Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Isaias 7:11 ang Hebreohanong teksto sa orihinal mabasa nga sheʼohlʹ, ug kini gihubad ingong “Hades” sa karaang Gregong mga bersiyon ni Aquila, Symmachus, ug Theodotion, ug ingong “impiyerno” diha sa Douay Version. —Tan-awa ang ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
Kromě toho u Izajáše 7:11 je v původním hebrejském textu slovo šeʼólʹ. Ve starověkých řeckých překladech Aquily, Symmacha a Theodotia je přeloženo jako „hádes“ a v Bibli české jako „podzemí“. (Viz Rbi8, ppč.)
Danish[da]
Desuden forekom sje’ōlʹ i den oprindelige hebraiske tekst til Esajas 7:11, hvor det blev gengivet med „Hades“ i de gamle græske oversættelser af Aquila, Symmachos og Theodotion. — Se NV, fdn.
Greek[el]
Επιπλέον, στο εδάφιο Ησαΐας 7:11 το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο χρησιμοποιούσε αρχικά τη λέξη σιε’όλ, η οποία στις αρχαίες ελληνικές μεταφράσεις του Ακύλα, του Συμμάχου και του Θεοδοτίωνος αποδόθηκε ως «Άδης», στη δε Μετάφραση Ντουαί ως «κόλαση» (“hell”).—Βλέπε ΜΝΚ, υποσ.
English[en]
In addition, at Isaiah 7:11 the Hebrew text originally read sheʼohlʹ, and it was rendered as “Hades” in the ancient Greek versions of Aquila, Symmachus, and Theodotion, and as “hell” in the Douay Version. —See NW ftn.
Spanish[es]
Además, en Isaías 7:11, el texto hebreo leía originalmente scheʼóhl, y se tradujo “Hades” en las antiguas versiones griegas de Aquila, Símaco y Teodoción, e “infierno”, en algunas versiones castellanas (BR, Scío, TA; véase NM, nota).
Finnish[fi]
Lisäksi Jesajan 7:11:n hepreankielisessä tekstissä käytettiin alun perin sanaa šeʼōlʹ, joka Aquilan, Symmakhoksen ja Theodotionin vanhoissa kreikkalaisissa käännöksissä käännettiin vastineella ”Haades” (ks. Rbi8, alav.).
French[fr]
En outre, le texte hébreu contenait à l’origine sheʼôl en Isaïe 7:11 ; les versions grecques anciennes d’Aquila, de Symmaque et de Théodotion l’ont traduit par “ hadès ” et la Bible de Glaire et Vigouroux le rend par “ enfer ”. — Voir note MN.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az Ézsaiás 7:11-ben az eredeti héber szövegben a seʼólʹ szó olvasható, amelyet Aquila, Szümmakhosz és Theodotion az ókori görög nyelvű fordításában „hádesz”-nek fordított, a Douay Versionben pedig „pokol”-nak van fordítva. (Lásd: Rbi8, lábj. ; EF, lábj.)
Indonesian[id]
Selain itu, di Yesaya 7:11, teks Ibrani yang semula menyebutkan syeʼohlʹ, dan kata itu diterjemahkan sebagai ”Hades” dalam terjemahan Yunani kuno karya Aquila, Simmakhus, dan Teodotion, dan sebagai ”neraka” dalam Douay Version.—Lihat Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, iti Hebreo a teksto, sheʼohlʹ ti sigud a mabasa iti Isaias 7:11, ket naipatarus dayta kas “Hades” kadagiti kadaanan a Griego a bersion da Aquila, Symmachus, ken Theodotion, ken kas “impierno” iti Douay Version. —Kitaenyo ti Rbi8 ftn.
Italian[it]
Inoltre anche in Isaia 7:11 l’originale ebraico aveva sheʼòhl, reso “Ades” nelle antiche versioni greche di Aquila, Simmaco e Teodozione, e “inferi” nella versione della CEI. — Vedi NM, nt.
Japanese[ja]
さらに,イザヤ 7章11節のヘブライ語本文は元来シェオールと読まれており,アキュラ,シュンマコス,テオドティオンによる古代ギリシャ語訳でそれは「ハデス」と訳され,ドウェー訳では「地獄」となっています。 ―新世,脚注を参照。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, შეʼოლ ებრაულ დედანში ესაიას 7:11-ში გვხვდება და აკვილას, სიმაქუსისა და თეოდოტიონის ძველ ბერძნულ თარგმანებში ჰადესად ითარგმნა (იხ. სქ., Rbi 8 ).
Korean[ko]
그에 더하여 이사야 7:11에서도 히브리어 본문에는 원래 셰올로 되어 있는데, 고대 그리스어 역본들인 아퀼라, 심마쿠스, 테오도티온에는 “하데스”로 번역되어 있으며, 「두에 역」에는 “지옥”으로 번역되어 있다.—NW 각주 참조.
Norwegian[nb]
Dessuten forekom sjeʼọl i Jesaja 7: 11 i den opprinnelige hebraiske tekst, og det ble her gjengitt med «Hades» i de gamle greske oversettelsene av Aquila, Symmachos og Theodotion. – Se NW, fotn.
Dutch[nl]
Ook in Jesaja 7:11 stond in de Hebreeuwse tekst oorspronkelijk sjeʼōl, en dat woord werd in de oude Griekse vertalingen van Aquila, Symmachus en Theodotion met „Hades” en in de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap met „dodenrijk” weergegeven. — Zie NW, vtn.
Polish[pl]
W tekście hebrajskim słowo szeʼòl występowało też pierwotnie w Izajasza 7:11; w starożytnych przekładach greckich Akwili, Symmacha i Teodocjona oddano je przez „Hades” (w BT — „Szeol”; zob. przyp. w NW).
Portuguese[pt]
Além disso, em Isaías 7:11, o texto hebraico originalmente rezava sheʼóhl, e foi traduzido “Hades” nas antigas versões gregas de Áquila, Símaco e Teodócio, e como “terra” na versão de Matos Soares. — Veja NM n.
Russian[ru]
Кроме того, оно изначально стояло в еврейском тексте в Исаии 7:11, где оно было передано словом «гадес» в древних греческих переводах Аквилы, Симмаха и Феодотиона.
Swedish[sv]
Dessutom förekom ordet she’ọ̄vl i Jesaja 7:11 i den ursprungliga hebreiska texten, och det återgavs här med ”Hades” i de gamla grekiska översättningarna av Aquila, Symmachos och Theodotion. (Se NV, not.)
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sa Isaias 7:11, ang tekstong Hebreo ay orihinal na kababasahan ng sheʼohlʹ, at isinalin ito bilang “Hades” sa sinaunang mga bersiyong Griego nina Aquila, Symmachus, at Theodotion, at bilang “impiyerno” sa Douay Version. —Tingnan ang tlb sa Rbi8.
Chinese[zh]
对于某些圣经译本把“希屋尔”译做“阴间”或“地狱”这个做法,《科利尔百科全书》(1986,第12卷,28页)评论说:“在旧约时代,‘希屋尔’纯粹指死人所在之处,死人不分善恶都要到那里去,因此译做‘阴间’和‘地狱’(按照现代一般人对这两个词语的理解)很不理想。”