Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertroostende hoop op die opstanding is een van die talle wonderlike dinge wat volgens God se Woord binnekort ’n werklikheid sal word in die regverdige nuwe wêreld onder God se Koninkryk (2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር በሚኖረው ጽድቅ የሰፈነበት ዓለም ከሚፈጸሙት በርካታ ድንቅ ነገሮች መካከል አንዱ የሆነውን ይህን የሚያጽናና የትንሣኤ ተስፋ ይዟል።
Arabic[ar]
تذكر كلمة الله ان هذا الرجاء المعزي هو احد الامور الرائعة التي ستتحقق قريبا في العالم الجديد البار، في ظل ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Iinaalok kan Tataramon nin Dios an nakakarangang paglaom na ini na pagkabuhay liwat bilang saro sa dakol na makangangalas na bagay na madali nang maotob sa matanos na bagong kinaban sa irarom kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cilalanda pe subilo lisansamusha ilya kubuuka ukutila lyaba pa fipapwa fikalamba ifikacitika nomba line mu calo cipya icalungama ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwakulateeka.
Bulgarian[bg]
Божието Слово дава утешителната надежда за възкресение като едно от многото чудодейни неща, които скоро ще станат в праведния нов свят под управлението на Божието Царство.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য অন্যান্য অনেক অপূর্ব বিষয়ের মতো পুনরুত্থান সম্বন্ধে এই সান্ত্বনাদায়ক আশা প্রদান করে, যা শীঘ্রই ঈশ্বরের রাজ্যাধীনে ধার্মিক নতুন পৃথিবীতে বাস্তবে পরিণত হবে।
Cebuano[ceb]
Kining makapahupay nga paglaom sa pagkabanhaw maoy usa sa daghang kahibulongang mga butang nga gisaad sa Pulong sa Diyos nga mahitabo sa dili madugay diha sa usa ka matarong nga bag-ong kalibotan ubos sa pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Boží slovo předkládá tuto utěšující naději na vzkříšení a také na mnoho dalších nádherných věcí, které se ve spravedlivém novém světě pod vládou Božího Království brzy stanou skutečností.
Danish[da]
Guds ord fremholder dette trøstende håb om opstandelsen som en af de vidunderlige ting der snart vil blive en realitet i den retfærdige nye verden under Guds rige.
German[de]
Gottes Wort stellt uns die tröstende Hoffnung auf eine Auferstehung als eine der vielen wunderbaren Segnungen in Aussicht, die in der gerechten neuen Welt unter Gottes Königreich bald Wirklichkeit werden (2.
Ewe[ee]
Tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa si ava eme kpui le xexeme yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ le Mawu ƒe Fiaɖuƒe me la nye mɔkpɔkpɔ wɔnuku fakɔnamewo dometɔ ɖeka si le Mawu ƒe Nya la me.
Efik[efi]
Ikọ Abasi owụt ke ọnọ-ndọn̄esịt idotenyịn ediset ke n̄kpa emi edidi kiet ke otu mme utịben̄kpọ oro ẹdidade itie ke mîbịghike ke edinen obufa ererimbot, ke idak Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού προσφέρει την παρηγορητική αυτή ελπίδα της ανάστασης ως ένα από τα πολλά θαυμαστά πράγματα που θα επιτελεστούν σύντομα στο δίκαιο νέο κόσμο υπό τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
God’s Word holds out this comforting hope of the resurrection as one of the many marvelous things that will soon be realized in the righteous new world under God’s Kingdom.
Spanish[es]
Esta consoladora esperanza de la resurrección que ofrece la Palabra de Dios figura entre los muchos sucesos maravillosos que pronto tendrán lugar en el justo nuevo mundo bajo el Reino de Dios (2 Pedro 3:13).
Finnish[fi]
Jumalan sana esittää tällaisen lohduttavan ylösnousemustoivon. Se on yksi niistä monista ihastuttavista lupauksista, jotka toteutuvat pian vanhurskaassa uudessa maailmassa Jumalan valtakunnan alaisuudessa (2.
