[ur]
”وہ میرے کپڑے آپس میں بانٹتے ہیں اور میری پوشاک پر قُرعہ ڈالتے ہیں۔“
Venda[ve]
“Vha kovhekana nguvho dzanga; khanzu yanga vha i itela madeṅwa.”
Wolaytta[wal]
“Ta maayuwaa shaakki ekkoosona; ta adussa maayuwan saamaa yeggoosona.”
Waray (Philippines)[war]
“Ira ginbahin-bahin an akon panapton, ngan an akon panapton ginsugal nira.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Dey bi divaid ma klus fo dem sef, an dey bi plei loki geim fo ma klus.”
Wallisian[wls]
“ ʼE natou fevaevaeʼaki ʼoku mutuʼi meʼa, pea neʼe natou toho pe ko ai ʼe ina maʼu toku kofu.”
Xhosa[xh]
“Izambatho zam bahlulelana ngazo, Isinxibo sam benza amaqashiso ngaso.”
Mingrelian[xmf]
„ჩქიმ გინაქუნალს აკმირთუნა დო ჩქიმ მუკაქუნალშენ კენჭის ოჸოთანა“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Irasirasaindro ankanjonaka, baka io ataondro antsapaka.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Dí kpɛɛŋ too ŋaseɣei mɛi, à gɛ́ɛ dí gáa gbɛ̂ɛ ɓé a pâi lɛɛ̂i ǹyêei.”
Yapese[yap]
“Mad rog e kar f’othed rorad, ma ka ron’ed nga but’ nochi malang ni bay e pow riy ni ir e nge dugliy e arorad ni nge fanay fare mad rog nib n’uw.”
Yoruba[yo]
“Wọ́n pín ẹ̀wù mi láàárín ara wọn, wọ́n sì ṣẹ́ kèké lé aṣọ mi.”
Yucateco[yua]
«Tsʼoʼok u tʼoxláantikoʼob in nookʼ ichiloʼob, tu yoʼolaloʼobeʼ buulnajoʼob.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Gudiizicabe xhabaʼ lúcabe, ne guluucabe lari stinneʼ lu rifa.»
Chinese[zh]
“他们分了我的衣服,又为我的衣裳抽签。”
Zande[zne]
“I nakparaka gi remu dagba yo, ki ba ake tipa gi baukadi.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Layibu ratzoyibu xhaba ladyibu par guicaʼyibu láani, né ragoʼyibu suert xhaba.»
Zulu[zu]
“Bahlukaniselana izingubo zami, futhi benza inkatho ngezembatho zami.”