Fijian[fj]
E dulaki tu ena Vosa ni Kalou na inuinui veivakacegui oqo ni veivakaturi, e dua vei ira na veika totoka sa voleka ni vakilai ena vuravura vou ni yalododonu ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Selon la Parole de Dieu, la résurrection fait partie des nombreux événements merveilleux qui auront lieu dans le monde nouveau, le monde juste dominé par le Royaume de Dieu (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ ni shɛjeɔ mɔ mii ni fata nibii babaoo ni yɔɔ naakpɛɛ ni etsɛŋ ni baaba mli yɛ jalɛ jeŋ hee lɛ mli, yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ haa.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આ આશાની સાથે બીજા ઘણાં વચનો આપે છે. એ બધાં વચનો જલદી જ પરમેશ્વરના રાજ્યમાં તેમની નવી દુનિયામાં પૂરા થશે.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn ze todido homẹmiọnnamẹ tọn ehe donukọnnamẹ taidi dopo to nujiawu susu he na yin hinhẹndi to madẹnmẹ to aihọn yọyọ dodowiwa tọn lọ mẹ to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta miƙa mana wannan bege mai ƙarfafawa na tashin matattu cewa ɗaya ne daga cikin abubuwan da za su auku a cikin sabuwar duniya ta adalci a Mulkin Allah.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि परमेश्वर के राज्य के अधीन, धार्मिकता के नए संसार में पुनरुत्थान की आशा पूरी होगी और दूसरे कई बढ़िया बदलाव होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginapresentar sang pulong sang Dios ining makalugpay nga paglaum sa pagkabanhaw subong isa sa makatilingala nga mga butang nga matabo sa indi madugay sa matarong nga bag-ong kalibutan sa idalom sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia gwauhamata, toreisi lou ena helaro be kahirakahira kara maoromaoro tanobadana dekenai, Dirava ena Basileia henunai, do ia vara hahenamona ta.
Croatian[hr]
Božja Riječ pokazuje da je uskrsnuće, koje nam pruža utjehu i nadu, jedna od mnogih divnih stvari koje će se uskoro ostvariti u pravednom novom svijetu pod Božjim Kraljevstvom (2.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a prezante esperans rezirèksyon an, yon espwa ki rekonfòtan, kòm youn nan pakèt bèl bagay ki pral reyalize nan monn nouvo ki jis la anba direksyon Wayòm Bondye a (2 Pyè 3:13).
Hungarian[hu]
Isten Szava a feltámadás vigasztaló reménységét annak a sok csodálatos cselekedetnek az egyikeként ígéri, amely hamarosan megvalósul Isten Királyságának uralma alatt az igazságos új világban (2Péter 3:13).
Armenian[hy]
Հարության վերաբերյալ մխիթարական հույսը Աստծո Խոսքի այն հրաշալի խոստումներից է, որը շուտով կիրականանա արդար նոր աշխարհում՝ Աստծո Թագավորության ներքո (Բ Պետրոս 3։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը յարութեան այս մխիթարիչ յոյսը կը ներկայացնէ, որպէս այն բազմաթիւ սքանչելի բաներէն մէկը, որոնք շուտով պիտի իրականանան արդար նոր աշխարհին մէջ՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Firman Allah meyakinkan kita bahwa harapan kebangkitan yang menghibur ini akan segera terwujud sebagai salah satu dari banyak hal menakjubkan dalam dunia baru yang adil-benar di bawah Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-enye olileanya a na-akasi obi nke mbilite n’ọnwụ dị ka otu n’ime ọtụtụ ihe ndị dị egwu ga-eme n’isi nso n’ime ụwa ọhụrụ ezi omume n’okpuru Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti sao ti Dios dayta a makaliwliwa a namnama a panagungar kas maysa kadagiti adu a nakaskasdaaw a banag nga asidegen a mapasamak iti nalinteg a baro a lubong iti sidong ti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ fodẹ ẹruore omosasọ ọrọ ẹkparomatha na wọhọ ovo jọ evaọ usu eware igbunu buobu nọ e te roma via kẹle evaọ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe na evaọ otọ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La confortante speranza della risurrezione è una delle tante cose meravigliose che, come mostra la Parola di Dio, diverranno presto realtà nel giusto nuovo mondo sotto il Regno di Dio.
Japanese[ja]
神の言葉は,慰めとなるこの復活の希望を差し伸べています。 これは,神の王国の支配する義の新しい世でやがて実現する数々の素晴らしい事柄の一つです。(
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani makititaanissamik neriuut tuppallernartoq tamanna, pisussat alianaatsut Guutip naalagaaffiata ataani silarsuassami nutaami naapertuilluassuseqarfiusumi piviusunngungajalersut ilaattut, saqqummiunneqarpoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಈ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಳಗಿನ ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಸಂಭವಿಸಲಿರುವ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಕರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali komonisa ete lisekwa ezali moko ya makambo ya malamu mpenza oyo ekosalema na mokili ya sika mpe ya sembo oyo Bokonzi ya Nzambe ekoyangela.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li fa sepo ya zuho ye omba-omba ku ba ye ñwi ya lika ze makaza ze ka tuha li talelezwa mwa lifasi le linca la ku luka le li ka zamaiswa ki Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ši guodžianti prikėlimo viltis — vienas iš daugelio nuostabių dalykų, netrukus išsipildysiančių teisingame naujajame pasaulyje valdant Dievo Karalystei.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dileja ditekemena dia dibika dia bafue bu bumue bua ku malu malenga a bungi ikala Nzambi mua kuenzela bantu mu katupa kîpi emu mu Bukalenge buende.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atuhana lutalililo kanelu lwakutuvendejeka nge nakukapwa kusanguka, chuma chize nachikalingiwa mulifuchi lyalihya, muWangana waKalunga.
Latvian[lv]
No Bībeles var uzzināt par mirušo augšāmcelšanu un citiem brīnišķīgajiem darbiem, kas tiks paveikti uz zemes, kad pār to pilnībā valdīs Dieva Valstība. (2.
Marshallese[mh]
Nan eo an Anij ej letok kejatdikdik in ej kainemõn kin jerkakbiji einwõt juõn ian elõñ men ko raibujuij me renaj walok ilo lal eo ekãl im wãnik iumin Ailiñ in Anij.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിലെ നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന അത്ഭുതകരമായ അനേകം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ഈ സാന്ത്വനദായകമായ പ്രത്യാശ എന്ന് ദൈവവചനം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे वचन पुनरुत्थानाची सांत्वनदायी आशा देते; देवाच्या राज्याधीन असलेल्या नीतिमान नवीन जगामध्ये लवकरच घडणाऱ्या अद्भुत गोष्टींपैकी ती एक आहे.
Maltese[mt]
Il-Kelma t’Alla toffri din it- tama taʼ faraġ dwar l- irxoxt bħala waħda mill- affarijiet meraviljużi li se jitwettqu dalwaqt fid- dinja ġdida u ġusta taħt is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
စိတ်သက်သာမှုပေးသော ဤထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အောက်ရှိ ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်တွင် မကြာမီ ဖြစ်ပျက်တော့မည့် မြောက်မြားစွာသော အံ့ဖွယ်ရာများအနက် တစ်ခုအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြပေးသည်။
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यअन्तर्गत धार्मिक नयाँ संसारमा पूरा हुने थुप्रै अद्भुत कुराहरूमध्ये परमेश्वरको वचनले पुनरुत्थानको यो सान्त्वनादायी आशा दिन्छ।
Dutch[nl]
Gods Woord stelt deze vertroostende opstandingshoop in het vooruitzicht als een van de vele schitterende dingen die binnenkort in de rechtvaardige nieuwe wereld onder Gods koninkrijk zullen gebeuren (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le swere kholofelo ye e homotšago ya tsogo e le e nngwe ya dilo tše dintši tše dibotse kudu tšeo kgaufsinyana di tlago go direga lefaseng le lefsa la go loka ka tlase ga Mmušo wa Modimo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਮੀਦ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਕਈ ਹੋਰ ਵਾਅਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Itatarya na Biblia iyan makatambayon ilalo a kioli bilang sakey ed saray makapakelaw a bengatlan magano lan nagawa ed matunong a balon mundo ed uley na Panariay Dios.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta ofresé e speransa alentador aki di resurekshon, ku ta un di e tantísimo kosnan maravioso ku pronto lo ser realisá den e hustu mundu nobo bou di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Word bilong God storyim disfala hope bilong resurrection wea givim comfort olsem wanfala long olketa nambawan samting wea bae klosap for happen long raeteous niu world anda long Kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Koht ketikihong kitail koapworoapwor kansenamwahu wet en iasada en wia ehu kisehn soahng mwahu kan me ahnsou keren pahn wiawi nan sampah kapw me pahn mih pahn kaundahn Wehin Koht.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus oferece essa consoladora esperança de ressurreição como uma das muitas coisas maravilhosas que acontecerão em breve no novo mundo justo, sob o Reino de Deus.
Russian[ru]
Слово Бога дает утешительную надежду на воскресение, а также жизнь в прекрасных условиях в праведном новом мире, который вскоре наступит под правлением Царства Бога (2 Петра 3:13).
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa amû beku ti londongo ti awakinda so adö bê tongana mbeni oko ti gbâ ti apendere ye so ayeke ga ande tâ tënë na yâ ti fini sese so mbilimbili ayeke duti dä na gbe ti Royaume ti Nzapa (2 Pierre 3:13).
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය යටතේදී ධර්මිෂ්ඨ නව ලොව තුළ ළඟදීම සිදුවීමට නියමිත පුදුමාකාර දේවල් අතර මෙම සැනසීම ගෙන දෙන නැවත නැඟිටීමේ බලාපොරොත්තුවද දෙවිගේ වචනය ඉදිරිපත් කරයි.
Samoan[sm]
Ua iai i le Tusi Paia ni faamautinoaga o lenei faamoemoe pupula o le toetū, o se tasi o mea ofoofogia ua lē o toe umi ona faataunuuina lea i le lalolagi fou, i lalo o le pulega o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Shoko raMwari rine tariro iyi inonyaradza yorumuko sechimwe chezvinhu zvakawanda zvinoshamisa chichakurumidza kuitika munyika itsva yakarurama muUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë e paraqet këtë shpresë ngushëlluese të ringjalljes si një nga gjërat e shumta të mrekullueshme që do të plotësohen së shpejti në botën e re e të drejtë, nën Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Božja Reč govori o ovoj utešnoj nadi uskrsenja kao o jednoj od mnogih čudesnih stvari koje će se uskoro odigrati u pravednom novom svetu pod Božjim Kraljevstvom (2.
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Gado e trowstu wi nanga a howpu fu na opobaka leki wán fu den furu wondru sani di sa pasa na ini a regtfardiki nyun grontapu ondro a Kownukondre fu Gado (2 Petrus 3:13).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le fana ka tšepo ena e tšelisang ea hore bafu ba tla tsosoa e le e ’ngoe ea lintho tse babatsehang tse tla etsahala haufinyane lefatšeng le lecha la ho loka tlas’a ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Hoppet om en uppståndelse är bara ett av Bibelns underbara löften som kommer att uppfyllas i den rättfärdiga nya världen under Guds kungarike.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatoa tumaini hilo lenye kufariji la ufufuo likiwa mojawapo ya mambo mazuri sana ambayo yatatukia hivi karibuni katika ulimwengu mpya chini ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatoa tumaini hilo lenye kufariji la ufufuo likiwa mojawapo ya mambo mazuri sana ambayo yatatukia hivi karibuni katika ulimwengu mpya chini ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
ஆறுதலளிக்கும் இந்த உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையை கடவுளுடைய வார்த்தை அளிக்கிறது, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் கீழ் நீதியுள்ள புதிய உலகில் சீக்கிரத்தில் நிகழவிருக்கும் அநேக அற்புதமான காரியங்களில் இதுவும் ஒன்று.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า เสนอ ความ หวัง ที่ ปลอบโยน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ซึ่ง เป็น หนึ่ง ใน หลาย สิ่ง อัน น่า พิศวง ที่ จะ เกิด ขึ้น อีก ไม่ นาน ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ትንሳኤ ሓደ ኻብቲ ኣብ ትሕቲ እታ ብመንግስቲ ኣምላኽ እትመሓደር ጽድቂ ዝሰፈና ሓዳስ ዓለም ዚፍጸሙ ዜደንቕ ነገራት ከም ዝዀነ ቓል ኣምላኽ ይነግረና።
Tiv[tiv]
Ishimaveren i surun ishima i mnder u shin ku i Mkaanem ma Aôndo ma lu a mi ne ka môm ken akaa a kpilighyol kpishi a ica a kera gba ga tsô a er ken tar u he u perapera sha ikyev i Tartor u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Ibinibigay ng Salita ng Diyos ang nakaaaliw na pag-asang ito na pagkabuhay-muli bilang isa sa maraming kamangha-manghang bagay na malapit nang matupad sa matuwid na bagong sanlibutan sa ilalim ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re neela tsholofelo eno e e gomotsang ya tsogo ya baswi e leng sengwe sa dilo tse dintsi tse di tla tlogang di diragala mo lefatsheng le lesha la tshiamo mo Bogosing jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e ‘amanaki fakafiemālie ko eni ‘o e toetu‘ú ko e taha ia ‘o e ngaahi me‘a fakaofo lahi ‘a ia kuo vavé ni ke hoko ‘i he māmani fo‘ou mā‘oni‘oní ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Baibel long kirap bek, em wanpela bilong planti gutpela samting klostu nau bai kamap tru long nupela taim i gat stretpela pasin long en, aninit long Kingdom Bilong God.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri tamele ntshembo lowu chavelelaka wa ku pfuxiwa ka vafi, tanihi xin’wana xa swilo swo tsakisa leswi nga ta endleka ku nga ri khale emisaveni leyintshwa yo lulama ehansi ka Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka owusɔre ho anidaso a ɛyɛ awerɛkyekye yi ho asɛm sɛ ɛyɛ anwonwade ahorow a ɛrenkyɛ ɛbɛbam wɔ wiase foforo a trenee bɛtra mu wɔ Onyankopɔn Ahenni ase no mu biako.
Tahitian[ty]
Te pûpû nei te Parau a te Atua i teie tiaturiraa tamahanahana o te tia-faahou-raa mai te hoê o te mea faahiahia e rave rahi e fatata i te tupu i roto i te ao apî parau-tia i raro a‘e i to te Atua Basileia.
Ukrainian[uk]
Боже Слово описує цю підбадьорливу надію на воскресіння як одне з багатьох чудес, які невдовзі сповняться у праведному новому світі під правлінням Божого Царства (2 Петра 3:13).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ مُردے پھر سے جی اُٹھیں گے۔ یہ اُن تمام وعدوں میں سے ایک وعدہ ہے جو خدا اپنی بادشاہت کے ذریعے نئی دُنیا میں پورا کرے گا۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na ḽeneḽi fulufhelo ḽi khuthadzaho ḽa mvuwo sa zwiṅwe zwa zwithu zwinzhi zwavhuḓi zwine zwa ḓo ḓadzea hu si kale shangoni ḽiswa ḽa u luga nga fhasi ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cho thấy rõ hy vọng đầy an ủi này về sự sống lại là một trong nhiều điều kỳ diệu sẽ được thực hiện một ngày gần đây trong thế giới mới công bình dưới sự cai trị của Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios naghahatag hinin nakakaliaw nga paglaom ha pagkabanhaw sugad nga usa han damu nga urusahon nga mga butang nga hirani na mahitabo ha matadong nga bag-o nga kalibotan ilarom han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ia te ʼamanaki fakaloto mālohi ʼaia ʼo te fakatuʼuake, ʼaē ʼe kau ki te ʼu meʼa taulekaleka ʼaē ka fakahoko anai ʼi te mālama foʼou faitotonu ʼaē ka takitaki e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo linika eli themba lithuthuzelayo lovuko njengenye yezona zinto zintle eziya kubakho kungekudala kwihlabathi elitsha elinobulungisa phantsi koBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Thin rok Got e be ta’ e re athap ney ni be pagan’uy ngay ko fas ko yam’ ni reb fapi n’en ni yira ngat ngay ni dabki n’uw nap’an me m’ug u lan fa binem e fayleng ni biech mab mat’aw u tan Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ló fún wa ní ìrètí àjíǹde tó ń tuni nínú yìí. Ó jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ nǹkan àgbàyanu tó máa ṣẹlẹ̀ láìpẹ́ nínú ayé tuntun òdodo, lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经指出,不久,在上帝王国统治的新世界里,这个令人安慰的希望和其他许多奇事都要实现。(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi leli themba eliduduzayo lovuko lingenye yezinto ezimangalisayo ezizokwenzeka ngokushesha ezweni elisha ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu.